逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 挽而諫之曰：『主、萬無此理、願此事之莫臨爾身也。』
- 新标点和合本 - 彼得就拉着他，劝他说：“主啊，万不可如此！这事必不临到你身上。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得就拉着他，责备他说：“主啊，千万不可如此！这事绝不可临到你身上。”
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得就拉着他，责备他说：“主啊，千万不可如此！这事绝不可临到你身上。”
- 当代译本 - 彼得把耶稣拉到一边，劝阻祂说：“主啊，千万不可！这件事绝不会发生在你身上！”
- 圣经新译本 - 彼得就把他拉到一边，责怪他说：“主啊，千万不可这样，这事一定不会发生在你身上的。”
- 中文标准译本 - 彼得把耶稣拉到一边，开始劝阻他，说：“主啊，千万不可，这事绝不能临到你身上。”
- 现代标点和合本 - 彼得就拉着他，劝他说：“主啊，万不可如此！这事必不临到你身上。”
- 和合本（拼音版） - 彼得就拉着他，劝他说：“主啊，万不可如此！这事必不临到你身上。”
- New International Version - Peter took him aside and began to rebuke him. “Never, Lord!” he said. “This shall never happen to you!”
- New International Reader's Version - Peter took Jesus to one side and began to scold him. “Never, Lord!” he said. “This will never happen to you!”
- English Standard Version - And Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “Far be it from you, Lord! This shall never happen to you.”
- New Living Translation - But Peter took him aside and began to reprimand him for saying such things. “Heaven forbid, Lord,” he said. “This will never happen to you!”
- Christian Standard Bible - Peter took him aside and began to rebuke him, “Oh no, Lord! This will never happen to you!”
- New American Standard Bible - And yet Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, “ God forbid it, Lord! This shall never happen to You!”
- New King James Version - Then Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, “Far be it from You, Lord; this shall not happen to You!”
- Amplified Bible - Peter took Him aside [to speak to Him privately] and began to reprimand Him, saying, “May God forbid it! This will never happen to You.”
- American Standard Version - And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.
- King James Version - Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
- New English Translation - So Peter took him aside and began to rebuke him: “God forbid, Lord! This must not happen to you!”
- World English Bible - Peter took him aside, and began to rebuke him, saying, “Far be it from you, Lord! This will never be done to you.”
- 新標點和合本 - 彼得就拉着他，勸他說：「主啊，萬不可如此！這事必不臨到你身上。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得就拉着他，責備他說：「主啊，千萬不可如此！這事絕不可臨到你身上。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得就拉着他，責備他說：「主啊，千萬不可如此！這事絕不可臨到你身上。」
- 當代譯本 - 彼得把耶穌拉到一邊，勸阻祂說：「主啊，千萬不可！這件事絕不會發生在你身上！」
- 聖經新譯本 - 彼得就把他拉到一邊，責怪他說：“主啊，千萬不可這樣，這事一定不會發生在你身上的。”
- 呂振中譯本 - 彼得 便拉他到旁邊，諫諍他說：『主啊，千萬不可；這事決不可以臨到你！』
- 中文標準譯本 - 彼得把耶穌拉到一邊，開始勸阻他，說：「主啊，千萬不可，這事絕不能臨到你身上。」
- 現代標點和合本 - 彼得就拉著他，勸他說：「主啊，萬不可如此！這事必不臨到你身上。」
- 文理和合譯本 - 彼得援而諫之曰、主、不可、此必不及爾也、
- 文理委辦譯本 - 彼得援而止之曰、主、不可、願勿有此、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 遂援而勸之曰、主、不可、此必不臨爾、
- Nueva Versión Internacional - Pedro lo llevó aparte y comenzó a reprenderlo: —¡De ninguna manera, Señor! ¡Esto no te sucederá jamás!
- 현대인의 성경 - 그러자 베드로가 예수님을 붙들고 “주님, 그럴 수 없습니다. 이런 일이 결코 일어나서는 안 됩니다” 하고 말렸다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Петр отвел Его в сторону и стал возражать: – Да помилует Тебя Бог! Пусть не случится с Тобой этого, Господи!
- Восточный перевод - Тогда Петир отвёл Его в сторону и стал возражать: – Да помилует Тебя Всевышний! Пусть не случится с Тобой этого, Повелитель!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Петир отвёл Его в сторону и стал возражать: – Да помилует Тебя Аллах! Пусть не случится с Тобой этого, Повелитель!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Петрус отвёл Его в сторону и стал возражать: – Да помилует Тебя Всевышний! Пусть не случится с Тобой этого, Повелитель!
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Pierre le prit à part et se mit à lui faire des reproches : Que Dieu t’en préserve, Seigneur ! Cela ne t’arrivera pas !
- リビングバイブル - ところが、ペテロはイエスをわきへ呼んでいさめました。「先生。とんでもないことです。あなたのようなお方に、そんなことが起こってなるものですか！」
- Nestle Aland 28 - καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων· ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν, ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων, ἵλεώς σοι, Κύριε; οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.
- Nova Versão Internacional - Então Pedro, chamando-o à parte, começou a repreendê-lo, dizendo: “Nunca, Senhor! Isso nunca te acontecerá!”
- Hoffnung für alle - Da nahm ihn Petrus zur Seite, um ihn von diesen Gedanken abzubringen: »Herr, das möge Gott verhindern! So etwas darf dir niemals zustoßen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ đưa Chúa ra một nơi, can gián: “Đức Chúa Trời chẳng bao giờ để việc ấy xảy đến cho Chúa đâu!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรดึงพระองค์เลี่ยงไปอีกทางหนึ่งและทูลติติงพระองค์ว่า “ไม่มีทางพระองค์เจ้าข้า! สิ่งนี้ไม่มีทางจะเกิดขึ้นกับพระองค์!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรก็พูดทัดทานพระองค์เป็นการส่วนตัวว่า “พระองค์ท่าน ขอพระเจ้าโปรดอย่าให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นเลย จะให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นกับพระองค์ไม่ได้”
交叉引用
- 使徒行傳 21:11 - 取 葆樂 腰巾、自束手足、曰：『聖神言 猶太 人在 耶路撒冷 對此巾所有者、亦將如是捆縛、以交付異族之手。』
- 使徒行傳 21:12 - 吾儕既聞是言、乃與本地同人共勸 葆樂 勿往。
- 使徒行傳 21:13 - 葆樂 曰：『何事痛泣、令我傷心？吾因主名、不第被縛、即舍身於 耶路撒冷 、亦所欣願。』
- 馬太福音 16:16 - 西門伯鐸祿 對曰：『子乃基督、永生天主之子也。』
- 馬太福音 16:17 - 耶穌曰：『福哉 若納 子 西門 ：蓋以此啟汝者、非屬血氣肉情；在天吾父、實牖爾衷。
- 約翰福音 13:6 - 爰至 西門 伯鐸祿 前、而 伯鐸祿 止之曰：『主欲濯吾足耶？』
- 約翰福音 13:7 - 耶穌曰：『予之所為、汝今不知其意、後當知之。』
- 約翰福音 13:8 - 伯鐸祿 曰：『主決不可為吾濯足！』耶穌曰：『予不汝濯、則汝無與於我。』
- 馬太福音 26:51 - 時耶穌從者某、拔刀砍大司祭僕、削其耳。
- 馬太福音 26:52 - 耶穌曰：『納爾刀於鞘！蓋操刀者必傷於刀也。
- 馬太福音 26:53 - 汝試思之、予豈不能求之吾父、即遣十二營以上之天神以臨之？
- 馬可福音 8:32 - 耶穌作此啟示、 伯鐸祿 挽而諫之。