マタイの福音書 17:10 そこで、弟子たちが尋ねました。「どうしてユダヤ人の指導者たちは、メシヤが来る前に、エリヤが必ず戻って来ると主張しているのでしょうか。」

17:10 JCB

逐节对照

リビングバイブル - そこで、弟子たちが尋ねました。「どうしてユダヤ人の指導者たちは、メシヤが来る前に、エリヤが必ず戻って来ると主張しているのでしょうか。」
新标点和合本 - 门徒问耶稣说：“文士为什么说以利亚必须先来？”
和合本2010（上帝版-简体） - 门徒问耶稣：“那么，文士为什么说以利亚必须先来？”
和合本2010（神版-简体） - 门徒问耶稣：“那么，文士为什么说以利亚必须先来？”
当代译本 - 门徒问耶稣：“律法教师为什么说以利亚必须先来？”
圣经新译本 - 门徒就问他：“那么经学家为什么说，以利亚必须先来呢？”
中文标准译本 - 门徒们问耶稣，说：“那么，经文士们为什么说以利亚必须先来呢？”
现代标点和合本 - 门徒问耶稣说：“文士为什么说以利亚必须先来？”
和合本（拼音版） - 门徒问耶稣说：“文士为什么说以利亚必须先来？”
New International Version - The disciples asked him, “Why then do the teachers of the law say that Elijah must come first?”
New International Reader's Version - The disciples asked him, “Why do the teachers of the law say that Elijah has to come first?”
English Standard Version - And the disciples asked him, “Then why do the scribes say that first Elijah must come?”
New Living Translation - Then his disciples asked him, “Why do the teachers of religious law insist that Elijah must return before the Messiah comes? ”
The Message - The disciples, meanwhile, were asking questions. “Why do the religion scholars say that Elijah has to come first?”
Christian Standard Bible - So the disciples asked him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
New American Standard Bible - And His disciples asked Him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
New King James Version - And His disciples asked Him, saying, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
Amplified Bible - The disciples asked Him, “Then why do the scribes say that Elijah must come first?”
American Standard Version - And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elijah must first come?
King James Version - And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?
New English Translation - The disciples asked him, “Why then do the experts in the law say that Elijah must come first?”
World English Bible - His disciples asked him, saying, “Then why do the scribes say that Elijah must come first?”
新標點和合本 - 門徒問耶穌說：「文士為甚麼說以利亞必須先來？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒問耶穌：「那麼，文士為甚麼說以利亞必須先來？」
和合本2010（神版-繁體） - 門徒問耶穌：「那麼，文士為甚麼說以利亞必須先來？」
當代譯本 - 門徒問耶穌：「律法教師為什麼說以利亞必須先來？」
聖經新譯本 - 門徒就問他：“那麼經學家為甚麼說，以利亞必須先來呢？”
呂振中譯本 - 門徒就詢問他說：『那麼經學士為甚麼說以利亞必須先來呢？』
中文標準譯本 - 門徒們問耶穌，說：「那麼，經文士們為什麼說以利亞必須先來呢？」
現代標點和合本 - 門徒問耶穌說：「文士為什麼說以利亞必須先來？」
文理和合譯本 - 門徒問曰、士子言以利亞必先至、何也、
文理委辦譯本 - 門徒問曰、士子有言、以利亞當先至、何歟、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒問耶穌曰、經士言以利亞當先至、何歟、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒問曰：『經生輩謂依理藹須先至、何也？』
Nueva Versión Internacional - Entonces los discípulos le preguntaron a Jesús: —¿Por qué dicen los maestros de la ley que Elías tiene que venir primero?
현대인의 성경 - 그때 제자들이 예수님께 “그렇다면 왜 율법학자들은 엘리야가 먼저 와야 한다고 합니까?” 하고 묻자
Новый Русский Перевод - Ученики спросили Его: – Почему же учители Закона говорят, что вначале, перед Мессией, должен прийти Илия?
Восточный перевод - Ученики спросили Его: – Почему же учители Таурата говорят, что вначале, перед Масихом, должен прийти Ильяс?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ученики спросили Его: – Почему же учители Таурата говорят, что вначале, перед аль-Масихом, должен прийти Ильяс?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ученики спросили Его: – Почему же учители Таврота говорят, что вначале, перед Масехом, должен прийти Ильёс?
La Bible du Semeur 2015 - Les disciples lui demandèrent alors : Pourquoi donc les spécialistes de la Loi disent-ils qu’Elie doit venir d’abord ?
Nestle Aland 28 - Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλείαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον?
Nova Versão Internacional - Os discípulos lhe perguntaram: “Então, por que os mestres da lei dizem que é necessário que Elias venha primeiro?”
Hoffnung für alle - Da fragten ihn seine Jünger: »Weshalb behaupten die Schriftgelehrten denn, dass vor dem Ende erst noch Elia wiederkommen muss?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ hỏi: “Sao các thầy dạy luật quả quyết Ê-li phải đến trước Đấng Mết-si-a?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าสาวกทูลถามพระองค์ว่า “ทำไมพวกธรรมาจารย์จึงว่าเอลียาห์จะต้องมาก่อน?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหล่าสาวกของพระองค์ถามว่า “แล้วทำไมพวกอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติพูดกันว่า เอลียาห์ต้องมาก่อน”

交叉引用

マタイの福音書 17:3 - そこへ突然、モーセとエリヤが現れて、イエスと親しく話し始めたではありませんか。
マタイの福音書 17:4 - これを見て、ペテロは思わず口走りました。「ああ、先生。なんとありがたいことでしょう。こんなすばらしいところに居合わせるなんて！　もし、よろしければ、幕屋（神がイスラエルの民と会う聖所）を三つお建てしましょう。あなたと、モーセとエリヤのために。」
マルコの福音書 9:11 - そこで彼らはイエスに、「どうしてユダヤ人の宗教的指導者たちは、メシヤ（救い主）が来る前に必ずエリヤが来るはずだ、と言っているのでしょうか」と尋ねました〔もしイエスがメシヤなら、先に来ているはずのエリヤはどうなっているのかと思ったからです〕。
ヨハネの福音書 1:21 - 「では、いったいだれか。エリヤか。」「いや、違う。」「すると、あの預言者か。」「いや。」
マタイの福音書 27:47 - 近くでその声を聞いた人の中には、「あれはエリヤを呼んでいるのだ」と思う者もいました。
マタイの福音書 27:48 - 一人の男がさっと駆け寄り、海綿に酸っぱいぶどう酒を含ませると、それを葦の棒につけて差し出しました。
マタイの福音書 27:49 - ところが、ほかの者たちは、「放っておけよ。エリヤが救いに来るかどうか、見ようじゃないか」と言いました。
マラキ書 4:5 - 見よ。わたしは、神の大いなる恐るべき審判の日がくる前に、エリヤのような預言者を遣わす。
マラキ書 4:6 - 彼の宣教によって、再び父と子が結び合わされ、一つ心、一つ思いとされる。彼らは、もし悔い改めないならわたしが来て、この地を完全に打ち滅ぼすことを知るからだ。」
マタイの福音書 11:14 - ですから、わたしの言うことを喜んで理解しようとする人なら、ヨハネこそ、天国が来る前に現れると言われていた、あの預言者エリヤだとわかるでしょう。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - そこで、弟子たちが尋ねました。「どうしてユダヤ人の指導者たちは、メシヤが来る前に、エリヤが必ず戻って来ると主張しているのでしょうか。」
新标点和合本 - 门徒问耶稣说：“文士为什么说以利亚必须先来？”
和合本2010（上帝版-简体） - 门徒问耶稣：“那么，文士为什么说以利亚必须先来？”
和合本2010（神版-简体） - 门徒问耶稣：“那么，文士为什么说以利亚必须先来？”
当代译本 - 门徒问耶稣：“律法教师为什么说以利亚必须先来？”
圣经新译本 - 门徒就问他：“那么经学家为什么说，以利亚必须先来呢？”
中文标准译本 - 门徒们问耶稣，说：“那么，经文士们为什么说以利亚必须先来呢？”
现代标点和合本 - 门徒问耶稣说：“文士为什么说以利亚必须先来？”
和合本（拼音版） - 门徒问耶稣说：“文士为什么说以利亚必须先来？”
New International Version - The disciples asked him, “Why then do the teachers of the law say that Elijah must come first?”
New International Reader's Version - The disciples asked him, “Why do the teachers of the law say that Elijah has to come first?”
English Standard Version - And the disciples asked him, “Then why do the scribes say that first Elijah must come?”
New Living Translation - Then his disciples asked him, “Why do the teachers of religious law insist that Elijah must return before the Messiah comes? ”
The Message - The disciples, meanwhile, were asking questions. “Why do the religion scholars say that Elijah has to come first?”
Christian Standard Bible - So the disciples asked him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
New American Standard Bible - And His disciples asked Him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
New King James Version - And His disciples asked Him, saying, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
Amplified Bible - The disciples asked Him, “Then why do the scribes say that Elijah must come first?”
American Standard Version - And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elijah must first come?
King James Version - And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?
New English Translation - The disciples asked him, “Why then do the experts in the law say that Elijah must come first?”
World English Bible - His disciples asked him, saying, “Then why do the scribes say that Elijah must come first?”
新標點和合本 - 門徒問耶穌說：「文士為甚麼說以利亞必須先來？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒問耶穌：「那麼，文士為甚麼說以利亞必須先來？」
和合本2010（神版-繁體） - 門徒問耶穌：「那麼，文士為甚麼說以利亞必須先來？」
當代譯本 - 門徒問耶穌：「律法教師為什麼說以利亞必須先來？」
聖經新譯本 - 門徒就問他：“那麼經學家為甚麼說，以利亞必須先來呢？”
呂振中譯本 - 門徒就詢問他說：『那麼經學士為甚麼說以利亞必須先來呢？』
中文標準譯本 - 門徒們問耶穌，說：「那麼，經文士們為什麼說以利亞必須先來呢？」
現代標點和合本 - 門徒問耶穌說：「文士為什麼說以利亞必須先來？」
文理和合譯本 - 門徒問曰、士子言以利亞必先至、何也、
文理委辦譯本 - 門徒問曰、士子有言、以利亞當先至、何歟、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒問耶穌曰、經士言以利亞當先至、何歟、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒問曰：『經生輩謂依理藹須先至、何也？』
Nueva Versión Internacional - Entonces los discípulos le preguntaron a Jesús: —¿Por qué dicen los maestros de la ley que Elías tiene que venir primero?
현대인의 성경 - 그때 제자들이 예수님께 “그렇다면 왜 율법학자들은 엘리야가 먼저 와야 한다고 합니까?” 하고 묻자
Новый Русский Перевод - Ученики спросили Его: – Почему же учители Закона говорят, что вначале, перед Мессией, должен прийти Илия?
Восточный перевод - Ученики спросили Его: – Почему же учители Таурата говорят, что вначале, перед Масихом, должен прийти Ильяс?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ученики спросили Его: – Почему же учители Таурата говорят, что вначале, перед аль-Масихом, должен прийти Ильяс?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ученики спросили Его: – Почему же учители Таврота говорят, что вначале, перед Масехом, должен прийти Ильёс?
La Bible du Semeur 2015 - Les disciples lui demandèrent alors : Pourquoi donc les spécialistes de la Loi disent-ils qu’Elie doit venir d’abord ?
Nestle Aland 28 - Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλείαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον?
Nova Versão Internacional - Os discípulos lhe perguntaram: “Então, por que os mestres da lei dizem que é necessário que Elias venha primeiro?”
Hoffnung für alle - Da fragten ihn seine Jünger: »Weshalb behaupten die Schriftgelehrten denn, dass vor dem Ende erst noch Elia wiederkommen muss?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ hỏi: “Sao các thầy dạy luật quả quyết Ê-li phải đến trước Đấng Mết-si-a?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าสาวกทูลถามพระองค์ว่า “ทำไมพวกธรรมาจารย์จึงว่าเอลียาห์จะต้องมาก่อน?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหล่าสาวกของพระองค์ถามว่า “แล้วทำไมพวกอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติพูดกันว่า เอลียาห์ต้องมาก่อน”

マタイの福音書 17:3 - そこへ突然、モーセとエリヤが現れて、イエスと親しく話し始めたではありませんか。
マタイの福音書 17:4 - これを見て、ペテロは思わず口走りました。「ああ、先生。なんとありがたいことでしょう。こんなすばらしいところに居合わせるなんて！　もし、よろしければ、幕屋（神がイスラエルの民と会う聖所）を三つお建てしましょう。あなたと、モーセとエリヤのために。」
マルコの福音書 9:11 - そこで彼らはイエスに、「どうしてユダヤ人の宗教的指導者たちは、メシヤ（救い主）が来る前に必ずエリヤが来るはずだ、と言っているのでしょうか」と尋ねました〔もしイエスがメシヤなら、先に来ているはずのエリヤはどうなっているのかと思ったからです〕。
ヨハネの福音書 1:21 - 「では、いったいだれか。エリヤか。」「いや、違う。」「すると、あの預言者か。」「いや。」
マタイの福音書 27:47 - 近くでその声を聞いた人の中には、「あれはエリヤを呼んでいるのだ」と思う者もいました。
マタイの福音書 27:48 - 一人の男がさっと駆け寄り、海綿に酸っぱいぶどう酒を含ませると、それを葦の棒につけて差し出しました。
マタイの福音書 27:49 - ところが、ほかの者たちは、「放っておけよ。エリヤが救いに来るかどうか、見ようじゃないか」と言いました。
マラキ書 4:5 - 見よ。わたしは、神の大いなる恐るべき審判の日がくる前に、エリヤのような預言者を遣わす。
マラキ書 4:6 - 彼の宣教によって、再び父と子が結び合わされ、一つ心、一つ思いとされる。彼らは、もし悔い改めないならわたしが来て、この地を完全に打ち滅ぼすことを知るからだ。」
マタイの福音書 11:14 - ですから、わたしの言うことを喜んで理解しようとする人なら、ヨハネこそ、天国が来る前に現れると言われていた、あの預言者エリヤだとわかるでしょう。