逐节对照
- American Standard Version - And he answered and said, Elijah indeed cometh, and shall restore all things:
- 新标点和合本 - 耶稣回答说:“以利亚固然先来,并要复兴万事;
- 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣回答:“以利亚的确要来,并要复兴万事;
- 和合本2010(神版-简体) - 耶稣回答:“以利亚的确要来,并要复兴万事;
- 当代译本 - 耶稣回答说:“以利亚的确要来,他将复兴一切。
- 圣经新译本 - 他回答:“以利亚当然要来,并且复兴一切。
- 中文标准译本 - 耶稣回答说:“以利亚确实要来 ,并且要恢复万事。
- 现代标点和合本 - 耶稣回答说:“以利亚固然先来,并要复兴万事。
- 和合本(拼音版) - 耶稣回答说:“以利亚固然先来,并要复兴万事;
- New International Version - Jesus replied, “To be sure, Elijah comes and will restore all things.
- New International Reader's Version - Jesus replied, “That’s right. Elijah is supposed to come and make all things new again.
- English Standard Version - He answered, “Elijah does come, and he will restore all things.
- New Living Translation - Jesus replied, “Elijah is indeed coming first to get everything ready.
- The Message - Jesus answered, “Elijah does come and get everything ready. I’m telling you, Elijah has already come but they didn’t know him when they saw him. They treated him like dirt, the same way they are about to treat the Son of Man.” That’s when the disciples realized that all along he had been talking about John the Baptizer.
- Christian Standard Bible - “Elijah is coming and will restore everything,” he replied.
- New American Standard Bible - And He answered and said, “Elijah is coming and will restore all things;
- New King James Version - Jesus answered and said to them, “Indeed, Elijah is coming first and will restore all things.
- Amplified Bible - He answered and said, “Elijah is coming and will restore all things;
- King James Version - And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.
- New English Translation - He answered, “Elijah does indeed come first and will restore all things.
- World English Bible - Jesus answered them, “Elijah indeed comes first, and will restore all things,
- 新標點和合本 - 耶穌回答說:「以利亞固然先來,並要復興萬事;
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌回答:「以利亞的確要來,並要復興萬事;
- 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌回答:「以利亞的確要來,並要復興萬事;
- 當代譯本 - 耶穌回答說:「以利亞的確要來,他將復興一切。
- 聖經新譯本 - 他回答:“以利亞當然要來,並且復興一切。
- 呂振中譯本 - 耶穌回答說:『「 以利亞 來,要復興萬事!」
- 中文標準譯本 - 耶穌回答說:「以利亞確實要來 ,並且要恢復萬事。
- 現代標點和合本 - 耶穌回答說:「以利亞固然先來,並要復興萬事。
- 文理和合譯本 - 曰、以利亞果至、興復諸事、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、以利亞先至、振興諸事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌答曰、 以利亞 固然先至、振興萬事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌對曰:『 依理藹 固須先至、復興萬事;
- Nueva Versión Internacional - —Sin duda Elías viene, y restaurará todas las cosas —respondió Jesús—.
- 현대인의 성경 - 예수님은 이렇게 대답하셨다. “엘리야가 와서 모든 것을 바로잡을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Илия действительно должен прийти и все приготовить .
- Восточный перевод - Иса ответил: – Ильяс действительно должен прийти и всё приготовить .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Ильяс действительно должен прийти и всё приготовить .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Ильёс действительно должен прийти и всё приготовить .
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur répondit : Effectivement, Elie doit venir remettre toutes choses en ordre.
- リビングバイブル - 「彼らの言うとおりです。まずエリヤが来て、すべての準備をするのです。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἠλίας μὲν ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἠλείας μὲν ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα;
- Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “De fato, Elias vem e restaurará todas as coisas.
- Hoffnung für alle - Jesus antwortete ihnen: »Sie haben recht! Zuerst kommt Elia, um alles vorzubereiten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Ê-li đến trước để chuẩn bị mọi việc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงตอบว่า “ถูกแล้ว เอลียาห์ต้องมาก่อนและจะทำให้ทุกสิ่งคืนสู่สภาพดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวตอบว่า “เอลียาห์จะต้องมาและจะทำให้ทุกสิ่งคืนสู่สภาพเดิม
交叉引用
- Luke 3:3 - And he came into all the region round about the Jordan, preaching the baptism of repentance unto remission of sins;
- Luke 3:4 - as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight.
- Luke 3:5 - Every valley shall be filled, And every mountain and hill shall be brought low; And the crooked shall become straight, And the rough ways smooth;
- Luke 3:6 - And all flesh shall see the salvation of God.
- Luke 3:7 - He said therefore to the multitudes that went out to be baptized of him, Ye offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?
- Luke 3:8 - Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
- Luke 3:9 - And even now the axe also lieth at the root of the trees: every tree therefore that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
- Luke 3:10 - And the multitudes asked him, saying, What then must we do?
- Luke 3:11 - And he answered and said unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath food, let him do likewise.
- Luke 3:12 - And there came also publicans to be baptized, and they said unto him, Teacher, what must we do?
- Luke 3:13 - And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you.
- Luke 3:14 - And soldiers also asked him, saying, And we, what must we do? And he said unto them, Extort from no man by violence, neither accuse any one wrongfully; and be content with your wages.
- Malachi 4:6 - And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers; lest I come and smite the earth with a curse.
- Luke 1:16 - And many of the children of Israel shall he turn unto the Lord their God.
- Luke 1:17 - And he shall go before his face in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to walk in the wisdom of the just; to make ready for the Lord a people prepared for him.
- Acts 3:21 - whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old.