逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶穌和門徒來到群眾那裡，有一個人前來向耶穌下跪，
- 新标点和合本 - 耶稣和门徒到了众人那里，有一个人来见耶稣，跪下，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣和门徒到了众人那里，有一个人来见耶稣，跪下，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣和门徒到了众人那里，有一个人来见耶稣，跪下，
- 当代译本 - 他们来到山下众人聚集的地方。有一个人过来跪在耶稣跟前，说：
- 圣经新译本 - 耶稣和门徒来到群众那里，有一个人前来，跪下对耶稣说：
- 中文标准译本 - 他们来到众人那里，有一个人来到耶稣面前，跪下来，
- 现代标点和合本 - 耶稣和门徒到了众人那里，有一个人来见耶稣，跪下，
- 和合本（拼音版） - 耶稣和门徒到了众人那里，有一个人来见耶稣，跪下，
- New International Version - When they came to the crowd, a man approached Jesus and knelt before him.
- New International Reader's Version - When they came near the crowd, a man approached Jesus. He got on his knees in front of him.
- English Standard Version - And when they came to the crowd, a man came up to him and, kneeling before him,
- New Living Translation - At the foot of the mountain, a large crowd was waiting for them. A man came and knelt before Jesus and said,
- The Message - At the bottom of the mountain, they were met by a crowd of waiting people. As they approached, a man came out of the crowd and fell to his knees begging, “Master, have mercy on my son. He goes out of his mind and suffers terribly, falling into seizures. Frequently he is pitched into the fire, other times into the river. I brought him to your disciples, but they could do nothing for him.”
- Christian Standard Bible - When they reached the crowd, a man approached and knelt down before him.
- New American Standard Bible - When they came to the crowd, a man came up to Jesus, falling on his knees before Him and saying,
- New King James Version - And when they had come to the multitude, a man came to Him, kneeling down to Him and saying,
- Amplified Bible - When they approached the crowd, a man came up to Jesus, kneeling before Him and saying,
- American Standard Version - And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, and saying,
- King James Version - And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,
- New English Translation - When they came to the crowd, a man came to him, knelt before him,
- World English Bible - When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him, and saying,
- 新標點和合本 - 耶穌和門徒到了眾人那裏，有一個人來見耶穌，跪下，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌和門徒到了眾人那裏，有一個人來見耶穌，跪下，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌和門徒到了眾人那裏，有一個人來見耶穌，跪下，
- 當代譯本 - 他們來到山下眾人聚集的地方。有一個人過來跪在耶穌跟前，說：
- 聖經新譯本 - 耶穌和門徒來到群眾那裡，有一個人前來，跪下對耶穌說：
- 呂振中譯本 - 他們到了羣眾那裏，有一個人上耶穌跟前來，跪在他面前說：
- 中文標準譯本 - 他們來到眾人那裡，有一個人來到耶穌面前，跪下來，
- 現代標點和合本 - 耶穌和門徒到了眾人那裡，有一個人來見耶穌，跪下，
- 文理和合譯本 - 至眾所在、有人就而跪、
- 文理委辦譯本 - 至眾所在、有人就耶穌、曲跽曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既至眾中、有一人就耶穌跪曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既入人叢中、有人趨至耶穌前而跽曰：『主其矜憐吾子、彼患癲癇甚苦。頻跌於火、屢墮於水。
- Nueva Versión Internacional - Cuando llegaron a la multitud, un hombre se acercó a Jesús y se arrodilló delante de él.
- 현대인의 성경 - 그들이 군중들에게 돌아오자 어떤 사람이 예수님께 와서 무릎을 꿇고 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда они подошли к месту, где собралась толпа, один мужчина пал перед Иисусом на колени
- Восточный перевод - Когда они вернулись туда, где их дожидалась толпа, подошёл один мужчина и пал перед Исой на колени
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они вернулись туда, где их дожидалась толпа, подошёл один мужчина и пал перед Исой на колени
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они вернулись туда, где их дожидалась толпа, подошёл один мужчина и пал перед Исо на колени
- La Bible du Semeur 2015 - Quand ils furent revenus auprès de la foule, un homme s’approcha de Jésus, se jeta à genoux devant lui et le supplia :
- リビングバイブル - 彼らがふもとに着くと、大ぜいの群衆が待ちかまえていました。その時、一人の男が駆け寄り、イエスの前にひざまずいて叫びました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον, προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν
- Nova Versão Internacional - Quando chegaram onde estava a multidão, um homem aproximou-se de Jesus, ajoelhou-se diante dele e disse:
- Hoffnung für alle - Als sie zu der Menschenmenge zurückgekehrt waren, kam ein Mann zu Jesus, fiel vor ihm auf die Knie
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dưới chân núi, một đoàn dân đông đang chờ đợi Chúa. Một người bước tới, quỳ xuống trước mặt Ngài:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขามาพบกับฝูงชน ชายคนหนึ่งมาคุกเข่าต่อหน้าพระเยซู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเยซูและเหล่าสาวกมายังฝูงชน มีชายคนหนึ่งเข้ามาก้มกราบเบื้องหน้าพระองค์และกล่าวว่า
- Thai KJV - ครั้นพระเยซูกับเหล่าสาวกมาถึงฝูงชนแล้ว มีชายคนหนึ่งมาหาพระองค์คุกเข่าลงต่อพระองค์ และทูลว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระเยซูกับพวกศิษย์ลงมาถึงที่ๆฝูงชนอยู่กัน มีชายคนหนึ่งมาคุกเข่าต่อหน้าพระองค์
- onav - وَلَمَّا وَصَلُوا إِلَى الْجَمْعِ، تَقَدَّمَ رَجُلٌ إِلَى يَسُوعَ، وَجَثَا أَمَامَهُ،
交叉引用
- 使徒行傳 10:25 - 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前下拜。
- 使徒行傳 10:26 - 彼得扶起他來，說：“起來，我自己也不過是人。”
- 路加福音 9:37 - 第二天，他們下了山，有一大群人迎面而來。
- 路加福音 9:38 - 在人群中有一個人喊叫說：“老師，求求你垂顧我的兒子，因為他是我的獨子。
- 路加福音 9:39 - 啊！污靈一抓住他，他就忽然喊叫，污靈又使他抽搐，口吐白沫，污靈這樣狠狠地折磨他，幾乎從來沒有放過他。
- 路加福音 9:40 - 我求過你的門徒把污靈趕出去，他們卻無能為力。”
- 路加福音 9:41 - 耶穌說：“唉！不信又歪曲的世代啊，我還要跟你們在一起，忍受你們多久呢？把你兒子帶到這裡來吧。”
- 路加福音 9:42 - 那孩子正走過來的時候，鬼把他摔倒，使他猛烈地抽搐。耶穌斥責那污靈，把孩子治好，交給他父親。
- 路加福音 9:43 - 神的大能令眾人都非常震驚。 大家還在驚訝於耶穌所做的這一切時，耶穌對門徒說：
- 馬可福音 10:17 - 耶穌又開始上路。那時，有一個人跑過來，跪在他面前，問他：“良善的老師，我要做甚麼才可以承受永生呢？”
- 馬可福音 9:14 - 耶穌和三個門徒回到其他門徒那裡，看見一大群人圍著他們，又有些經學家和他們辯論。
- 馬可福音 9:15 - 群眾一看見耶穌，全都十分驚訝，就跑上前去歡迎他。
- 馬可福音 9:16 - 耶穌問他們：“你們和他們辯論甚麼？”
- 馬可福音 9:17 - 群眾當中有一個人回答：“老師，我把我的兒子帶到你這裡來；他有使人啞的靈附身，
- 馬可福音 9:18 - 無論在哪裡，那靈抓住他，把他摔倒，他就口吐白沫，把牙齒磨得吱吱作響，渾身僵硬。我請你的門徒把那靈趕出去，他們卻辦不到。”
- 馬可福音 9:19 - 耶穌回答：“唉！不信的世代啊，我還要跟你們在一起多久呢？我還要忍受你們多久呢？把孩子帶到我這裡來吧。”
- 馬可福音 9:20 - 他們就把孩子帶到他那裡。那靈一見耶穌，就立刻使孩子抽搐，倒在地上打滾，口吐白沫。
- 馬可福音 9:21 - 耶穌問他父親：“這事發生在他身上有多久了？”他說：“從小就是這樣。
- 馬可福音 9:22 - 那靈多次把他扔在火裡，又扔在水裡，要害死他。如果你能做甚麼，求你憐憫我們，幫助我們吧！”
- 馬可福音 9:23 - 耶穌對他說：“‘如果你能’—對於信的人，凡事都能！”
- 馬可福音 9:24 - 那孩子的父親立刻喊著說：“我信！我不信的地方，求你幫助。”
- 馬可福音 9:25 - 耶穌看見群眾圍攏過來，就斥責那污靈說：“使人聾啞的靈，我吩咐你從他身上出來，不得再進去！”
- 馬可福音 9:26 - 那靈大聲喊叫，使孩子猛烈地抽搐一陣後，就出來了。孩子變得好像死人一樣，所以許多人都說：“他死了！”
- 馬可福音 9:27 - 但是耶穌握著他的手，扶他起來，他就站起來了。
- 馬可福音 9:28 - 耶穌進了房子，門徒私下問他：“為甚麼我們不能把那靈趕出去呢？”
- 馬可福音 9:29 - 耶穌對他們說：“這一類的靈，不靠禱告是趕不出去的。”
- 馬太福音 17:14 - 耶穌和門徒來到群眾那裡，有一個人前來向耶穌下跪，
- 馬太福音 17:15 - 說：“主啊，可憐我的兒子吧！他中了邪，非常痛苦，多次跌在火裡，又多次跌在水裡。
- 馬太福音 17:16 - 我帶他去見你的門徒，可是他們不能治好他。”
- 馬太福音 17:17 - 耶穌回答：“唉！不信又歪曲的世代啊，我還要跟你們在一起多久呢？我還要忍受你們多久呢？把孩子帶到我這裡來吧。”
- 馬太福音 17:18 - 耶穌斥責那鬼，鬼就從孩子身上出來；從那一刻起，孩子就好了。
- 馬太福音 17:19 - 事後，門徒私下前來問耶穌：“為甚麼我們不能把鬼趕出去呢？”
- 馬可福音 1:40 - 有一個患嚴重皮膚病的人來到耶穌面前，跪下懇求他說：“你如果願意，就能使我潔淨。”