逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶穌對他說：“我告訴你，不是七次，而是七十七次！
- 新标点和合本 - 耶稣说：“我对你说，不是到七次，乃是到七十个七次。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣说：“我告诉你，不是到七次，而是到七十个七次。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣说：“我告诉你，不是到七次，而是到七十个七次。
- 当代译本 - 耶稣回答说：“我告诉你，不是七次，是七十个七次。
- 圣经新译本 - 耶稣对他说：“我告诉你，不是七次，而是七十七次﹙“七十七次”或译：“七十七个次”。﹚。
- 中文标准译本 - 耶稣对他说：“我告诉你：不是七次，而是七十个七次 。
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“我对你说，不是到七次，乃是到七十个七次。
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“我对你说：不是到七次，乃是到七十个七次。
- New International Version - Jesus answered, “I tell you, not seven times, but seventy-seven times.
- New International Reader's Version - Jesus answered, “I tell you, not seven times, but 77 times.
- English Standard Version - Jesus said to him, “I do not say to you seven times, but seventy-seven times.
- New Living Translation - “No, not seven times,” Jesus replied, “but seventy times seven!
- The Message - Jesus replied, “Seven! Hardly. Try seventy times seven.
- Christian Standard Bible - “I tell you, not as many as seven,” Jesus replied, “but seventy times seven.
- New American Standard Bible - Jesus *said to him, “I do not say to you, up to seven times, but up to seventy-seven times.
- New King James Version - Jesus said to him, “I do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven.
- Amplified Bible - Jesus answered him, “I say to you, not up to seven times, but seventy times seven.
- American Standard Version - Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.
- King James Version - Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.
- New English Translation - Jesus said to him, “Not seven times, I tell you, but seventy-seven times!
- World English Bible - Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.
- 新標點和合本 - 耶穌說：「我對你說，不是到七次，乃是到七十個七次。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌說：「我告訴你，不是到七次，而是到七十個七次。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌說：「我告訴你，不是到七次，而是到七十個七次。
- 當代譯本 - 耶穌回答說：「我告訴你，不是七次，是七十個七次。
- 聖經新譯本 - 耶穌對他說：“我告訴你，不是七次，而是七十七次﹙“七十七次”或譯：“七十七個次”。﹚。
- 呂振中譯本 - 耶穌對他說：『我告訴你，不但到七次，乃要到七十個七次。
- 中文標準譯本 - 耶穌對他說：「我告訴你：不是七次，而是七十個七次 。
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「我對你說，不是到七次，乃是到七十個七次。
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、我所謂非僅於七、乃七十乘七也、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、奚止於七、乃七十復以七相乘也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、我告爾、不僅七次、乃七十之七次也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『吾語爾不僅七次而已、必也七十倍之七次乎。
- Nueva Versión Internacional - —No te digo que hasta siete veces, sino hasta setenta y siete veces —le contestó Jesús—.
- 현대인의 성경 - 예수님은 이렇게 말씀하셨다. “일곱 번만 아니라 일흔 번씩 일곱 번이라도 용서하여라.
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Не семь, а семьдесят раз по семь .
- Восточный перевод - Иса ответил: – Не семь, а семьдесят раз по семь .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Не семь, а семьдесят раз по семь .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Не семь, а семьдесят раз по семь .
- La Bible du Semeur 2015 - – Non, lui répondit Jésus, je ne te dis pas d’aller jusqu’à sept fois, mais jusqu’à soixante-dix fois sept fois .
- リビングバイブル - イエスはお答えになりました。「いや、七回を七十倍するまでです。
- Nestle Aland 28 - λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλ’ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις, ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά!
- Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “Eu digo a você: Não até sete, mas até setenta vezes sete .
- Hoffnung für alle - »Nein«, antwortete ihm Jesus. »Nicht nur siebenmal, sondern siebenundsiebzigmal .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Không, không phải bảy lần, nhưng bảy mươi lần bảy!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “เราบอกท่านว่าไม่ใช่เจ็ดครั้ง แต่เจ็ดสิบเจ็ดครั้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “เราขอบอกเจ้าว่า ไม่ใช่ถึง 7 ครั้ง แต่ถึง 77 ครั้ง
- Thai KJV - พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “เรามิได้ว่าเพียงเจ็ดครั้งเท่านั้น แต่เจ็ดสิบครั้งคูณด้วยเจ็ด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูตอบว่า “ใครบอกว่าแค่เจ็ดครั้ง ต้องเป็นเจ็ดสิบเจ็ดครั้ง”
- onav - فَأَجَابَهُ يَسُوعُ: «لا إِلَى سَبْعِ مَرَّاتٍ، بَلْ إِلَى سَبْعِينَ سَبْعَ مَرَّاتٍ!
交叉引用
- 羅馬書 12:21 - 不要被惡所勝，反要以善勝惡。
- 創世記 4:24 - 害該隱，會遭報復七倍； 害拉麥，會遭報復七十七倍！”
- 以賽亞書 55:7 - 惡人要離棄自己的道路， 罪人要拋棄自己的意念， 要回轉歸向耶和華， 耶和華就會憐憫他； 要歸向我們的 神， 因為他會寬宏地赦免。
- 彌迦書 7:19 - 他會再憐憫我們， 踐踏我們的罪責。 你會把他們所有的罪惡 都投進深海！
- 提摩太前書 2:8 - 因此，我希望男人都不動怒，不爭論，在各處舉起聖潔的手禱告。
- 以弗所書 4:26 - 發怒卻不要犯罪，含怒不可到日落，
- 馬太福音 6:11 - 我們需要的食物， 求你今天賜給我們；
- 馬太福音 6:12 - 寬恕我們的虧欠， 如同我們也寬恕了虧欠我們的人；
- 馬可福音 11:25 - 你們站著禱告的時候，如果對甚麼人有甚麼指摘，就寬恕他吧！好使你們在天上的父也寬恕你們的過犯。”
- 馬太福音 6:14 - 要知道，如果你們寬恕別人的過犯，你們的天父也會寬恕你們。
- 馬太福音 6:15 - 如果你們不寬恕別人，你們的父也不會寬恕你們的過犯。
- 歌羅西書 3:13 - 如果有人對別人有埋怨，總要彼此寬容，互相饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。