逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故天國譬諸人君與群臣清計；
- 新标点和合本 - 天国好像一个王要和他仆人算账。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为天国好像一个王要和他仆人算账。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为天国好像一个王要和他仆人算账。
- 当代译本 - “因此，天国就像一个王，他要跟奴仆清算债务。
- 圣经新译本 - 因此，天国好像一个王，要和他的仆人算帐，
- 中文标准译本 - 为此，天国就好比一个君王，要与他的奴仆们清算账目。
- 现代标点和合本 - 天国好像一个王要和他仆人算账。
- 和合本（拼音版） - 天国好像一个王要和他仆人算账。
- New International Version - “Therefore, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.
- New International Reader's Version - “The kingdom of heaven is like a king who wanted to collect all the money his servants owed him.
- English Standard Version - “Therefore the kingdom of heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his servants.
- New Living Translation - “Therefore, the Kingdom of Heaven can be compared to a king who decided to bring his accounts up to date with servants who had borrowed money from him.
- The Message - “The kingdom of God is like a king who decided to square accounts with his servants. As he got under way, one servant was brought before him who had run up a debt of a hundred thousand dollars. He couldn’t pay up, so the king ordered the man, along with his wife, children, and goods, to be auctioned off at the slave market.
- Christian Standard Bible - “For this reason, the kingdom of heaven can be compared to a king who wanted to settle accounts with his servants.
- New American Standard Bible - “For this reason the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his slaves.
- New King James Version - Therefore the kingdom of heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.
- Amplified Bible - “Therefore the kingdom of heaven is like a king who wished to settle accounts with his slaves.
- American Standard Version - Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, who would make a reckoning with his servants.
- King James Version - Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.
- New English Translation - “For this reason, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his slaves.
- World English Bible - Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king, who wanted to reconcile accounts with his servants.
- 新標點和合本 - 天國好像一個王要和他僕人算帳。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為天國好像一個王要和他僕人算賬。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為天國好像一個王要和他僕人算賬。
- 當代譯本 - 「因此，天國就像一個王，他要跟奴僕清算債務。
- 聖經新譯本 - 因此，天國好像一個王，要和他的僕人算帳，
- 呂振中譯本 - 故此天國好比一個做王的人，想要同他的奴僕算賬。
- 中文標準譯本 - 為此，天國就好比一個君王，要與他的奴僕們清算帳目。
- 現代標點和合本 - 天國好像一個王要和他僕人算帳。
- 文理和合譯本 - 是故天國猶王者、與其僕會計、
- 文理委辦譯本 - 天國猶人君、與其臣會計、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是以天國猶人君、欲與其僕會計、
- Nueva Versión Internacional - »Por eso el reino de los cielos se parece a un rey que quiso ajustar cuentas con sus siervos.
- 현대인의 성경 - 그러므로 하늘 나라는 종들과 계산을 하려는 왕과 같다.
- Новый Русский Перевод - Царство Небесное можно сравнить с царем, который решил рассчитаться со своими слугами.
- Восточный перевод - Царство Всевышнего можно сравнить с царём, который решил рассчитаться со своими слугами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царство Аллаха можно сравнить с царём, который решил рассчитаться со своими слугами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царство Всевышнего можно сравнить с царём, который решил рассчитаться со своими слугами.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, il en est du royaume des cieux comme d’un roi qui voulut régler ses comptes avec ses serviteurs.
- リビングバイブル - 神の国は、帳じりをきちんと合わせようとした王にたとえることができます。
- Nestle Aland 28 - Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - “Por isso, o Reino dos céus é como um rei que desejava acertar contas com seus servos.
- Hoffnung für alle - Denn mit Gottes himmlischem Reich ist es wie mit einem König, der mit seinen Verwaltern abrechnen wollte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy nên, Nước Trời giống như cuộc kết toán sổ sách của một vị vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เหตุฉะนั้นอาณาจักรสวรรค์เป็นเหมือนกษัตริย์องค์หนึ่งซึ่งประสงค์จะสะสางบัญชีกับข้าราชบริพาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุนี้ อาณาจักรแห่งสวรรค์เปรียบเสมือนกษัตริย์ผู้หนึ่งที่ใคร่จะคิดบัญชีกับบรรดาทาสรับใช้
交叉引用
- 馬太福音 25:19 - 久之、主人返、與僕清計。
- 馬太福音 25:20 - 受五千者、攜同贏餘五千以至、而白主曰：「吾主昔以五千金見託予茲又獲五千。」
- 馬太福音 25:21 - 主曰：「俞、忠信之僕也？爾既忠於小事、將託爾以大事。其進而享乃主之樂。」
- 馬太福音 25:22 - 受二千者亦謂曰：「吾主以二千金見託、予茲又獲二千。」
- 馬太福音 25:23 - 主曰：「俞、忠信之僕也；爾既忠於小事、將託爾以大事。其進而享乃主之樂。」
- 馬太福音 25:24 - 受一千者繼至、曰：「素知吾主刻薄寡恩、不播而穫、不散而斂；
- 馬太福音 25:25 - 吾懼焉、因埋金於地；茲以原物奉璧。」
- 馬太福音 25:26 - 其主應曰：「嗟爾惡而且惰之僕！爾既知予不播而穫、
- 馬太福音 25:27 - 不散而斂、
- 馬太福音 25:28 - 胡不以我之財、存諸錢賈、使予歸時亦得兼收本利乎！」
- 馬太福音 25:29 - 亟奪其金、以授得有萬金之僕。蓋有者益之、使沛然有餘、而無者並其所有而奪之。
- 馬太福音 25:30 - 其將斯無益之僕、投諸無明絕域、將有哀哭切齒者焉。
- 哥林多後書 5:10 - 蓋人人皆須立於基督之審判臺前各依其本身所為之善惡、而受其報答焉。
- 哥林多後書 5:11 - 吾人既知畏之、不敢不勉人以善。吾人之肺腑、悉在天主洞察之中；深信爾等亦必能心領吾人之丹忱也。
- 哥林多前書 4:5 - 故望爾等在時機未熟之前、勿遽下評斷；務須靜候主之來臨。屆時、彼必燭幽揚隱、揭曉人心之思慮；而人人必得公允之褒獎矣。
- 馬太福音 25:1 - 『是時、天國將如童女十人、各持一燈、出迎新壻。
- 馬太福音 3:2 - 『汝其悔悟、天國伊邇。』
- 路加福音 19:12 - 『昔有貴人適遐方、將受國而歸、
- 路加福音 19:13 - 召其僕十人至前、各授一金、而囑之曰：「以此營業、俟予歸家。」
- 路加福音 19:14 - 其國人素惡之、至是乃遣使追告、聲言不願其為王。
- 路加福音 19:15 - 迨得國而返、傳令召受金諸僕、欲一審其經營之所獲。
- 路加福音 19:16 - 一僕先至曰：「主之一金、生利十金。」
- 路加福音 19:17 - 主曰：「俞！忠僕哉！爾既忠於小事、可掌十邑。」
- 路加福音 19:18 - 其次至曰：「主之一金、生利五金。」
- 路加福音 19:19 - 主亦曰：「可掌五邑。」
- 路加福音 19:20 - 又次至曰：「主之金、依然在此、予受之即藏諸帕中。
- 路加福音 19:21 - 緣汝為人苛刻寡恩、不放而收、不播而獲、予甚懼主。」
- 路加福音 19:22 - 主曰：「惡哉僕乎！即以汝言、定汝之罪、汝既知予為人苛刻、不放而收、不播而獲、
- 路加福音 19:23 - 胡不以吾金存於錢肆、俾予歸時、亦得兼收本息乎？」
- 路加福音 19:24 - 遂命侍者奪其金、而畀諸獲有十金者、
- 路加福音 19:25 - 侍者曰：「主、彼已有十金矣。」
- 路加福音 19:26 - 主曰：「故予語爾、有得者當更益之、而無得者、並其所有而奪之矣。
- 路加福音 19:27 - 至我諸仇、不願予為其王者、曳來誅于吾前。」』
- 馬太福音 13:31 - 復又喻曰：『天國猶如芥子；
- 馬太福音 13:33 - 更喻之曰：『天國猶如酵母、婦人取而納諸三斗麵中、而麵全醱矣。』
- 路加福音 16:1 - 耶穌又誨其徒曰：『昔有為富翁掌家者、人以其浪費財物、告其主、
- 路加福音 16:2 - 主召之曰：「聞人言爾、何竟至此、茲後解雇、其速交代、毋掌吾家。」
- 馬太福音 13:47 - 天國又如施罟於海、網羅所有鱗介、
- 馬太福音 25:14 - 昔有人焉、將遠行、召其諸僕、託以家貲、
- 馬太福音 13:52 - 耶穌曰：『是故士子而熟諳天國之理者、譬諸一家之主、庫中取物、新舊兼備。』
- 馬太福音 13:44 - 天國猶如田間寶藏、有人偶發、即掩之、忻然而去、盡售所有、購置新田。
- 馬太福音 13:45 - 天國又如賈者之求美珠、
- 羅馬書 14:12 - 是知每人終須向天主述職也。
- 馬太福音 13:24 - 耶穌復喻曰：『天國猶人播佳種於田、