逐节对照
- 文理委辦譯本 - 曰、我誠告爾、不反復如孩提者、不得入天國、
- 新标点和合本 - 说：“我实在告诉你们，你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说：“我实在告诉你们，你们若不回转，变成像小孩子一样，绝不能进天国。
- 和合本2010（神版-简体） - 说：“我实在告诉你们，你们若不回转，变成像小孩子一样，绝不能进天国。
- 当代译本 - “我实在告诉你们，你们若不回转，变得像小孩子那样，绝不能进天国。
- 圣经新译本 - “我实在告诉你们，如果你们不回转，变成像小孩子一样，一定不能进天国。
- 中文标准译本 - 说：“我确实地告诉你们：你们如果不回转 ，变得像小孩子一样，绝不能进入天国。
- 现代标点和合本 - 说：“我实在告诉你们：你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国。
- 和合本（拼音版） - 说：“我实在告诉你们：你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国。
- New International Version - And he said: “Truly I tell you, unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
- New International Reader's Version - Jesus said, “What I’m about to tell you is true. You need to change and become like little children. If you don’t, you will never enter the kingdom of heaven.
- English Standard Version - and said, “Truly, I say to you, unless you turn and become like children, you will never enter the kingdom of heaven.
- New Living Translation - Then he said, “I tell you the truth, unless you turn from your sins and become like little children, you will never get into the Kingdom of Heaven.
- Christian Standard Bible - “Truly I tell you,” he said, “unless you turn and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
- New American Standard Bible - and said, “Truly I say to you, unless you change and become like children, you will not enter the kingdom of heaven.
- New King James Version - and said, “Assuredly, I say to you, unless you are converted and become as little children, you will by no means enter the kingdom of heaven.
- Amplified Bible - and said, “I assure you and most solemnly say to you, unless you repent [that is, change your inner self—your old way of thinking, live changed lives] and become like children [trusting, humble, and forgiving], you will never enter the kingdom of heaven.
- American Standard Version - and said, Verily I say unto you, Except ye turn, and become as little children, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.
- King James Version - And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.
- New English Translation - and said, “I tell you the truth, unless you turn around and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven!
- World English Bible - and said, “Most certainly I tell you, unless you turn, and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven.
- 新標點和合本 - 說：「我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「我實在告訴你們，你們若不回轉，變成像小孩子一樣，絕不能進天國。
- 和合本2010（神版-繁體） - 說：「我實在告訴你們，你們若不回轉，變成像小孩子一樣，絕不能進天國。
- 當代譯本 - 「我實在告訴你們，你們若不回轉，變得像小孩子那樣，絕不能進天國。
- 聖經新譯本 - “我實在告訴你們，如果你們不回轉，變成像小孩子一樣，一定不能進天國。
- 呂振中譯本 - 說：『我實在告訴你們，你們若不回轉，變像小孩子的樣子，斷不得以進天國。
- 中文標準譯本 - 說：「我確實地告訴你們：你們如果不回轉 ，變得像小孩子一樣，絕不能進入天國。
- 現代標點和合本 - 說：「我實在告訴你們：你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。
- 文理和合譯本 - 我誠語汝、若不轉移如孩提、不得入天國也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我誠告爾、爾若不改變、不成如此孩提、則不得入天國、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『吾實告爾爾若不幡然化為赤子、則末由進天國。
- Nueva Versión Internacional - Entonces dijo: —Les aseguro que a menos que ustedes cambien y se vuelvan como niños, no entrarán en el reino de los cielos.
- 현대인의 성경 - 이렇게 말씀하셨다. “내가 분명히 말해 둔다. 너희가 변화되어 어린 아이와 같이 되지 않으면 결코 하늘 나라에 들어가지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - – Говорю вам истину, – сказал Иисус, – если вы не изменитесь и не станете такими, как маленькие дети, вы никогда не войдете в Небесное Царство.
- Восточный перевод - – Говорю вам истину, – сказал Иса, – если кто не изменится и не станет таким, как маленькое дитя, то он никогда не войдёт в Царство Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Говорю вам истину, – сказал Иса, – если кто не изменится и не станет таким, как маленькое дитя, то он никогда не войдёт в Царство Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Говорю вам истину, – сказал Исо, – если кто не изменится и не станет таким, как маленькое дитя, то он никогда не войдёт в Царство Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - et dit : Vraiment, je vous l’assure : si vous ne changez pas et ne devenez pas comme de petits enfants, vous n’entrerez pas dans le royaume des cieux.
- リビングバイブル - 「よく聞きなさい。悔い改めて神に立ち返り、この小さい子どもたちのようにならなければ、決して天国には入れません。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν Βασιλείαν τῶν Οὐρανῶν.
- Nova Versão Internacional - e disse: “Eu asseguro que, a não ser que vocês se convertam e se tornem como crianças, jamais entrarão no Reino dos céus.
- Hoffnung für alle - und sagte: »Ich versichere euch: Wenn ihr euch nicht ändert und so werdet wie die Kinder, kommt ihr ganz sicher nicht in Gottes himmlisches Reich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - rồi Ngài dạy: “Ta quả quyết với các con, nếu không được đổi mới, thành như em bé, các con sẽ chẳng được vào Nước Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และตรัสว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่าถ้าท่านไม่เปลี่ยนแปลงและเป็นเหมือนเด็กเล็กๆ ท่านจะไม่มีวันได้เข้าอาณาจักรสวรรค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วกล่าวว่า “เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า ถ้าพวกเจ้าไม่เปลี่ยนมาเป็นเหมือนเด็กๆ พวกเจ้าจะเข้าสู่อาณาจักรแห่งสวรรค์ไม่ได้
交叉引用
- 以賽亞書 6:10 - 任斯民心頑、 耳聾、目瞶、免其目視耳聽心悟、遷改而得醫焉、
- 馬太福音 5:18 - 我誠告爾、天地未廢、律法一點一畫不能廢、皆得成焉、
- 馬太福音 13:15 - 蓋此民心頑、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟、遷改而我醫之焉、
- 馬太福音 6:5 - 爾祈禱時、毋若偽善、喜立會堂交衢祈禱、令人見之、我誠告爾、彼已得其賞矣、
- 馬太福音 6:2 - 故施濟時、勿令吹角於前、若偽善者、在會堂街巷、求榮於人、我誠告爾、彼已得其賞矣、
- 馬太福音 6:16 - 爾禁食時、毋若偽善作憂容、彼變色、以禁食示人、我誠告爾、彼已得其賞矣、
- 馬可福音 4:12 - 故彼目視而不明、耳聞而不悟、不克遷改而得罪赦、
- 使徒行傳 14:22 - 堅門徒心、勸之恆信、又言我儕欲入上帝國、必歷多難、
- 馬太福音 19:23 - 耶穌謂門徒曰、我誠告爾、富人入天國、難矣哉、
- 詩篇 51:10 - 上帝兮、使我心潔神恬、煥然一新兮、
- 詩篇 51:11 - 毋我遐棄、爾之聖神、恆牖予衷兮、
- 詩篇 51:12 - 爾以手援予、使予忻喜兮、爾扶翼予、使予慨以慷兮、
- 詩篇 51:13 - 我以爾道訓迪罪人、使彼悔改、咸歸向爾兮、
- 彼得後書 1:11 - 上帝鴻恩、賜爾躋吾救主耶穌 基督永存之國、
- 約翰福音 1:51 - 又曰、我誠告爾、爾將見天開、上帝使者、陟降於人子上矣、
- 雅各書 5:19 - 兄弟乎、有人離於真道、而爾使之反正、
- 雅各書 5:20 - 當知使罪人去邪反正、則可救一人弗死、且可蓋其愆也、
- 路加福音 22:32 - 然我為爾祈、使爾信不渝、反正後、可堅爾兄弟、
- 約翰福音 3:3 - 耶穌曰、我誠告爾、人非更生、不能見上帝國、
- 使徒行傳 28:27 - 蓋此民心頑、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟、遷改而我醫之、
- 馬太福音 5:20 - 我語汝、倘爾之義、無以加乎士子𠵽唎㘔人之義、斷不進於天國也、○
- 約翰福音 3:5 - 耶穌曰、我誠告爾、人不以水以聖神而生、不能進上帝國、
- 使徒行傳 3:19 - 汝宜悔改反正、俾罪得抹、則主賜爾安舒之日至、
- 路加福音 13:24 - 曰、竭力爭進窄門、吾語汝、求入不得者多也、
- 詩篇 131:2 - 余緘默無詞、若嬰孩斷乳、歷時已久、不思乳哺兮、
- 哥林多前書 14:20 - 兄弟乎、論智勿效赤子、論惡可效赤子、論智當效成人、
- 路加福音 18:16 - 耶穌 呼之來曰、容孩提就我、勿禁、蓋有上帝國者、正如是人也、
- 路加福音 18:17 - 我誠告爾、凡承上帝國、不如孩提者、不得入也、○
- 馬太福音 19:14 - 耶穌曰、容孩提就我、勿禁之、蓋有天國者、正如是人也、
- 彼得前書 2:2 - 如孩提初生索乳、宜求真道、使爾漸長、
- 馬可福音 10:14 - 耶穌不悅曰、容孩提就我、勿禁、蓋有上帝國者、正如是人也、
- 馬可福音 10:15 - 我誠告爾、凡承上帝國、不如孩提者、不得入也、