逐节对照
- 環球聖經譯本 - 那時候，有一個人前來對耶穌說：“老師，我要做甚麼良善的事，才可以得到永生呢？”
- 新标点和合本 - 有一个人来见耶稣，说：“夫子（有古卷作“良善的夫子”），我该做什么善事才能得永生？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一个人进前来问耶稣：“老师，我该做什么善事才能得永生？”
- 和合本2010（神版-简体） - 有一个人进前来问耶稣：“老师，我该做什么善事才能得永生？”
- 当代译本 - 有一个人来请教耶稣：“老师，我该做什么善事才能得到永生呢？”
- 圣经新译本 - 有一个人前来见耶稣，说：“老师，我要作什么善事，才可以得着永生？”
- 中文标准译本 - 看哪，有一个人上前来对耶稣说：“老师 ，我该做什么良善的事，才能得到永恒的生命呢？”
- 现代标点和合本 - 有一个人来见耶稣说：“夫子 ，我该做什么善事才能得永生？”
- 和合本（拼音版） - 有一个人来见耶稣说：“夫子 ，我该作什么善事，才能得永生？”
- New International Version - Just then a man came up to Jesus and asked, “Teacher, what good thing must I do to get eternal life?”
- New International Reader's Version - Just then, a man came up to Jesus. He asked, “Teacher, what good thing must I do to receive eternal life?”
- English Standard Version - And behold, a man came up to him, saying, “Teacher, what good deed must I do to have eternal life?”
- New Living Translation - Someone came to Jesus with this question: “Teacher, what good deed must I do to have eternal life?”
- The Message - Another day, a man stopped Jesus and asked, “Teacher, what good thing must I do to get eternal life?”
- Christian Standard Bible - Just then someone came up and asked him, “Teacher, what good must I do to have eternal life?”
- New American Standard Bible - And someone came to Him and said, “Teacher, what good thing shall I do so that I may obtain eternal life?”
- New King James Version - Now behold, one came and said to Him, “Good Teacher, what good thing shall I do that I may have eternal life?”
- Amplified Bible - And someone came to Him and said, “Teacher, what [essentially] good thing shall I do to obtain eternal life [that is, eternal salvation in the Messiah’s kingdom]?”
- American Standard Version - And behold, one came to him and said, Teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?
- King James Version - And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?
- New English Translation - Now someone came up to him and said, “Teacher, what good thing must I do to gain eternal life?”
- World English Bible - Behold, one came to him and said, “Good teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?”
- 新標點和合本 - 有一個人來見耶穌，說：「夫子（有古卷：良善的夫子），我該做甚麼善事才能得永生？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個人進前來問耶穌：「老師，我該做甚麼善事才能得永生？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一個人進前來問耶穌：「老師，我該做甚麼善事才能得永生？」
- 當代譯本 - 有一個人來請教耶穌：「老師，我該做什麼善事才能得到永生呢？」
- 聖經新譯本 - 有一個人前來見耶穌，說：“老師，我要作甚麼善事，才可以得著永生？”
- 呂振中譯本 - 有一個人上耶穌跟前來，說：『先生，我該行甚麼善事，才可以得永生啊？』
- 中文標準譯本 - 看哪，有一個人上前來對耶穌說：「老師 ，我該做什麼良善的事，才能得到永恆的生命呢？」
- 現代標點和合本 - 有一個人來見耶穌說：「夫子 ，我該做什麼善事才能得永生？」
- 文理和合譯本 - 有少者就之曰、師乎、我當行何善、以獲永生、
- 文理委辦譯本 - 有少者就之曰、善哉師乎、我當行何善、以獲永生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時有一少者就之 原文作有一人就之 曰、善哉師乎、我當行何善、以得永生、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有人來謁曰：『夫子吾當行何善、 始可享永生？』
- Nueva Versión Internacional - Sucedió que un hombre se acercó a Jesús y le preguntó: —Maestro, ¿qué es lo bueno que debo hacer para obtener la vida eterna?
- 현대인의 성경 - 한 청년이 예수님께 와서 물었다. “선생님, 제가 영원한 생명을 얻으려면 어떤 선한 일을 해야 합니까?”
- Новый Русский Перевод - К Нему подошел человек и спросил: – Учитель, что я должен сделать благого, чтобы получить вечную жизнь?
- Восточный перевод - Однажды к Исе подошёл человек и спросил: – Учитель, что я должен сделать доброго, чтобы получить вечную жизнь?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однажды к Исе подошёл человек и спросил: – Учитель, что я должен сделать доброго, чтобы получить вечную жизнь?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однажды к Исо подошёл человек и спросил: – Учитель, что я должен сделать доброго, чтобы получить вечную жизнь?
- La Bible du Semeur 2015 - Alors un homme s’approcha de lui et lui dit : Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle ?
- リビングバイブル - 一人の青年がイエスのところに来て、こう質問しました。「先生。永遠のいのちがほしいのですが、どんな良いことをしたら、もらえるでしょうか。」
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν αὐτῷ εἶπεν· διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα σχῶ ζωὴν αἰώνιον;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδοὺ, εἷς προσελθὼν αὐτῷ εἶπεν, Διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω, ἵνα σχῶ ζωὴν αἰώνιον?
- Nova Versão Internacional - Eis que alguém se aproximou de Jesus e lhe perguntou: “Mestre, que farei de bom para ter a vida eterna?”
- Hoffnung für alle - Ein junger Mann kam mit der Frage zu Jesus: »Lehrer, was muss ich Gutes tun, um das ewige Leben zu bekommen?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một thanh niên đến hỏi Chúa: “Thưa Thầy, tôi phải làm điều thiện gì để được sống vĩnh cửu?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายคนหนึ่งมาทูลถามพระเยซูว่า “ท่านอาจารย์ ข้าพเจ้าจะต้องทำดีอะไรบ้างจึงจะได้ชีวิตนิรันดร์?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้งหนึ่งมีคนหนึ่งมาถามพระองค์ว่า “อาจารย์ ข้าพเจ้าควรจะทำอะไรที่ประเสริฐ เพื่อได้รับชีวิตอันเป็นนิรันดร์”
- Thai KJV - ดูเถิด มีคนหนึ่งมาทูลพระองค์ว่า “ท่านอาจารย์ผู้ประเสริฐ ข้าพเจ้าจะต้องทำดีประการใดจึงจะได้ชีวิตนิรันดร์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีชายคนหนึ่งมาหาพระเยซู และถามว่า “อาจารย์ครับ ผมจะต้องทำความดีอะไรถึงจะมีชีวิตกับพระเจ้าตลอดไป”
- onav - وَإذَا شَابٌّ يَتَقَدَّمُ إِلَيْهِ وَيَسْأَلُ: «أَيُّهَا الْمُعَلِّمُ الصَّالِحُ، أَيَّ صَلاحٍ أَعْمَلُ لأَحْصُلَ عَلَى الْحَيَاةِ الأَبَدِيَّةِ؟»
交叉引用
- 馬太福音 19:17 - 耶穌說：“你為甚麼問我關於良善的事呢？只有一位是良善的。如果你想進入永生，就要遵守誡命。”
- 馬太福音 19:18 - 他問：“哪些誡命？”耶穌回答：“就是‘不可殺人，不可通姦，不可偷盜，不可作偽證；
- 約翰福音 10:28 - 我賜給他們永生，他們永不滅亡，誰也不能把他們從我手裡搶走。
- 約翰福音 4:14 - 但人如果喝了我所賜的水，就永遠不渴。我所賜的水要在他裡面成為泉源，湧流到永生。”
- 約翰福音 6:68 - 西門彼得回答：“主啊，你有永生的話語，我們還要投靠甚麼人呢？
- 提摩太前書 1:16 - 但是我之所以蒙了憐憫，是要讓基督耶穌在我這罪魁身上顯明他完全的寬容，給後來信他得永生的人做榜樣。
- 約翰福音 5:39 - 你們研究聖經，因為你們認為可以在其中得到永生，其實為我作見證的就是這聖經，
- 約翰福音 12:25 - 愛惜自己生命的人，就喪失生命；在這世上恨惡自己生命的人，就可以在永生裡保全生命。
- 約翰福音 17:2 - 正如你賜給他權柄管理所有血肉凡人，好讓他賜永生給一切你賜給他的人。
- 約翰福音 17:3 - 認識你—獨一的真神，並且認識你所差遣的耶穌基督，這就是永生。
- 提摩太前書 6:19 - 這樣就是為自己將來積存美好的基礎，好緊握那真正的生命。
- 羅馬書 2:7 - 對於那些行善堅持不懈，尋求榮耀、尊貴和不朽的人， 神就報以永生；
- 提摩太前書 6:12 - 要為信仰打那美好的仗，緊握永生；你為這永生而蒙召，又在許多見證人面前作了美好的信仰聲明。
- 提多書 1:2 - 讓他們有永生的盼望，這永生是真實不欺的 神在萬世以前所應許的；
- 馬太福音 19:29 - 凡為我的名捨棄了房屋、兄弟、姐妹、父親、母親、兒女或田地的人，都將獲得百倍，並且承受永生。
- 但以理書 12:2 - 許多睡在塵土中的人會醒過來，有的要得永生，有的則要蒙受羞辱、永遠被憎惡。
- 路加福音 10:25 - 有一個律法師站起來，要試探耶穌，說：“老師，我要做甚麼才可以承受永生呢？”
- 路加福音 10:26 - 耶穌對他說：“律法上寫的是甚麼？你是怎麼讀的呢？”
- 路加福音 10:27 - 他回答：“你要全心、全意、全力、全智愛主你的 神，並且要愛同伴如同自己。”
- 路加福音 10:28 - 耶穌說：“你答得對，你這樣做，就會得生命。”
- 路加福音 18:18 - 有一個官長問耶穌：“良善的老師，我要做甚麼才可以承受永生呢？”
- 路加福音 18:19 - 耶穌對他說：“你為甚麼稱我是良善的呢？除了 神一位以外，沒有良善的。
- 路加福音 18:20 - 誡命你是知道的：不可通姦，不可殺人，不可偷盜，不可作偽證，要孝敬父母。”
- 路加福音 18:21 - 他說：“這一切我從小都遵守了。”
- 路加福音 18:22 - 耶穌聽了，就對他說：“你還缺少一件：要變賣你所擁有的一切，分給窮人，你就會有財寶在天上；然後到這裡來跟隨我。”
- 路加福音 18:23 - 那人聽見這話，非常憂傷，因為他極其富有。
- 路加福音 18:24 - 耶穌見他非常憂傷，就說：“有錢人要進 神的王國，是多麼難啊！
- 路加福音 18:25 - 駱駝穿過針眼比富有的人進 神的王國還容易呢！”
- 路加福音 18:26 - 聽見的人說：“那麼，誰能得救呢？”
- 路加福音 18:27 - 耶穌說：“在人不可能的事，在 神都能。”
- 路加福音 18:28 - 彼得說：“你看，我們已捨棄自己所擁有的跟隨你！”
- 路加福音 18:29 - 耶穌說：“我確實地告訴你們，沒有誰為 神的王國捨棄了房屋、妻子、兄弟、父母、兒女，
- 路加福音 18:30 - 而不在這現世時代得到許多倍，在將要來臨的時代得到永生。”
- 馬太福音 19:26 - 耶穌看著他們說：“在人這是不可能的事，在 神卻凡事都能。”
- 約翰福音 6:47 - 我非常確實地告訴你們，信的人有永生。
- 提多書 3:7 - 使我們既因他的恩典得稱為義，就可以照著永生的盼望成為承受產業的人。
- 羅馬書 6:22 - 但如今，你們既然已經脫離罪而得到了自由，成為 神的奴僕，你們就結出果子，達致成聖，最終帶來的就是永生，
- 羅馬書 6:23 - 因為罪給人的報酬是死亡， 神的恩賜卻是在我們主基督耶穌裡的永生。
- 使徒行傳 16:30 - 然後領他們出來，說：“先生，我必須做甚麼才可以得救？”
- 約翰福音 6:27 - 不要為那會腐壞的食物工作，卻要為那存到永生的食物工作，就是人子要賜給你們的，因為人子是父 神印證的。”
- 約翰福音 6:28 - 於是他們問他：“我們該怎樣辦，才算是做 神的工作呢？”
- 約翰福音 6:29 - 耶穌回答：“信 神所差遣的那一位，就是做 神的工作了。”
- 約翰一書 5:20 - 我們也知道， 神的兒子已經來了，並且賜給我們悟性，使我們可以認識真實的那一位；我們也在真實的那一位裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這一位就是真神，也是永遠的生命。
- 羅馬書 5:21 - 正如罪在死亡裡執掌了王權，恩典也要藉著義來執掌王權，使人藉著我們的主耶穌基督得到永生。
- 猶大書 1:21 - 守護自己在 神的愛裡，仰望我們主耶穌基督的憐憫，直到永生。
- 約翰一書 1:2 - 這生命已經顯現出來—這永恆的生命本來就與父同在，又曾經向我們顯現，我們見過，現在也作見證，向你們宣揚。
- 馬太福音 25:46 - 這些人要進入永刑，義人卻要進入永生。”
- 約翰福音 3:15 - 為要使所有相信他的人得到永生。”
- 馬可福音 10:17 - 耶穌又開始上路。那時，有一個人跑過來，跪在他面前，問他：“良善的老師，我要做甚麼才可以承受永生呢？”
- 馬可福音 10:18 - 耶穌對他說：“你為甚麼稱我是良善的呢？除了 神一位以外，沒有良善的。
- 馬可福音 10:19 - 誡命你是知道的：不可殺人，不可通姦，不可偷盜，不可作偽證，不可欺詐，要孝敬父母。”
- 馬可福音 10:20 - 他對耶穌說：“老師，這一切我從小都遵守了。”
- 馬可福音 10:21 - 耶穌看著他，就愛他，對他說：“你正缺少一件：去，變賣你所擁有的一切，送給窮人，你就會有財寶在天上；然後到這裡來跟隨我。”
- 馬可福音 10:22 - 那人聽見這話，就愁眉苦臉，憂傷地走了，因為他有很多產業。
- 馬可福音 10:23 - 耶穌環視四周，對門徒說：“有錢人要進 神的王國，是多麼難啊！”
- 馬可福音 10:24 - 門徒因他的話都驚訝不已。耶穌又對他們說：“孩子啊，要進 神的王國，是多麼難啊！
- 馬可福音 10:25 - 駱駝穿過針眼，比富有的人進 神的王國還容易呢！”
- 馬可福音 10:26 - 門徒就更加震驚，彼此說：“那麼，誰能得救呢？”
- 馬可福音 10:27 - 耶穌看著他們，說：“在人不可能，在 神卻不然，因為在 神凡事都能。”
- 馬可福音 10:28 - 彼得就對他說：“你看，我們已經捨棄一切跟隨你！”
- 馬可福音 10:29 - 耶穌說：“我確實地告訴你們，沒有誰為我的緣故，為福音的緣故捨棄了房屋、兄弟、姐妹、母親、父親、兒女或田地，
- 馬可福音 10:30 - 而不在這現世時代得百倍，就是房屋、兄弟、姐妹、母親、兒女、田地—連同迫害，並且在將要來臨的時代得到永生。