逐节对照
- 新标点和合本 - 既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以， 神配合的，人不可分开。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 既然如此，夫妻不再是两个人，而是一体的了。所以，上帝配合的，人不可分开。”
- 和合本2010（神版-简体） - 既然如此，夫妻不再是两个人，而是一体的了。所以， 神配合的，人不可分开。”
- 当代译本 - 这样，夫妻不再是两个人，而是一体了。因此，上帝配合的，人不可分开。”
- 圣经新译本 - 这样，他们不再是两个人，而是一体的了。所以 神所配合的，人不可分开。”
- 中文标准译本 - 这样，夫妻不再是两个人，而是一体了。因此，神所配合的，人不可分开。”
- 现代标点和合本 - 既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以神配合的，人不可分开。”
- 和合本（拼音版） - 既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以，上帝配合的，人不可分开。”
- New International Version - So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let no one separate.”
- New International Reader's Version - They are no longer two, but one. So no one should separate what God has joined together.”
- English Standard Version - So they are no longer two but one flesh. What therefore God has joined together, let not man separate.”
- New Living Translation - Since they are no longer two but one, let no one split apart what God has joined together.”
- Christian Standard Bible - So they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God has joined together, let no one separate.”
- New American Standard Bible - So they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God has joined together, no person is to separate.”
- New King James Version - So then, they are no longer two but one flesh. Therefore what God has joined together, let not man separate.”
- Amplified Bible - So they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God has joined together, let no one separate.”
- American Standard Version - So that they are no more two, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
- King James Version - Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
- New English Translation - So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let no one separate.”
- World English Bible - So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don’t let man tear apart.”
- 新標點和合本 - 既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。所以，神配合的，人不可分開。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 既然如此，夫妻不再是兩個人，而是一體的了。所以，上帝配合的，人不可分開。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 既然如此，夫妻不再是兩個人，而是一體的了。所以， 神配合的，人不可分開。」
- 當代譯本 - 這樣，夫妻不再是兩個人，而是一體了。因此，上帝配合的，人不可分開。」
- 聖經新譯本 - 這樣，他們不再是兩個人，而是一體的了。所以 神所配合的，人不可分開。”
- 呂振中譯本 - 這一來，他們就不再是兩個，而是一體了。所以上帝所配偶的，人不可分開。』
- 中文標準譯本 - 這樣，夫妻不再是兩個人，而是一體了。因此，神所配合的，人不可分開。」
- 現代標點和合本 - 既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。所以神配合的，人不可分開。」
- 文理和合譯本 - 如是、不復為二、乃一體矣、故上帝所耦者、人不可分之、
- 文理委辦譯本 - 如是、終不為二、而一體矣、故上帝所耦者、人不可分之、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是夫婦不復為二、乃為一體、故天主所耦者、人不可分、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是已不復為二、乃為一體。夫天主所合、人焉得而離之。
- Nueva Versión Internacional - Así que ya no son dos, sino uno solo. Por tanto, lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre.
- 현대인의 성경 - 그렇게 되면 두 몸이 아니라 한몸이다. 그러므로 하나님께서 짝지어 주신 것을 사람이 나누지 못할 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Так что их уже не двое, они – одна плоть. Итак, что Бог соединил, то человек не должен разделять.
- Восточный перевод - Так что их уже не двое, они – одна плоть. Итак, что Всевышний соединил, то человек не должен разделять.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так что их уже не двое, они – одна плоть. Итак, что Аллах соединил, то человек не должен разделять.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так что их уже не двое, они – одна плоть. Итак, что Всевышний соединил, то человек не должен разделять.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, ils ne sont plus deux, ils font un. Que l’homme ne sépare donc pas ce que Dieu a uni.
- Nestle Aland 28 - ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
- Nova Versão Internacional - Assim, eles já não são dois, mas sim uma só carne. Portanto, o que Deus uniu, ninguém separe”.
- Hoffnung für alle - Sie sind also eins und nicht länger zwei voneinander getrennte Menschen. Und was Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vợ chồng không phải là hai nữa, nhưng chỉ là một. Vậy chẳng ai có thể phân ly những người Đức Chúa Trời đã phối hợp.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเขาจึงไม่ได้เป็นสองอีกต่อไปแต่เป็นหนึ่งเดียว ฉะนั้นที่พระเจ้าทรงผูกพันเข้าด้วยกันแล้วอย่าให้มนุษย์มาพรากจากกันเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเขาไม่ใช่คนสองคนอีกต่อไป แต่เป็นหนึ่งเดียวกัน ฉะนั้นอะไรก็ตามที่พระเจ้าได้เชื่อมสัมพันธ์กันแล้ว ก็อย่าให้ผู้ใดแยกจากกันเลย”
交叉引用
- マラキ書 2:14 - 「なぜ神は私たちを見捨ててしまったのか」と、 あなたがたは泣き叫んでいます。 そのわけは、主があなたの裏切り行為を見たからです。 あなたは、長い間あなたに信実を尽くした妻を裏切り、 大切に養うことを約束した伴侶を離縁したのです。
- コリント人への手紙Ⅰ 7:10 - 次に、結婚した人たちには、単なる忠告ではなく、はっきりと命令しておきます。この命令は、私が考え出したものではありません。主ご自身からの命令です。妻は、夫と別れてはいけません。
- コリント人への手紙Ⅰ 7:11 - しかし、もしすでに別れているなら、そのまま一人でいるか、夫のもとに帰るかしなさい。また、夫も、妻を離縁してはいけません。
- コリント人への手紙Ⅰ 7:12 - ここで、少し私の考えを付け加えておきましょう。これは主からの直接の命令ではありませんが、私が正しいと思っていることです。夫がクリスチャンで妻はそうでない場合、いっしょにいることを妻が望むなら、追い出したり離婚したりしてはいけません。
- コリント人への手紙Ⅰ 7:13 - また、妻がクリスチャンで夫はそうでない場合も、夫がいっしょにいることを望むなら、離婚してはいけません。
- コリント人への手紙Ⅰ 7:14 - なぜなら、クリスチャンでない夫は、クリスチャンの妻の助けによって、神の恵みの中にあるからです。また、同様のことが、クリスチャンでない妻の場合にも言えるからです。そうでなかったら、あなたがたの子どもは神と無関係ということになってしまいますが、実際は神の恵みの中にいるのです。
- エペソ人への手紙 5:28 - これこそ、夫が妻に対してとるべき態度です。つまり、夫は妻を、自分の体の一部のように愛さなければなりません。二人は一体なのですから、夫が妻を愛する時、自分自身を愛しているのです。
- へブル人への手紙 13:4 - 結婚とその誓約を尊びなさい。純潔を保ちなさい。神は不品行な者、姦淫する者をさばかれるからです。
- マルコの福音書 10:9 - 神が一つにしてくださったものを、だれも引き離してはなりません。」
- ローマ人への手紙 7:2 - 一例をあげれば、女性は結婚すると、夫が生きている限り、律法によって夫に束縛されています。しかし夫の死後は、もはや束縛されません。結婚の規定はもう適用されないのです。