逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกฟาริสีจึงถามอีกว่า “แล้วทำไมโมเสสถึงสั่งให้ผู้ชายแค่เขียนใบหย่าให้กับภรรยา แล้วก็หย่าได้”
- 新标点和合本 - 法利赛人说：“这样，摩西为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 法利赛人说：“这样，摩西为什么吩咐给妻子休书就可以休她呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 法利赛人说：“这样，摩西为什么吩咐给妻子休书就可以休她呢？”
- 当代译本 - 他们追问：“那么，为什么摩西说，只要给妻子休书，就可以休她呢？”
- 圣经新译本 - 他们就问：“为什么摩西却吩咐‘人若给了休书，就可以休妻’呢？”
- 中文标准译本 - 他们问耶稣：“那么，为什么摩西吩咐说，给一份休书，就可以休妻呢？”
- 现代标点和合本 - 法利赛人说：“这样，摩西为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？”
- 和合本（拼音版） - 法利赛人说：“这样，摩西为什么吩咐给妻子休书 ，就可以休她呢？”
- New International Version - “Why then,” they asked, “did Moses command that a man give his wife a certificate of divorce and send her away?”
- New International Reader's Version - They asked, “Then why did Moses command that a man can give his wife a letter of divorce and send her away?”
- English Standard Version - They said to him, “Why then did Moses command one to give a certificate of divorce and to send her away?”
- New Living Translation - “Then why did Moses say in the law that a man could give his wife a written notice of divorce and send her away?” they asked.
- The Message - They shot back in rebuttal, “If that’s so, why did Moses give instructions for divorce papers and divorce procedures?”
- Christian Standard Bible - “Why then,” they asked him, “did Moses command us to give divorce papers and to send her away?”
- New American Standard Bible - They *said to Him, “Why, then, did Moses command to give her a certificate of divorce and send her away?”
- New King James Version - They said to Him, “Why then did Moses command to give a certificate of divorce, and to put her away?”
- Amplified Bible - The Pharisees said to Him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and send her away?”
- American Standard Version - They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put her away?
- King James Version - They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?
- New English Translation - They said to him, “Why then did Moses command us to give a certificate of dismissal and to divorce her?”
- World English Bible - They asked him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce, and divorce her?”
- 新標點和合本 - 法利賽人說：「這樣，摩西為甚麼吩咐給妻子休書，就可以休她呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 法利賽人說：「這樣，摩西為甚麼吩咐給妻子休書就可以休她呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 法利賽人說：「這樣，摩西為甚麼吩咐給妻子休書就可以休她呢？」
- 當代譯本 - 他們追問：「那麼，為什麼摩西說，只要給妻子休書，就可以休她呢？」
- 聖經新譯本 - 他們就問：“為甚麼摩西卻吩咐‘人若給了休書，就可以休妻’呢？”
- 呂振中譯本 - 法利賽人就對耶穌說：『那麼 摩西 為甚麼囑咐 人 給離婚書便可以離婚呢？』
- 中文標準譯本 - 他們問耶穌：「那麼，為什麼摩西吩咐說，給一份休書，就可以休妻呢？」
- 現代標點和合本 - 法利賽人說：「這樣，摩西為什麼吩咐給妻子休書，就可以休她呢？」
- 文理和合譯本 - 曰、然則摩西命予離書出之、何也、
- 文理委辦譯本 - 曰、然則摩西命予離書出之、何也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、然則 摩西 命予離書出之、何也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 法利賽 人曰：『然則 摩西 何為命與休書而出之乎？』
- Nueva Versión Internacional - Le replicaron: —¿Por qué, entonces, mandó Moisés que un hombre le diera a su esposa un certificado de divorcio y la despidiera?
- 현대인의 성경 - “그렇다면 왜 모세는 ‘이혼 증서를 써 주고 아내와 이혼하라’ 고 했습니까?” 하고 그들이 묻자
- Новый Русский Перевод - Они сказали Ему: – Почему же тогда Моисей велел давать жене разводное письмо и отпускать ее?
- Восточный перевод - Они сказали Ему: – Почему же тогда Муса велел давать жене разводное письмо и отпускать её?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сказали Ему: – Почему же тогда Муса велел давать жене разводное письмо и отпускать её?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сказали Ему: – Почему же тогда Мусо велел давать жене разводное письмо и отпускать её?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais les pharisiens objectèrent : Pourquoi alors Moïse a-t-il commandé à l’homme de remettre à sa femme un certificat de divorce quand il divorce d’avec elle ?
- リビングバイブル - 「でも、モーセは、離縁状を渡しさえすれば、妻と別れてもよいと言いました。」なおも食い下がる彼らに、
- Nestle Aland 28 - Λέγουσιν αὐτῷ· τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι [αὐτήν];
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγουσιν αὐτῷ, τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν?
- Nova Versão Internacional - Perguntaram eles: “Então, por que Moisés mandou dar uma certidão de divórcio à mulher e mandá-la embora?”
- Hoffnung für alle - »Doch weshalb«, fragten sie weiter, »hat Mose dann vorgeschrieben, dass der Mann seiner Frau eine Scheidungsurkunde geben soll, wenn er sie wegschicken will?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ lại hỏi: “Nếu thế, tại sao Môi-se dạy người chồng khi muốn ly dị, phải trao cho vợ chứng thư ly dị và cho nàng đi?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทูลว่า “ก็แล้วทำไมโมเสสสั่งให้ผู้ชายทำหนังสือหย่าและให้ภรรยาไปได้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาพูดกับพระองค์ว่า “แล้วทำไมโมเสสจึงออกคำสั่งให้ยื่นใบหย่าร้าง แล้วสามารถหย่าร้างภรรยาได้”
- Thai KJV - เขาจึงทูลถามพระองค์ว่า “ถ้าอย่างนั้นทำไมโมเสสได้สั่งให้ทำหนังสือหย่าให้ภรรยา แล้วก็หย่าได้”
交叉引用
- มาลาคี 2:16 - พระยาห์เวห์ พระเจ้าของอิสราเอลพูดว่า “ที่เราพูดอย่างนี้ ก็เพราะเราเกลียดการหย่าร้าง และเกลียดคนที่ปกปิดเสื้อผ้าของเขาด้วยรอยของความเหี้ยมโหด” พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูดอย่างนั้น ดังนั้นให้ระวังจิตใจของพวกเจ้าและอย่าได้นอกใจเมีย
- อิสยาห์ 50:1 - พระยาห์เวห์พูดอย่างนี้ว่า “อิสราเอล เจ้าคิดว่าเราหย่ากับเยรูซาเล็มแม่ของเจ้าแล้วหรือ ไหนละใบหย่าของแม่เจ้าที่เราให้กับนางตอนส่งนางไป หรือเราได้ขายพวกเจ้าไปจ่ายหนี้ใครหรือ ไม่เลย แต่ที่พวกเจ้าถูกขายไปนั้น ก็เพราะความบาปต่างๆของเจ้าเอง และแม่ของเจ้าถูกส่งไปก็เพราะการกบฏต่างๆของเจ้า
- มัทธิว 1:19 - โยเซฟคู่หมั้นของมารีย์นั้นเป็นคนดี ไม่อยากให้นางต้องอับอายขายหน้า จึงได้ตัดสินใจที่จะถอนหมั้นกับนางอย่างเงียบๆ
- เยเรมียาห์ 3:8 - นางเห็นเรื่องสำส่อนทุกเรื่องที่อิสราเอลผู้ไม่สัตย์ซื่อได้ทำไป และเห็นว่าเราได้ขับไล่อิสราเอลไป และเราได้หย่ากับนาง แต่ยูดาห์น้องสาวจอมโกงของนางก็ไม่กลัว และนางก็ไปสำส่อนเหมือนกัน
- มาระโก 10:4 - พวกเขาตอบว่า “โมเสสยอมให้ผู้ชายเขียนใบหย่าให้กับภรรยา แล้วก็หย่าได้”
- มัทธิว 5:31 - มีคำพูดว่า ‘ถ้าใครจะหย่ากับภรรยา ก็ให้ทำหนังสือหย่า ให้กับภรรยา’
- เฉลยธรรมบัญญัติ 24:1 - ถ้าชายคนไหนรับผู้หญิงมาและแต่งงานกับนาง ต่อมาเขาเริ่มไม่พอใจนาง เพราะเขาค้นพบว่านางได้ไปทำสิ่งที่น่ารังเกียจ และถ้าเขาเขียนใบหย่าให้กับนางและส่งนางออกจากบ้านเขาไป
- เฉลยธรรมบัญญัติ 24:2 - นางก็ออกจากบ้านเขาและไปเป็นเมียของชายคนอื่น
- เฉลยธรรมบัญญัติ 24:3 - และถ้าสามีคนใหม่ก็ไม่ชอบนางเหมือนกัน และเขียนใบหย่าให้กับนางและส่งนางออกจากบ้านเขาไป หรือถ้าสามีคนใหม่ตาย
- เฉลยธรรมบัญญัติ 24:4 - สามีคนแรกที่ส่งนางออกไปจากบ้านนั้น จะรับนางกลับไปเป็นเมียอีกไม่ได้แล้ว เพราะนางกลายเป็นคนที่ไม่บริสุทธิ์สำหรับเขาแล้ว เพราะพระยาห์เวห์เกลียดการกระทำนี้ และท่านต้องไม่นำบาปเข้ามาบนแผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านกำลังจะยกให้กับท่านไว้เป็นเจ้าของ