逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าของสวนพูดตอบคนหนึ่งในพวกนั้นว่า ‘เพื่อนเอ๋ย เราไม่ได้กระทำผิดต่อท่านเลย ท่านไม่ได้ตกลงรับ 1 เหรียญเดนาริอันจากเราหรือ
- 新标点和合本 - 家主回答其中的一人说：‘朋友，我不亏负你，你与我讲定的不是一钱银子吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主人回答其中的一人说：‘朋友，我没亏待你，你与我讲定的不是一个银币吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 主人回答其中的一人说：‘朋友，我没亏待你，你与我讲定的不是一个银币吗？
- 当代译本 - “园主对他们当中的一个人说，‘朋友，我并没有欠你呀！我们不是讲好付你一个银币吗？
- 圣经新译本 - 家主回答他们当中的一个，说：‘朋友，我并没有亏待你。你我不是讲定了一个银币吗？
- 中文标准译本 - “主人回答他们其中的一个人，说：‘朋友，我并没有亏负你。我们不是彼此说好了一个银币吗？
- 现代标点和合本 - 家主回答其中的一人说：‘朋友，我不亏负你。你与我讲定的不是一钱银子吗？
- 和合本（拼音版） - 家主回答其中的一人说：‘朋友，我不亏负你，你与我讲定的，不是一钱银子吗？
- New International Version - “But he answered one of them, ‘I am not being unfair to you, friend. Didn’t you agree to work for a denarius?
- New International Reader's Version - “The owner answered one of them. ‘Friend,’ he said, ‘I’m being fair to you. Didn’t you agree to work for the usual day’s pay?
- English Standard Version - But he replied to one of them, ‘Friend, I am doing you no wrong. Did you not agree with me for a denarius?
- New Living Translation - “He answered one of them, ‘Friend, I haven’t been unfair! Didn’t you agree to work all day for the usual wage?
- The Message - “He replied to the one speaking for the rest, ‘Friend, I haven’t been unfair. We agreed on the wage of a dollar, didn’t we? So take it and go. I decided to give to the one who came last the same as you. Can’t I do what I want with my own money? Are you going to get stingy because I am generous?’
- Christian Standard Bible - “He replied to one of them, ‘Friend, I’m doing you no wrong. Didn’t you agree with me on a denarius?
- New American Standard Bible - But he answered and said to one of them, ‘Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for a denarius?
- New King James Version - But he answered one of them and said, ‘Friend, I am doing you no wrong. Did you not agree with me for a denarius?
- Amplified Bible - But the owner of the estate replied to one of them, ‘Friend, I am doing you no injustice. Did you not agree with me for a denarius?
- American Standard Version - But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a shilling?
- King James Version - But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?
- New English Translation - And the landowner replied to one of them, ‘Friend, I am not treating you unfairly. Didn’t you agree with me to work for the standard wage?
- World English Bible - “But he answered one of them, ‘Friend, I am doing you no wrong. Didn’t you agree with me for a denarius?
- 新標點和合本 - 家主回答其中的一人說：『朋友，我不虧負你，你與我講定的不是一錢銀子嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主人回答其中的一人說：『朋友，我沒虧待你，你與我講定的不是一個銀幣嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 主人回答其中的一人說：『朋友，我沒虧待你，你與我講定的不是一個銀幣嗎？
- 當代譯本 - 「園主對他們當中的一個人說，『朋友，我並沒有欠你呀！我們不是講好付你一個銀幣嗎？
- 聖經新譯本 - 家主回答他們當中的一個，說：‘朋友，我並沒有虧待你。你我不是講定了一個銀幣嗎？
- 呂振中譯本 - 家主回答他們中間一個人說：「同伴哪，我不冤你；你不是和我約定了『一日工錢』麼？
- 中文標準譯本 - 「主人回答他們其中的一個人，說：『朋友，我並沒有虧負你。我們不是彼此說好了一個銀幣嗎？
- 現代標點和合本 - 家主回答其中的一人說：『朋友，我不虧負你。你與我講定的不是一錢銀子嗎？
- 文理和合譯本 - 園主謂其人曰、友、我未嘗負爾、爾非與我約金一錢乎、
- 文理委辦譯本 - 園主謂其人曰、友、我未嘗不公待爾、爾非與我約金一錢乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 園主謂其中一人曰、友、我未負爾、爾與我約、非一第拿流乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主謂其一曰：「友乎、我未負爾；爾非與我約以一錢乎？
- Nueva Versión Internacional - Pero él le contestó a uno de ellos: “Amigo, no estoy cometiendo ninguna injusticia contigo. ¿Acaso no aceptaste trabajar por esa paga?
- 현대인의 성경 - “그러나 주인은 그들 중 한 사람에게 이렇게 대답하였다. ‘내가 네게 잘못한 것이 없다. 네가 나와 한 데나리온으로 약속하지 않았느냐?
- Новый Русский Перевод - Хозяин ответил одному из них: «Друг, я же не обманываю тебя. Разве ты не согласился работать за один динарий?
- Восточный перевод - Хозяин ответил одному из них: «Друг, я же не обманываю тебя. Разве ты не согласился работать за одну серебряную монету?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хозяин ответил одному из них: «Друг, я же не обманываю тебя. Разве ты не согласился работать за одну серебряную монету?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хозяин ответил одному из них: «Друг, я же не обманываю тебя. Разве ты не согласился работать за одну серебряную монету?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais le maître répond à l’un d’eux : « Mon ami, dit-il, je ne te fais pas le moindre tort. Une pièce d’argent : n’est-ce pas le salaire sur lequel nous étions d’accord ?
- リビングバイブル - ところが、農園主はその一人に答えました。『いいかね。私はあなたに何も悪いことはしていない。あなたは一日一デナリで働くことを承知したはずだ。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν· ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν, ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε. οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι?
- Nova Versão Internacional - “Mas ele respondeu a um deles: ‘Amigo, não estou sendo injusto com você. Você não concordou em trabalhar por um denário?
- Hoffnung für alle - ›Mein Freund‹, entgegnete der Grundbesitzer einem von ihnen, ›ich tue dir doch kein Unrecht! Haben wir uns nicht auf diesen Betrag geeinigt?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng chủ trả lời: ‘Này bạn, tôi chẳng xử tệ với bạn đâu! Chính bạn đã thỏa thuận làm việc mỗi ngày một đồng bạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่เจ้าของสวนตอบคนหนึ่งในพวกนั้นว่า ‘เพื่อนเอ๋ย เราไม่ได้โกงนะ ก็ตกลงกันไว้ว่าหนึ่งเดนาริอันไม่ใช่หรือ?
交叉引用
- โยบ 34:8 - ผู้ดำเนินไปกับคนทำความชั่ว และคบค้ากับคนเลว
- โยบ 34:9 - เพราะเขาพูดว่า ‘มนุษย์ไม่ได้รับประโยชน์อะไร จากการที่เขาชื่นชมในพระเจ้า’
- โยบ 34:10 - ฉะนั้น พวกท่านมีความเข้าใจดีนัก ฟังข้าพเจ้าเถิด ไม่มีวันที่พระเจ้าจะกระทำความชั่ว และไม่มีวันที่องค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพจะทำผิด
- โยบ 34:11 - พระองค์จะตอบสนองตามการกระทำของมนุษย์ และพระองค์ปฏิบัติต่อเขาตามที่เขาควรได้รับ
- โยบ 34:12 - ความจริงก็คือ พระเจ้าจะไม่กระทำความชั่ว และองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพจะไม่บิดเบือนความเป็นธรรม
- ปฐมกาล 18:25 - ไม่มีวันที่พระองค์จะทำเช่นนั้น ไม่มีวันที่จะฆ่าผู้มีความชอบธรรมไปพร้อมกับคนชั่ว ไม่มีวันกระทำต่อผู้มีความชอบธรรมเหมือนกับที่กระทำต่อคนชั่ว ไม่มีวันที่พระองค์จะทำเช่นนั้น องค์ผู้พิพากษาของทุกคนในโลกจะไม่กระทำด้วยความยุติธรรมหรือ”
- โรม 9:20 - มนุษย์เอ๋ย ท่านเป็นใครกันจึงพูดตอกกลับพระเจ้า “สิ่งที่ถูกปั้นขึ้นจะพูดกับผู้ปั้นได้หรือว่า ‘ทำไมท่านจึงปั้นเราแบบนี้’”
- โยบ 34:17 - ผู้ที่เกลียดชังความเที่ยงธรรมควรเป็นผู้ปกครองหรือ ท่านจะตำหนิองค์ผู้มีความชอบธรรมและมีอานุภาพหรือ
- โยบ 34:18 - พระองค์พูดกับกษัตริย์ได้ว่า ‘คนไร้ค่า’ และพูดกับผู้สูงศักดิ์ว่า ‘คนชั่ว’
- โยบ 35:2 - “ท่านคิดว่ายุติธรรมแล้วหรือ ที่ท่านพูดว่า ‘ฉันพ้นผิด ณ เบื้องหน้าพระเจ้า’
- โยบ 40:8 - เจ้ากำลังพยายามพิสูจน์ให้ได้ว่าเราผิดหรือ เจ้าจะปรักปรำเราเพื่อว่าเจ้าจะถูกต้องหรือ
- โรม 9:14 - แล้วเราจะว่าอย่างไร พระเจ้าไม่ยุติธรรมหรือ ไม่มีทางจะเป็นเช่นนั้น
- โรม 9:15 - เพราะพระองค์กล่าวกับโมเสสว่า “เรามีความเมตตาให้กับผู้ใด เราก็จะเมตตาผู้นั้น และเรามีความสงสารให้กับผู้ใด เราก็จะสงสารผู้นั้น”
- มัทธิว 26:50 - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “เพื่อนเอ๋ย มาเพื่ออะไรก็ทำไปเถิด” ครั้นแล้วพวกเขาก็เข้ามาจับกุมพระเยซู
- มัทธิว 22:12 - จึงถามเขาว่า ‘เพื่อนเอ๋ย ท่านเข้ามาในที่นี้ได้อย่างไร โดยไม่มีเสื้อสำหรับงานสมรส’ เขาก็อึ้งไป