マタイの福音書 20:16 このように、最後の者が最初になり、最初の者が最後になるのです。」

20:16 JCB

逐节对照

リビングバイブル - このように、最後の者が最初になり、最初の者が最後になるのです。」
新标点和合本 - 这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。（有古卷在此有“因为被召的人多，选上的人少”。）”
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。”
和合本2010（神版-简体） - 这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。”
当代译本 - 因此，为首的将要殿后，殿后的将要为首。”
圣经新译本 - 因此，在后的将要在前，在前的将要在后。”
中文标准译本 - “这样，那些在后的，将要在前；那些在前的，将要在后。 ”
现代标点和合本 - 这样，那在后的将要在前，在前的将要在后了。 ”
和合本（拼音版） - 这样，那在后的将要在前；在前的将要在后了。”
New International Version - “So the last will be first, and the first will be last.”
New International Reader's Version - “So those who are last will be first. And those who are first will be last.”
English Standard Version - So the last will be first, and the first last.”
New Living Translation - “So those who are last now will be first then, and those who are first will be last.”
The Message - “Here it is again, the Great Reversal: many of the first ending up last, and the last first.”
Christian Standard Bible - “So the last will be first, and the first last.”
New American Standard Bible - So the last shall be first, and the first, last.”
New King James Version - So the last will be first, and the first last. For many are called, but few chosen.”
Amplified Bible - So those who are last [in this world] shall be first [in the world to come], and those who are first, last.”
American Standard Version - So the last shall be first, and the first last.
King James Version - So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
New English Translation - So the last will be first, and the first last.”
World English Bible - So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”
新標點和合本 - 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。（有古卷加：因為被召的人多，選上的人少。）」
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。」
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。」
當代譯本 - 因此，為首的將要殿後，殿後的將要為首。」
聖經新譯本 - 因此，在後的將要在前，在前的將要在後。”
呂振中譯本 - 這樣，末後的必成了首先的，首先的必成了末後的。』
中文標準譯本 - 「這樣，那些在後的，將要在前；那些在前的，將要在後。」
現代標點和合本 - 這樣，那在後的將要在前，在前的將要在後了。」
文理和合譯本 - 如是、後者將為先、而先者後矣、○
文理委辦譯本 - 如是、後者將為先、先者將為後、蓋被招者多、見選者少也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是在後者將為先、在先者將為後、蓋被召者多、蒙選者少也、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此所謂後來居先、先來居後；見召者多、而中選者寡耳』。
Nueva Versión Internacional - »Así que los últimos serán primeros, y los primeros, últimos».
현대인의 성경 - “이와 같이 앞선 사람이 뒤떨어지고 뒤진 사람이 앞설 것이다.”
Новый Русский Перевод - Так вот, последние будут первыми, и первые – последними. ( Мк. 10:32-34 ; Лк. 18:31-33 )
Восточный перевод - Так вот, униженные будут возвышены, а возвышенные – унижены.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так вот, униженные будут возвышены, а возвышенные – унижены.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так вот, униженные будут возвышены, а возвышенные – унижены.
La Bible du Semeur 2015 - Voilà comment les derniers seront les premiers et comment les premiers seront les derniers.
Nestle Aland 28 - οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι.
Nova Versão Internacional - “Assim, os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos” . ( Mc 10.32-34 ; Lc 18.31-34 )
Hoffnung für alle - Ebenso wird es einmal bei Gott sein: Dann werden die Letzten die Ersten sein, und die Ersten die Letzten.« ( Markus 10,32‒34 ; Lukas 18,31‒34 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa kết luận: “Người đầu lui lại hàng cuối và người cuối vượt lên hàng đầu là thế.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดังนั้นคนสุดท้ายจะเป็นคนต้นและคนต้นจะเป็นคนสุดท้าย” ( มก.10:32-34 ; ลก.18:31-33 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นคนสุดท้ายจะเป็นคนแรก และคนแรกเป็นคนสุดท้าย”

交叉引用

マタイの福音書 8:11 - いいですか、皆さん。やがて、この人のような外国人がたくさん世界中からやって来て、神の国で、アブラハム、イサク、ヤコブといっしょに席に着くでしょう。
マタイの福音書 8:12 - ところが、神の国はもともとイスラエル人のために準備されたのに、多くのイスラエル人が入りそこねて、外の暗闇に放り出され、泣いてくやしがることになるのです。」
ローマ人への手紙 9:30 - では、どういうことになるでしょう。信仰によって与えられる神の救いを求めなかった外国人は、救いの機会を得ました。まさに、信仰による救いです。神は、信仰によって無罪とされる機会をお与えになりました。
ルカの福音書 7:47 - この女の多くの罪が赦されたからです。そして、わたしを多く愛してくれたからです。少ししか赦されていない者は、少ししか愛さないのです。」
マタイの福音書 21:31 - 二人のうち、どちらが父親の言うことを聞いたのでしょう。」「もちろん、弟です。」彼らは答えました。イエスは言われました。「確かに、悪人や売春婦たちのほうが、あなたがたより先に神の国に入ります。
ローマ人への手紙 5:20 - 律法が与えられてから、すべての人は、自分がいかに神のおきてに従えない存在か、よくわかるようになりました。しかし、私たちは、自分の罪深さを知れば知るほど、赦してくださる神の満ちあふれる恵みが、いっそうわかるようになるのです。
テサロニケ人への手紙Ⅱ 2:13 - しかし、主に愛されている皆さん。あなたがたのことを考えると、神に感謝せずにはいられません。なぜなら、神は初めから、あなたがたを救おうとしてお選びになり、聖霊の働きと、真理に対するあなたがたの信仰によって、きよめてくださったからです。
テサロニケ人への手紙Ⅱ 2:14 - 神は、私たちの語った福音（イエス・キリストによる救いの知らせ）によってあなたがたを選び分かち、主イエス・キリストの栄光に招いてくださったのです。
テサロニケ人への手紙Ⅰ 2:13 - 私たちは、神に感謝せずにはいられません。私たちが伝道した時、あなたがたはそのことばを人間の口から出たものと見ず、神のことばとして聞いてくれたからです。事実、この神のことばは、信じる者の生活を一変させるものです。
ヨハネの福音書 12:19 - この有様にパリサイ人たちは動転し、言いました。「なんてことだ！　見ろ。みんな、あいつについて行ったじゃないか！」
ヨハネの福音書 12:20 - さて、過越の祭りに加わろうとエルサレムに来ていた数人のギリシヤ人が、
ヨハネの福音書 12:21 - ベツサイダ出身のピリポのところへ来て、「先生。ぜひともイエス様にお会いしたいのですが」と頼み込みました。
ヨハネの福音書 12:22 - ピリポはアンデレにそのことを話し、二人でお願いしようということになりました。
ヤコブの手紙 1:23 - 聞いただけで実行に移さない人は、鏡に映る自分の顔をながめているようなものです。
ヤコブの手紙 1:24 - 鏡から離れると、自分がどんな表情をしていたか、すっかり忘れてしまいます。
ヤコブの手紙 1:25 - しかし、〔完全な律法、自由の律法である〕神の教えを一心に見つめて離れない人は、すぐに忘れたりしないばかりか、その命令を実行します。神は、そのような人の行いに大きな祝福を与えてくださいます。
ルカの福音書 14:24 - 初めに招待した者たちの中には、宴会の食事を味わうことのできる者は一人もいないのだ。』」
マタイの福音書 7:13 - 狭い門を通らなければ、天の国に入ることはできません。人を滅びに導く道は広く、多くの人がその楽な道を進み、広い門から入って行きます。
ルカの福音書 15:7 - それと同じことです。迷い出た一人の罪人が神のもとに帰った時は、迷ったことのない九十九人を合わせたよりも大きな喜びが、天にあふれるのです。
ルカの福音書 13:28 - アブラハム、イサク、ヤコブ、それに預言者たちもみな神の国に入っているのに、あなたがたはいつまでも外に立ち尽くして、泣きわめき、歯ぎしりするのです。
ルカの福音書 13:29 - 人々は、あちらからもこちらからも来て、神の国に迎え入れられ、席に着きます。
ルカの福音書 13:30 - いいですか。このことを肝に銘じておきなさい。今は軽んじられている者が、その時には大いにほめたたえられ、今は重んじられている者が、その時には最も軽んじられるのです。」
ローマ人への手紙 8:30 - 神はあらかじめ選んだ人々を招き、そして彼らの罪を赦し、義（正しい者）と認められた人々には、さらに栄光を与えると約束してくださいました。
ルカの福音書 17:17 - 「はて、十人全部がいやされたはずだが、ほかの九人はどうしたのですか。
ルカの福音書 17:18 - 神を賛美するために帰って来たのは、この外国人のほかにはいないのですか。」
マルコの福音書 10:31 - 今は一番偉く見える者が、その時には一番軽んじられ、今は小さい者と見下げられていても、その時には一番大きい者となる者が多いのです。」
マタイの福音書 22:14 - 招待される人は多くても、選ばれる人は少ないのです。」
マタイの福音書 19:30 - ただ、今は先頭を行くように見える者が、その時には最後になり、今は最後にいるように見えても、その時には先頭になる者が多くいるのです。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - このように、最後の者が最初になり、最初の者が最後になるのです。」
新标点和合本 - 这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。（有古卷在此有“因为被召的人多，选上的人少”。）”
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。”
和合本2010（神版-简体） - 这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。”
当代译本 - 因此，为首的将要殿后，殿后的将要为首。”
圣经新译本 - 因此，在后的将要在前，在前的将要在后。”
中文标准译本 - “这样，那些在后的，将要在前；那些在前的，将要在后。 ”
现代标点和合本 - 这样，那在后的将要在前，在前的将要在后了。 ”
和合本（拼音版） - 这样，那在后的将要在前；在前的将要在后了。”
New International Version - “So the last will be first, and the first will be last.”
New International Reader's Version - “So those who are last will be first. And those who are first will be last.”
English Standard Version - So the last will be first, and the first last.”
New Living Translation - “So those who are last now will be first then, and those who are first will be last.”
The Message - “Here it is again, the Great Reversal: many of the first ending up last, and the last first.”
Christian Standard Bible - “So the last will be first, and the first last.”
New American Standard Bible - So the last shall be first, and the first, last.”
New King James Version - So the last will be first, and the first last. For many are called, but few chosen.”
Amplified Bible - So those who are last [in this world] shall be first [in the world to come], and those who are first, last.”
American Standard Version - So the last shall be first, and the first last.
King James Version - So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
New English Translation - So the last will be first, and the first last.”
World English Bible - So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”
新標點和合本 - 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。（有古卷加：因為被召的人多，選上的人少。）」
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。」
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。」
當代譯本 - 因此，為首的將要殿後，殿後的將要為首。」
聖經新譯本 - 因此，在後的將要在前，在前的將要在後。”
呂振中譯本 - 這樣，末後的必成了首先的，首先的必成了末後的。』
中文標準譯本 - 「這樣，那些在後的，將要在前；那些在前的，將要在後。」
現代標點和合本 - 這樣，那在後的將要在前，在前的將要在後了。」
文理和合譯本 - 如是、後者將為先、而先者後矣、○
文理委辦譯本 - 如是、後者將為先、先者將為後、蓋被招者多、見選者少也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是在後者將為先、在先者將為後、蓋被召者多、蒙選者少也、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此所謂後來居先、先來居後；見召者多、而中選者寡耳』。
Nueva Versión Internacional - »Así que los últimos serán primeros, y los primeros, últimos».
현대인의 성경 - “이와 같이 앞선 사람이 뒤떨어지고 뒤진 사람이 앞설 것이다.”
Новый Русский Перевод - Так вот, последние будут первыми, и первые – последними. ( Мк. 10:32-34 ; Лк. 18:31-33 )
Восточный перевод - Так вот, униженные будут возвышены, а возвышенные – унижены.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так вот, униженные будут возвышены, а возвышенные – унижены.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так вот, униженные будут возвышены, а возвышенные – унижены.
La Bible du Semeur 2015 - Voilà comment les derniers seront les premiers et comment les premiers seront les derniers.
Nestle Aland 28 - οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι.
Nova Versão Internacional - “Assim, os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos” . ( Mc 10.32-34 ; Lc 18.31-34 )
Hoffnung für alle - Ebenso wird es einmal bei Gott sein: Dann werden die Letzten die Ersten sein, und die Ersten die Letzten.« ( Markus 10,32‒34 ; Lukas 18,31‒34 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa kết luận: “Người đầu lui lại hàng cuối và người cuối vượt lên hàng đầu là thế.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดังนั้นคนสุดท้ายจะเป็นคนต้นและคนต้นจะเป็นคนสุดท้าย” ( มก.10:32-34 ; ลก.18:31-33 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นคนสุดท้ายจะเป็นคนแรก และคนแรกเป็นคนสุดท้าย”

マタイの福音書 8:11 - いいですか、皆さん。やがて、この人のような外国人がたくさん世界中からやって来て、神の国で、アブラハム、イサク、ヤコブといっしょに席に着くでしょう。
マタイの福音書 8:12 - ところが、神の国はもともとイスラエル人のために準備されたのに、多くのイスラエル人が入りそこねて、外の暗闇に放り出され、泣いてくやしがることになるのです。」
ローマ人への手紙 9:30 - では、どういうことになるでしょう。信仰によって与えられる神の救いを求めなかった外国人は、救いの機会を得ました。まさに、信仰による救いです。神は、信仰によって無罪とされる機会をお与えになりました。
ルカの福音書 7:47 - この女の多くの罪が赦されたからです。そして、わたしを多く愛してくれたからです。少ししか赦されていない者は、少ししか愛さないのです。」
マタイの福音書 21:31 - 二人のうち、どちらが父親の言うことを聞いたのでしょう。」「もちろん、弟です。」彼らは答えました。イエスは言われました。「確かに、悪人や売春婦たちのほうが、あなたがたより先に神の国に入ります。
ローマ人への手紙 5:20 - 律法が与えられてから、すべての人は、自分がいかに神のおきてに従えない存在か、よくわかるようになりました。しかし、私たちは、自分の罪深さを知れば知るほど、赦してくださる神の満ちあふれる恵みが、いっそうわかるようになるのです。
テサロニケ人への手紙Ⅱ 2:13 - しかし、主に愛されている皆さん。あなたがたのことを考えると、神に感謝せずにはいられません。なぜなら、神は初めから、あなたがたを救おうとしてお選びになり、聖霊の働きと、真理に対するあなたがたの信仰によって、きよめてくださったからです。
テサロニケ人への手紙Ⅱ 2:14 - 神は、私たちの語った福音（イエス・キリストによる救いの知らせ）によってあなたがたを選び分かち、主イエス・キリストの栄光に招いてくださったのです。
テサロニケ人への手紙Ⅰ 2:13 - 私たちは、神に感謝せずにはいられません。私たちが伝道した時、あなたがたはそのことばを人間の口から出たものと見ず、神のことばとして聞いてくれたからです。事実、この神のことばは、信じる者の生活を一変させるものです。
ヨハネの福音書 12:19 - この有様にパリサイ人たちは動転し、言いました。「なんてことだ！　見ろ。みんな、あいつについて行ったじゃないか！」
ヨハネの福音書 12:20 - さて、過越の祭りに加わろうとエルサレムに来ていた数人のギリシヤ人が、
ヨハネの福音書 12:21 - ベツサイダ出身のピリポのところへ来て、「先生。ぜひともイエス様にお会いしたいのですが」と頼み込みました。
ヨハネの福音書 12:22 - ピリポはアンデレにそのことを話し、二人でお願いしようということになりました。
ヤコブの手紙 1:23 - 聞いただけで実行に移さない人は、鏡に映る自分の顔をながめているようなものです。
ヤコブの手紙 1:24 - 鏡から離れると、自分がどんな表情をしていたか、すっかり忘れてしまいます。
ヤコブの手紙 1:25 - しかし、〔完全な律法、自由の律法である〕神の教えを一心に見つめて離れない人は、すぐに忘れたりしないばかりか、その命令を実行します。神は、そのような人の行いに大きな祝福を与えてくださいます。
ルカの福音書 14:24 - 初めに招待した者たちの中には、宴会の食事を味わうことのできる者は一人もいないのだ。』」
マタイの福音書 7:13 - 狭い門を通らなければ、天の国に入ることはできません。人を滅びに導く道は広く、多くの人がその楽な道を進み、広い門から入って行きます。
ルカの福音書 15:7 - それと同じことです。迷い出た一人の罪人が神のもとに帰った時は、迷ったことのない九十九人を合わせたよりも大きな喜びが、天にあふれるのです。
ルカの福音書 13:28 - アブラハム、イサク、ヤコブ、それに預言者たちもみな神の国に入っているのに、あなたがたはいつまでも外に立ち尽くして、泣きわめき、歯ぎしりするのです。
ルカの福音書 13:29 - 人々は、あちらからもこちらからも来て、神の国に迎え入れられ、席に着きます。
ルカの福音書 13:30 - いいですか。このことを肝に銘じておきなさい。今は軽んじられている者が、その時には大いにほめたたえられ、今は重んじられている者が、その時には最も軽んじられるのです。」
ローマ人への手紙 8:30 - 神はあらかじめ選んだ人々を招き、そして彼らの罪を赦し、義（正しい者）と認められた人々には、さらに栄光を与えると約束してくださいました。
ルカの福音書 17:17 - 「はて、十人全部がいやされたはずだが、ほかの九人はどうしたのですか。
ルカの福音書 17:18 - 神を賛美するために帰って来たのは、この外国人のほかにはいないのですか。」
マルコの福音書 10:31 - 今は一番偉く見える者が、その時には一番軽んじられ、今は小さい者と見下げられていても、その時には一番大きい者となる者が多いのです。」
マタイの福音書 22:14 - 招待される人は多くても、選ばれる人は少ないのです。」
マタイの福音書 19:30 - ただ、今は先頭を行くように見える者が、その時には最後になり、今は最後にいるように見えても、その時には先頭になる者が多くいるのです。