逐节对照
- 當代譯本 - 「看啊，我們現在前往耶路撒冷，人子將被交給祭司長和律法教師。他們要判祂死刑，
- 新标点和合本 - “看哪，我们上耶路撒冷去，人子要被交给祭司长和文士。他们要定他死罪，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “看哪，我们上耶路撒冷去，人子将被交给祭司长和文士；他们要定他死罪，
- 和合本2010（神版-简体） - “看哪，我们上耶路撒冷去，人子将被交给祭司长和文士；他们要定他死罪，
- 当代译本 - “看啊，我们现在前往耶路撒冷，人子将被交给祭司长和律法教师。他们要判祂死刑，
- 圣经新译本 - “我们现在上耶路撒冷去，人子要被交给祭司长和经学家，他们要定他死罪，
- 中文标准译本 - “看，我们现在上耶路撒冷去，人子将被出卖给祭司长们和经文士们。他们要定他死罪，
- 现代标点和合本 - “看哪，我们上耶路撒冷去，人子要被交给祭司长和文士，他们要定他死罪，
- 和合本（拼音版） - “看哪，我们上耶路撒冷去，人子要被交给祭司长和文士，他们要定他死罪，
- New International Version - “We are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and the teachers of the law. They will condemn him to death
- New International Reader's Version - “We are going up to Jerusalem,” he said. “The Son of Man will be handed over to the chief priests and the teachers of the law. They will sentence him to death.
- English Standard Version - “See, we are going up to Jerusalem. And the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death
- New Living Translation - “Listen,” he said, “we’re going up to Jerusalem, where the Son of Man will be betrayed to the leading priests and the teachers of religious law. They will sentence him to die.
- Christian Standard Bible - “See, we are going up to Jerusalem. The Son of Man will be handed over to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death.
- New American Standard Bible - “Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over to the chief priests and scribes, and they will condemn Him to death,
- New King James Version - “Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be betrayed to the chief priests and to the scribes; and they will condemn Him to death,
- Amplified Bible - “Listen carefully: we are going up to Jerusalem; and the Son of Man will be handed over to the chief priests and scribes (Sanhedrin, Jewish High Court), and they will [judicially] condemn Him and sentence Him to death,
- American Standard Version - Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests and scribes; and they shall condemn him to death,
- King James Version - Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,
- New English Translation - “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over to the chief priests and the experts in the law. They will condemn him to death,
- World English Bible - “Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death,
- 新標點和合本 - 「看哪，我們上耶路撒冷去，人子要被交給祭司長和文士。他們要定他死罪，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「看哪，我們上耶路撒冷去，人子將被交給祭司長和文士；他們要定他死罪，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「看哪，我們上耶路撒冷去，人子將被交給祭司長和文士；他們要定他死罪，
- 聖經新譯本 - “我們現在上耶路撒冷去，人子要被交給祭司長和經學家，他們要定他死罪，
- 呂振中譯本 - 『看吧，我們上 耶路撒冷 去，人子必被送交給祭司長和經學士；他們必定他死罪，
- 中文標準譯本 - 「看，我們現在上耶路撒冷去，人子將被出賣給祭司長們和經文士們。他們要定他死罪，
- 現代標點和合本 - 「看哪，我們上耶路撒冷去，人子要被交給祭司長和文士，他們要定他死罪，
- 文理和合譯本 - 我儕上耶路撒冷、人子將見付於祭司諸長士子擬以死、
- 文理委辦譯本 - 我儕上耶路撒冷、人子將賣與祭司諸長、士子、定以死、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕上 耶路撒冷 、人子將被賣與祭司諸長及經士、彼將擬之以死、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『此次吾儕上 耶路撒冷 、人子將被付於經生司祭長、擬死、
- Nueva Versión Internacional - «Ahora vamos rumbo a Jerusalén, y el Hijo del hombre será entregado a los jefes de los sacerdotes y a los maestros de la ley. Ellos lo condenarán a muerte
- 현대인의 성경 - “지금 우리는 예루살렘으로 올라가고 있다. 거기서 나는 대제사장들과 율법학자들의 손에 넘어갈 것이다. 그들은 나에게 사형 선고를 내린 다음
- Новый Русский Перевод - – Вот, мы восходим в Иерусалим, там Сына Человеческого выдадут первосвященникам и учителям Закона. Они приговорят Его к смерти
- Восточный перевод - – Вот мы идём в Иерусалим, там главным священнослужителям и учителям Таурата выдадут Ниспосланного как Человек. Они приговорят Его к смерти
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вот мы идём в Иерусалим, там главным священнослужителям и учителям Таурата выдадут Ниспосланного как Человек. Они приговорят Его к смерти
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вот мы идём в Иерусалим, там главным священнослужителям и учителям Таврота выдадут Ниспосланного как Человек. Они приговорят Его к смерти
- La Bible du Semeur 2015 - Voici, nous montons à Jérusalem. Le Fils de l’homme y sera livré aux chefs des prêtres et aux spécialistes de la Loi. Ils le condamneront à mort,
- リビングバイブル - やがて自分がエルサレムでどんな目に会うかをお話しになりました。「わたしは、祭司長やユダヤ人の指導者たちに引き渡され、彼らから死刑を宣告されます。
- Nestle Aland 28 - ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδοὺ, ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ,
- Nova Versão Internacional - “Estamos subindo para Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos chefes dos sacerdotes e aos mestres da lei. Eles o condenarão à morte
- Hoffnung für alle - »Wir gehen jetzt nach Jerusalem. Dort wird der Menschensohn den obersten Priestern und den Schriftgelehrten ausgeliefert werden. Man wird ihn zum Tode verurteilen
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán: “Hãy lắng nghe, chúng ta sẽ lên Giê-ru-sa-lem, Con Người sẽ bị phản bội, nộp cho các thầy trưởng tế và các thầy dạy luật, họ sẽ lên án xử tử Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พวกเรากำลังขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม และบุตรมนุษย์จะถูกทรยศและมอบให้พวกหัวหน้าปุโรหิตกับธรรมาจารย์ พวกเขาจะตัดสินประหารพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ดูเถิด พวกเรากำลังจะขึ้นไปยังเมืองเยรูซาเล็ม บุตรมนุษย์จะถูกมอบตัวให้แก่พวกมหาปุโรหิตและอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติ และพวกเขาจะกล่าวโทษให้ท่านถึงแก่ความตาย
交叉引用
- 詩篇 22:1 - 我的上帝，我的上帝， 你為什麼離棄我？ 為何遠遠地不來救我， 不聽我的哀號呢？
- 詩篇 22:2 - 我的上帝啊， 我白天呼求，你不回應； 我夜間呼求，仍無安寧。
- 詩篇 22:3 - 然而，你是聖潔的， 你的寶座設立在以色列人的頌讚之上。
- 詩篇 22:4 - 我們的祖先信靠你， 他們信靠你， 你就解救他們。
- 詩篇 22:5 - 他們向你呼求， 就得到拯救； 他們信靠你， 就不會蒙羞。
- 詩篇 22:6 - 但我只是一條蟲，而非人， 受盡羞辱和藐視。
- 詩篇 22:7 - 看見我的人都譏笑我， 他們撇著嘴、搖著頭說：
- 詩篇 22:8 - 「他信靠耶和華， 讓耶和華救他吧！ 既然耶和華喜悅他， 讓耶和華拯救他吧！」
- 詩篇 22:9 - 但耶和華啊， 是你使我從母腹中出生， 讓我在母親懷裡便倚靠你。
- 詩篇 22:10 - 我一出生就被交托給你， 你從我出母胎就是我的上帝。
- 詩篇 22:11 - 求你不要遠離我， 因為危難當頭，無人幫我。
- 詩篇 22:12 - 我被許多仇敵圍困， 他們像巴珊的公牛那樣強壯。
- 詩篇 22:13 - 他們張口要吞噬我， 如同吼叫著撕食獵物的獅子。
- 詩篇 22:14 - 我的力量如水消逝， 我的骨頭都脫了節， 我的心如蠟熔化。
- 詩篇 22:15 - 我的力量枯竭如焦土， 我的舌頭緊貼上顎。 你把我放在死亡的塵土中。
- 詩篇 22:16 - 惡人包圍我，猶如一群惡犬， 他們刺傷我的手腳。
- 詩篇 22:17 - 我身上的骨頭歷歷可見， 人們都幸災樂禍地盯著我。
- 詩篇 22:18 - 他們分我的外衣， 又為我的內衣抽籤。
- 詩篇 22:19 - 耶和華啊，求你不要遠離我。 你是我的力量， 求你快來幫助我。
- 詩篇 22:20 - 求你救我逃脫刀劍之災， 從這些惡犬的利爪下拯救我的生命。
- 詩篇 22:21 - 求你救我脫離獅子的口， 使我脫離野牛的角。
- 詩篇 22:22 - 我要向眾弟兄傳揚你的名， 在會眾當中讚美你。
- 詩篇 22:23 - 敬畏耶和華的人啊，要讚美祂！ 所有雅各的後裔啊，要尊崇祂， 所有以色列的後裔啊，要敬畏祂。
- 詩篇 22:24 - 因為祂沒有藐視、厭惡苦難中的人， 也沒有掩面不顧他們， 而是垂聽他們的呼求。
- 詩篇 22:25 - 我要在大會中讚美你， 在敬畏你的人面前履行我的誓言。
- 詩篇 22:26 - 窮苦人必吃得飽足， 尋求耶和華的人必讚美祂， 他們的心要永遠歡欣。
- 詩篇 22:27 - 普世都要心繫耶和華，歸向祂， 各國人民都要敬拜祂。
- 詩篇 22:28 - 因為耶和華是主宰， 祂統治列國。
- 詩篇 22:29 - 世上的富貴人要歡宴敬拜祂， 必歸塵土、無法長活的世人都要跪拜祂。
- 詩篇 22:30 - 世世代代的人都要事奉祂， 向後人傳揚主所行的奇事。
- 詩篇 22:31 - 他們要向將來的人傳講祂的公義作為。
- 使徒行傳 2:23 - 耶穌按上帝的定旨和先見被交在你們手裡，你們藉著邪惡之人的手把祂釘死在十字架上了。
- 以賽亞書 53:1 - 誰相信我們所傳的呢？ 耶和華的臂膀向誰彰顯呢？
- 以賽亞書 53:2 - 祂像嫩芽一樣在耶和華面前長大， 像生長在旱地裡的根。 祂沒有俊美威榮的外表吸引我們， 也沒有令我們仰慕的容貌。
- 以賽亞書 53:3 - 祂被藐視，遭人厭棄， 飽受痛苦，歷盡憂患。 人們對祂不屑一顧， 我們也不尊重祂。
- 以賽亞書 53:4 - 其實祂擔當了我們的憂患， 背負了我們的痛苦。 我們卻以為是上帝責罰、 擊打、苦待祂。
- 以賽亞書 53:5 - 誰知祂是因我們的過犯而被刺透， 因我們的罪惡而被壓傷。 我們因祂所受的刑罰而得到平安， 因祂所受的鞭傷而得到醫治。
- 以賽亞書 53:6 - 我們都像迷路的羊， 各人偏行己路， 但耶和華卻讓祂承擔我們眾人的罪惡。
- 以賽亞書 53:7 - 祂遭欺壓、受痛苦， 卻默然不語， 像被人牽去宰殺的羔羊， 又如在剪毛人手下一聲不吭的綿羊， 祂默然不語。
- 以賽亞書 53:8 - 祂受到欺壓和審判，被押去處死。 祂那個世代的人誰會想到祂受鞭打、 從世上被除去是因為我百姓的過犯呢？
- 以賽亞書 53:9 - 雖然祂沒有做過殘暴之事， 口中也沒有詭詐， 人卻將祂與惡人同葬， 與富人同墓。
- 以賽亞書 53:10 - 然而，祂被壓傷、 受痛苦是耶和華的旨意； 祂的性命作了贖罪祭 。 祂必看見自己的後裔， 祂必長久活著。 耶和華的旨意必在祂手中成就。
- 以賽亞書 53:11 - 祂必看見自己勞苦的成果， 並心滿意足。 耶和華說：「我公義的僕人必憑祂的知識使許多人被算為義人， 祂要擔當他們的罪惡。
- 以賽亞書 53:12 - 因此，我要使祂與偉人同享尊榮， 跟強者同分戰利品， 因為祂獻出了自己的生命。 祂被列在罪犯中， 卻擔當了許多人的罪， 又為罪犯代求。」
- 詩篇 2:1 - 列國為何騷動不安？ 萬民為何枉費心機？
- 詩篇 2:2 - 世上的君王一同行動， 官長聚集商議， 要抵擋耶和華和祂所膏立的王。
- 詩篇 2:3 - 他們說： 「讓我們掙斷他們的鎖鏈， 擺脫他們的捆索！」
- 馬可福音 14:64 - 你們聽見祂說褻瀆的話了，你們看怎麼辦？」他們都判祂死罪。
- 馬可福音 14:65 - 有幾個人向祂吐唾沫，蒙上祂的眼睛，揮拳打祂，嘲笑祂說：「你說預言吧！」衛兵押祂下去時，也打祂。
- 馬太福音 17:22 - 他們聚集在加利利的時候，耶穌對他們說：「人子將被交在人手中。
- 馬太福音 17:23 - 他們將殺害祂，第三天祂將復活。」門徒聽了，十分憂愁。
- 路加福音 22:71 - 他們說：「我們還需要什麼見證呢？我們親耳聽見祂自己說的。」
- 使徒行傳 4:27 - 「果然如此，希律和本丟·彼拉多、外族人和以色列人都聚集在這城裡，要對抗你膏立的聖僕耶穌，
- 使徒行傳 4:28 - 然而他們只不過是成就你憑自己的大能和旨意所預定的事。
- 馬太福音 26:2 - 「你們知道，兩天後就是逾越節，到時人子會被出賣，被釘在十字架上。」
- 詩篇 69:1 - 上帝啊，求你拯救我， 因為洪水快把我淹沒；
- 詩篇 69:2 - 我深陷泥沼，無法站穩腳； 我落入深淵，被洪流淹沒。
- 詩篇 69:3 - 我連連呼救，已聲嘶力竭； 我期盼上帝的幫助，望眼欲穿。
- 詩篇 69:4 - 無故恨我的人不計其數， 無故害我的仇敵勢力強大， 逼我償還我沒有偷過的東西。
- 詩篇 69:5 - 上帝啊，你知道我的愚昧， 我的罪惡也瞞不過你。
- 詩篇 69:6 - 主——萬軍之耶和華啊， 求你不要使等候你的人因我而受辱； 以色列的上帝啊， 求你不要讓尋求你的人因我而蒙羞。
- 詩篇 69:7 - 我為了你的緣故遭受辱罵， 羞辱滿面。
- 詩篇 69:8 - 我的弟兄視我為陌生人， 我的手足看我為外人。
- 詩篇 69:9 - 我為你的殿心急如焚， 辱罵你之人的辱罵都落在我身上。
- 詩篇 69:10 - 我悲傷禁食， 他們就羞辱我。
- 詩篇 69:11 - 我披上麻衣， 他們就譏笑我。
- 詩篇 69:12 - 我成了街談巷議的話題， 醉漢作歌取笑我。
- 詩篇 69:13 - 可是，耶和華啊， 在你悅納人的時候，我向你禱告。 上帝啊，求你以你的大愛和信實的拯救應允我。
- 詩篇 69:14 - 求你救我脫離泥沼， 不要讓我沉下去； 求你救我脫離恨我的人， 使我離開深淵。
- 詩篇 69:15 - 求你不要讓洪水淹沒我， 不要讓深淵吞滅我， 不要讓墳墓吞噬我。
- 詩篇 69:16 - 耶和華啊，求你答應我的禱告， 因為你的慈愛充滿良善； 求你以豐盛的憐憫眷顧我。
- 詩篇 69:17 - 求你不要掩面不理你的僕人。 我正身陷困境， 求你快快答應我。
- 詩篇 69:18 - 求你前來拯救我， 因仇敵環伺而救贖我。
- 詩篇 69:19 - 你知道我受的辱罵、欺凌和羞辱， 我的仇敵都在你面前。
- 詩篇 69:20 - 他們的辱罵使我心碎， 令我絕望無助。 我渴望有人同情，卻沒有一個； 期望有人安慰，卻無一人。
- 詩篇 69:21 - 他們給我苦膽當食物， 又拿醋給我解渴。
- 詩篇 69:22 - 願他們面前的宴席變為網羅， 成為他們的報應和陷阱。
- 詩篇 69:23 - 願他們眼目昏暗，無法看見； 願他們顫顫巍巍，直不起腰來。
- 詩篇 69:24 - 求你向他們傾倒烈怒， 願你的怒火淹沒他們。
- 詩篇 69:25 - 願他們的家園一片荒涼， 願他們的帳篷無人居住。
- 詩篇 69:26 - 因為他們迫害你擊打過的人， 嘲笑你所打傷之人的痛苦。
- 詩篇 69:27 - 求你清算他們的種種罪行， 不要讓他們得享你的拯救。
- 詩篇 69:28 - 願他們從生命冊上被抹去， 不得和義人的名字同列。
- 詩篇 69:29 - 上帝啊，我陷入痛苦和憂傷， 願你的救恩保護我。
- 詩篇 69:30 - 我要用歌聲讚美上帝的名， 以感恩的心尊崇祂。
- 詩篇 69:31 - 這要比獻上公牛，獻上有蹄有角的公牛更討耶和華喜悅。
- 詩篇 69:32 - 卑微的人看見這一切就歡喜快樂， 願你們尋求上帝的人心神振奮。
- 詩篇 69:33 - 耶和華垂聽窮苦人的祈求， 不輕看祂被囚的子民。
- 詩篇 69:34 - 願天地都讚美祂， 願海和其中的一切都讚美祂！
- 詩篇 69:35 - 因為上帝必拯救錫安， 重建猶大的城邑。 祂的子民要住在那裡， 擁有那片土地。
- 詩篇 69:36 - 祂僕人的後裔要承受那地方為業， 凡愛祂名的人都要住在那裡。
- 但以理書 9:24 - 「已經為你的同胞和聖城定了七十個七，以終結叛逆，除掉罪惡，贖盡過犯，帶來永遠的公義，封住異象和預言，膏抹至聖所 。
- 但以理書 9:25 - 你要知道，也要明白，從重建耶路撒冷的命令發出，到受膏的君王來臨，其間有七個七加六十二個七。耶路撒冷城及其廣場和壕溝必得重建，且是在艱難時期。
- 但以理書 9:26 - 六十二個七之後，受膏者必被殺害，一無所有。另有一王要興起，他的臣民要毀滅這城和聖所。結局必如洪水沖來，戰爭將持續到末了，到處一片荒涼。這已經命定。
- 但以理書 9:27 - 那王必與許多人締結一七之久的盟約。一七之半，他必終止祭牲和供物，並且在聖殿里設立帶來毀滅的可憎之物，直到所定的結局臨到這可憎者。」
- 馬太福音 26:66 - 你們看怎麼辦？」 他們回應說：「祂該死！」
- 馬太福音 27:1 - 到了清晨，眾祭司長和百姓的長老商定要處死耶穌。
- 馬太福音 16:21 - 從此以後，耶穌開始清楚地指示門徒，祂必須去耶路撒冷，受長老、祭司長和律法教師許多的迫害，並且被殺害，但第三天必復活。