逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶穌回答：“你們不知道自己求的是甚麼。我將要喝的杯，你們能喝嗎？”他們說：“能。”
- 新标点和合本 - 耶稣回答说：“你们不知道所求的是什么；我将要喝的杯，你们能喝吗？”他们说：“我们能。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答：“你们不知道所求的是什么。我将要喝的杯，你们能喝吗？”他们对他说：“我们能。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答：“你们不知道所求的是什么。我将要喝的杯，你们能喝吗？”他们对他说：“我们能。”
- 当代译本 - 耶稣回答说：“你们不知道自己在求什么。我要喝的那杯，你们能喝吗？” 他们说：“我们能。”
- 圣经新译本 - 耶稣回答：“你们不知道你们求的是什么。我将要喝的杯，你们能喝吗？”他们说：“能。”
- 中文标准译本 - 耶稣就回答说：“你们不知道自己在求什么。我将要喝的杯，你们能喝吗？ ” 他们说：“我们能。”
- 现代标点和合本 - 耶稣回答说：“你们不知道所求的是什么。我将要喝的杯，你们能喝吗？”他们说：“我们能。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“你们不知道所求的是什么。我将要喝的杯，你们能喝吗？”他们说：“我们能。”
- New International Version - “You don’t know what you are asking,” Jesus said to them. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” they answered.
- New International Reader's Version - “You don’t know what you’re asking for,” Jesus said to them. “Can you drink the cup of suffering I am going to drink?” “We can,” they answered.
- English Standard Version - Jesus answered, “You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am to drink?” They said to him, “We are able.”
- New Living Translation - But Jesus answered by saying to them, “You don’t know what you are asking! Are you able to drink from the bitter cup of suffering I am about to drink?” “Oh yes,” they replied, “we are able!”
- The Message - Jesus responded, “You have no idea what you’re asking.” And he said to James and John, “Are you capable of drinking the cup that I’m about to drink?” They said, “Sure, why not?”
- Christian Standard Bible - Jesus answered, “You don’t know what you’re asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink?” “We are able,” they said to him.
- New American Standard Bible - But Jesus replied, “You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink?” They *said to Him, “We are able.”
- New King James Version - But Jesus answered and said, “You do not know what you ask. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with?” They said to Him, “We are able.”
- Amplified Bible - But Jesus replied, “You do not realize what you are asking. Are you able to drink the cup [of suffering] that I am about to drink?” They answered, “We are able.”
- American Standard Version - But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup that I am about to drink? They say unto him, We are able.
- King James Version - But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.
- New English Translation - Jesus answered, “You don’t know what you are asking! Are you able to drink the cup I am about to drink?” They said to him, “We are able.”
- World English Bible - But Jesus answered, “You don’t know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with?” They said to him, “We are able.”
- 新標點和合本 - 耶穌回答說：「你們不知道所求的是甚麼；我將要喝的杯，你們能喝嗎？」他們說：「我們能。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答：「你們不知道所求的是甚麼。我將要喝的杯，你們能喝嗎？」他們對他說：「我們能。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答：「你們不知道所求的是甚麼。我將要喝的杯，你們能喝嗎？」他們對他說：「我們能。」
- 當代譯本 - 耶穌回答說：「你們不知道自己在求什麼。我要喝的那杯，你們能喝嗎？」 他們說：「我們能。」
- 聖經新譯本 - 耶穌回答：“你們不知道你們求的是甚麼。我將要喝的杯，你們能喝嗎？”他們說：“能。”
- 呂振中譯本 - 耶穌回答說：『你們所求的、你們不曉得。我將要喝的杯，你們能喝麼？』他們對他說：『我們能。』
- 中文標準譯本 - 耶穌就回答說：「你們不知道自己在求什麼。我將要喝的杯，你們能喝嗎？ 」 他們說：「我們能。」
- 現代標點和合本 - 耶穌回答說：「你們不知道所求的是什麼。我將要喝的杯，你們能喝嗎？」他們說：「我們能。」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、爾曹所求者、爾不知也、我將飲之杯、爾能飲乎、曰、能、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾所求者、爾不知也、我飲之杯、爾能飲乎、我受之洗、爾能受乎、曰、能、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、爾所求者爾不知也、我將飲之杯、爾能飲乎、我將受之洗、爾能受乎、曰、能、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌應曰：『爾亦不知所求矣！我飲之爵、爾能飲乎？』曰：『能。』
- Nueva Versión Internacional - —Ustedes no saben lo que están pidiendo —les replicó Jesús—. ¿Pueden acaso beber el trago amargo de la copa que yo voy a beber? —Sí, podemos.
- 현대인의 성경 - “너희는 구하고 있는 것이 무엇인지도 모르고 있다. 내가 곧 마시게 될 고난의 쓴 잔을 너희도 마실 수 있겠느냐?” “마실 수 있습니다.”
- Новый Русский Перевод - – Вы не знаете, о чем просите, – ответил Иисус. – Можете ли пить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? – Можем, – ответили они.
- Восточный перевод - – Вы не знаете, о чём просите, – ответил Иса. – Можете ли вы пить ту чашу страдания, которую Я буду пить? – Можем, – ответили они.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вы не знаете, о чём просите, – ответил Иса. – Можете ли вы пить ту чашу страдания, которую Я буду пить? – Можем, – ответили они.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вы не знаете, о чём просите, – ответил Исо. – Можете ли вы пить ту чашу страдания, которую Я буду пить? – Можем, – ответили они.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur répondit : Vous ne vous rendez pas compte de ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je vais boire ? – Oui, lui répondirent-ils, nous le pouvons.
- リビングバイブル - ところがイエスは、「あなたには、何もわかっていません」と答え、今度は、ヤコブとヨハネのほうをごらんになりました。「あなたがたは、わたしが飲もうとしている杯を飲むことができますか。」「はい。できます。」イエスの質問に、二人はきっぱり答えました。
- Nestle Aland 28 - ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν; λέγουσιν αὐτῷ· δυνάμεθα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν? λέγουσιν αὐτῷ, δυνάμεθα.
- Nova Versão Internacional - Disse-lhes Jesus: “Vocês não sabem o que estão pedindo. Podem vocês beber o cálice que eu vou beber?” “Podemos”, responderam eles.
- Hoffnung für alle - Jesus entgegnete: »Ihr wisst ja gar nicht, was ihr euch da wünscht! Denn auf mich wartet schweres Leid. Meint ihr, ihr könnt den bitteren Kelch trinken, so wie ich es tun muss?« »Ja, das können wir!«, antworteten sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đáp: “Bà không hiểu điều bà cầu xin!” Rồi Ngài quay lại hỏi Gia-cơ và Giăng: “Các con có thể uống chén mà Ta sắp uống không?” Họ liền đáp: “Thưa Thầy, chúng con uống được!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “ท่านไม่รู้ว่ากำลังขออะไร ถ้วยที่เรากำลังจะดื่มท่านดื่มได้หรือ?” พวกเขาทูลตอบว่า “ได้พระเจ้าข้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเยซูกล่าวตอบว่า “พวกเจ้าไม่รู้ว่ากำลังขออะไรกันอยู่ เจ้าสามารถดื่มจากถ้วยที่เราจะดื่มได้หรือ” พวกเขาตอบว่า “เราทำได้”
- Thai KJV - แต่พระเยซูตรัสตอบว่า “ที่ท่านขอนั้นท่านไม่เข้าใจ ถ้วยซึ่งเราจะดื่มนั้นท่านจะดื่มได้หรือ และบัพติศมานั้นซึ่งเราจะรับ ท่านจะรับได้หรือ” เขาทูลพระองค์ว่า “พวกข้าพระองค์ทำได้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูตอบพวกเขาว่า “พวกคุณไม่รู้ว่ากำลังขออะไรอยู่ คุณจะดื่มจากจอกที่เต็มไปด้วยความทุกข์ทรมานที่เรากำลังจะดื่มได้หรือ” ทั้งสองคนตอบว่า “ได้ครับ”
- onav - فَأَجَابَ يَسُوعُ قَائِلاً لِيَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا: «أَنْتُمَا لَا تَدْرِيَانِ مَا تَطْلُبَانِ! أَتَقْدِرَانِ أَنْ تَشْرَبَا الْكَأْسَ الَّتِي سَأَشْرَبُهَا؟» أَجَابَاهُ: «نَعَمْ، نَقْدِرُ!»
交叉引用
- 馬太福音 26:56 - 但這整件事的發生，是為要應驗先知書上的話。”那時，所有門徒都離棄他逃跑了。
- 馬太福音 26:35 - 彼得對他說：“就算必須跟你一起死，我也絕不會不認你。”所有門徒也都這樣說。
- 馬可福音 10:38 - 耶穌說：“你們不知道自己求的是甚麼。我喝的杯，你們能喝嗎？我受的洗，你們能受嗎？”
- 馬可福音 10:39 - 他們說：“能。”耶穌說：“我喝的杯，你們固然要喝；我受的洗，你們也要受。
- 箴言 16:18 - 自高自大，在慘禍以先， 心高氣傲，在絆跌之前。
- 耶利米書 25:15 - 耶和華 以色列的 神對我這樣說：“你從我的手中接過這杯烈怒的酒，到我差遣你去的列國給他們喝。
- 耶利米書 25:16 - 他們喝了，就會東倒西歪，瘋瘋癲癲，因為我要打發刀劍到他們中間。”
- 耶利米書 25:17 - 於是我從耶和華的手中接過這杯，到耶和華差遣我去的列國給他們喝，
- 耶利米書 25:18 - 包括耶路撒冷、猶大的城鎮及其君王和官長，使這些城鎮荒廢，成為令人驚恐，被人嗤笑，遭人詛咒的對象，正像今天一樣。
- 耶利米書 25:19 - 喝這杯烈怒之酒的還有埃及王法老和他的臣僕、官長，以及全體人民，
- 耶利米書 25:20 - 並所有混雜的外族人；還有烏斯地的眾王、非利士地的眾王，就是亞實基倫、迦薩、以革倫和亞實突餘剩之人的王；
- 耶利米書 25:21 - 並有伊東、摩押、亞捫人、
- 耶利米書 25:22 - 推羅的列王、西頓的列王、海外島嶼的列王、
- 耶利米書 25:23 - 底但、提瑪、布斯、所有剃除鬢髮的部落、
- 耶利米書 25:24 - 阿拉伯的列王、住荒野不同民族的列王、
- 耶利米書 25:25 - 心利的列王、以攔的列王、瑪代的列王、
- 耶利米書 25:26 - 北方遠近的列王，一個一個，以及地上的萬國，就是在這地面上的列國；他們都喝了以後，巴比倫王也要喝。
- 耶利米書 25:27 - “你要對他們說：‘萬軍之耶和華 以色列的 神這樣說：“你們要喝，並要喝醉，嘔吐，跌倒，不能再起來，因為我要打發刀劍到你們中間。”’
- 耶利米書 25:28 - “如果他們拒絕從你的手中接過這杯來喝，你就要對他們說：‘萬軍之耶和華這樣說：“你們一定要喝。
- 耶利米書 25:29 - 要知道，我既然在那稱為我名下的城開始降下災禍，你們能夠完全免於受罰嗎？你們必將難免！因為我要召喚刀劍去攻擊地上所有的居民。”這是萬軍之耶和華的宣告。’
- 耶利米書 25:30 - “因此你要對他們傳講這一切的話，對他們說： 耶和華從高天怒吼， 從他的聖所發聲， 向自己的住處極力吼叫； 他要像踩踏葡萄的人一樣， 向地上所有的居民吶喊。
- 耶利米書 25:31 - 吶喊的聲音要傳到地極， 因為耶和華要控告列國， 也要審判萬人； 至於惡人，他把他們交給刀劍。 耶和華這樣宣告。”
- 耶利米書 25:32 - 萬軍之耶和華這樣說： “災禍很快就會來臨，從這國直到那國； 大風暴要從地極颳起。”
- 耶利米書 25:33 - 到那日，從地的這邊到地的那邊，都會有被耶和華刺死的人；沒有人為他們悲哀，他們不會被收，不會被葬，都要在地面上成為糞肥。
- 耶利米書 25:34 - 你們這些牧人啊，哀號吧！喊叫吧！ 你們這些羊群的首領啊，在灰塵中打滾吧！ 因為你們被宰殺、被驅散的日子來到了， 你們要倒下、跌碎，好像珍貴的器皿跌碎一樣。
- 耶利米書 25:35 - 牧人無處躲避， 羊群的領袖無法逃脫。
- 耶利米書 25:36 - 聽啊，牧人哀號， 羊群的領袖在哭泣， 因耶和華正在毀壞他們的牧場。
- 耶利米書 25:37 - 安詳的草場變為一片死寂， 是因耶和華猛烈的怒氣。
- 耶利米書 25:38 - 他像少壯獅子離開洞穴， 他們的國土成為令人驚恐的廢墟， 是因欺壓者的刀劍， 是因耶和華的烈怒。
- 以賽亞書 51:17 - 耶路撒冷啊， 醒來，醒來，站起來吧！ 你從耶和華手中喝他烈怒的杯， 喝盡了那杯使人東歪西倒的酒。
- 詩篇 75:3 - 當地和其上所有的居民都震動時， 是我使地的支柱穩固。” （細拉）
- 雅各書 4:3 - 你們求也得不到，因為你們動機不良，要把所得的揮霍在自己的享樂上。
- 路加福音 12:50 - 我有一個要受的洗禮，在完成以前，我是何等苦惱！
- 羅馬書 8:26 - 照樣，聖靈也在我們的軟弱上幫助我們。我們不知道應該為甚麼事情禱告，但聖靈親自用無言的呻吟為我們祈求。
- 耶利米書 49:12 - 耶和華這樣說：“既然那些原不用喝那杯的人也一定要喝，難道唯獨你能全身逃脫懲罰嗎？你不能逃脫，必定要喝！
- 以賽亞書 51:22 - 你的主耶和華， 你的 神維護自己的子民， 他這樣說： “看哪，我已把那使人東歪西倒的杯， 就是我烈怒的酒杯，從你手裡拿走了， 你不用再喝了。
- 馬可福音 14:36 - 他說：“阿爸，父啊，你凡事都能，求你使這杯離開我；但不要照我的意願，而要照你的旨意。”
- 馬太福音 26:39 - 耶穌稍往前走，臉伏於地禱告說：“我的父啊，可能的話，讓這杯離開我吧！然而不要照我的意願，而要照你的旨意。”
- 約翰福音 18:11 - 耶穌對彼得說：“把刀收回鞘裡去！父給我的杯，我怎能不喝呢？”
- 馬太福音 26:42 - 他又再次走開，禱告說：“我的父啊，如果這杯不能離開我，非要我喝不可，就願你的旨意成就。”
- 路加福音 22:42 - 說：“父啊，如果你願意，就把這杯拿走吧！然而不要成就我的意願，而要成就你的旨意。”〔