逐节对照
- 中文標準譯本 - 他們就去了。大約中午十二點 和下午三點 ，主人又出去，也是這麼做。
- 新标点和合本 - 约在午正和申初又出去，也是这样行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们也进去了。约在正午和下午三点钟又出去，他也是这么做。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们也进去了。约在正午和下午三点钟又出去，他也是这么做。
- 当代译本 - “他们便去了。大约正午和下午三点钟，他又出去雇用工人。
- 圣经新译本 - 他们就去了。约在正午和下午三点钟，他又出去，也是这样作。
- 中文标准译本 - 他们就去了。大约中午十二点 和下午三点 ，主人又出去，也是这么做。
- 现代标点和合本 - 约在午正和申初又出去，也是这样行。
- 和合本（拼音版） - 约在午正和申初又出去，也是这样行。
- New International Version - So they went. “He went out again about noon and about three in the afternoon and did the same thing.
- New International Reader's Version - So they went. “He went out again about noon and at three o’clock and did the same thing.
- English Standard Version - So they went. Going out again about the sixth hour and the ninth hour, he did the same.
- New Living Translation - So they went to work in the vineyard. At noon and again at three o’clock he did the same thing.
- The Message - “He did the same thing at noon, and again at three o’clock. At five o’clock he went back and found still others standing around. He said, ‘Why are you standing around all day doing nothing?’
- Christian Standard Bible - About noon and about three, he went out again and did the same thing.
- New American Standard Bible - Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did the same thing.
- New King James Version - Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
- Amplified Bible - He went out about the sixth hour (noon) and the ninth hour (3:00 p.m.), and did the same thing.
- American Standard Version - Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
- King James Version - Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.
- New English Translation - So they went. When he went out again about noon and three o’clock that afternoon, he did the same thing.
- World English Bible - Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
- 新標點和合本 - 約在午正和申初又出去，也是這樣行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們也進去了。約在正午和下午三點鐘又出去，他也是這麼做。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們也進去了。約在正午和下午三點鐘又出去，他也是這麼做。
- 當代譯本 - 「他們便去了。大約正午和下午三點鐘，他又出去僱傭工人。
- 聖經新譯本 - 他們就去了。約在正午和下午三點鐘，他又出去，也是這樣作。
- 呂振中譯本 - 大約在中午十二點 和下午三點 ，他又出去，也這樣行。
- 現代標點和合本 - 約在午正和申初又出去，也是這樣行。
- 文理和合譯本 - 日中及申初又出、亦如之、
- 文理委辦譯本 - 日中、及未終、又出、行亦如之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 午正及申初、 原文作第六時第九時 又出、行亦如之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其人應命。午正、申初、先後復出、行之如前。
- Nueva Versión Internacional - Así que fueron. Salió de nuevo a eso del mediodía y a la media tarde, e hizo lo mismo.
- 현대인의 성경 - 주인은 12시와 오후 3시에도 나가서 그렇게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Те пошли. В шестом и в девятом часу он опять выходил и делал то же самое.
- Восточный перевод - Те пошли. В полдень и в три часа дня он опять выходил и делал то же самое.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те пошли. В полдень и в три часа дня он опять выходил и делал то же самое.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те пошли. В полдень и в три часа дня он опять выходил и делал то же самое.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils y vont. Il sort encore vers midi, puis vers trois heures de l’après-midi et, chaque fois, il agit de la même manière.
- リビングバイブル - 昼ごろと午後の三時ごろにも、同じようにしました。
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν [δὲ] ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν, ἐποίησεν ὡσαύτως.
- Nova Versão Internacional - E eles foram. “Saindo outra vez, por volta do meio-dia e das três horas da tarde , fez a mesma coisa.
- Hoffnung für alle - Und so taten sie es. Zur Mittagszeit und gegen drei Uhr nachmittags machte sich der Mann erneut auf den Weg und stellte weitere Arbeiter ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khoảng mười hai giờ trưa và ba giờ chiều, chủ lại mướn thêm công nhân như trước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาก็มา “ตอนเที่ยงวันและบ่ายสามโมงเจ้าของสวนออกไปทำเช่นเดิมอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาเที่ยงวันและบ่าย 3 โมงเขาก็ออกไปอีก ทำเหมือนเดิม
交叉引用
- 創世記 12:1 - 耶和華對亞伯蘭說： 「你當離開你的本土、本族、父家， 往我將要指明你的地去。
- 創世記 12:2 - 我要使你成為一個大國， 我要祝福你， 使你的名為大； 你也必成為別人的 祝福！
- 創世記 12:3 - 祝福你的，我要祝福他； 詛咒你的，我要詛咒他。 地上萬族都必因你而蒙福。」
- 創世記 12:4 - 亞伯蘭就照著耶和華吩咐他的去了，羅得也與他同去。亞伯蘭從哈蘭出來的時候年七十五歲。
- 約翰福音 11:9 - 耶穌回答：「白天不是有十二個小時嗎？人如果在白天行走，就不會絆倒，因為他看見這世界的光。
- 約翰福音 4:6 - 雅各井就在那裡。耶穌因旅途勞累，就坐在井邊。那時大約是中午十二點 。
- 歷代志下 33:12 - 他在危難的時候，懇求他的神耶和華的恩寵，在他祖先的神面前極其謙卑。
- 歷代志下 33:13 - 他向耶和華禱告，耶和華就應允他的祈求，垂聽他的懇求，使他回歸耶路撒冷，恢復王權。瑪拿西這才知道：唯獨耶和華是神。
- 歷代志下 33:14 - 此後他在大衛城外，從溪谷中的基訓西邊直到魚門入口，建造了一道城牆，環繞俄斐勒，並且建得很高。他又在猶大所有堅固的城中指派將領。
- 歷代志下 33:15 - 他還從耶和華殿中除掉了外邦的神明和偶像，也把他在耶和華殿的山上、在耶路撒冷修築的祭壇全都拋到了城外。
- 歷代志下 33:16 - 然後他重新修築耶和華的祭壇，在其上獻平安祭和感謝祭，吩咐猶大人要服事耶和華以色列的神。
- 歷代志下 33:17 - 不過百姓仍舊在高所獻祭，雖然只是獻給耶和華他們的神。
- 歷代志下 33:18 - 瑪拿西其餘的事蹟，還有他向他的神獻上的禱告，以及那些先見奉以色列的神耶和華的名向他宣告的話，看哪，這些都記在《以色列諸王紀事》上。
- 歷代志下 33:19 - 他的禱告，神怎樣應允他的祈求，他謙卑下來之前的一切罪惡和不忠行為，以及他在哪些地方建造高所、豎立亞舍拉柱和雕像，看哪，都記在《何賽紀事》上。
- 使徒行傳 3:1 - 有一次，在下午三點 禱告的時候，彼得和約翰上聖殿去。
- 路加福音 23:44 - 那時大約是中午十二點 ，黑暗籠罩了整個大地，一直到下午三點 。
- 路加福音 23:45 - 太陽失去了光 ，同時，聖所裡的幔子裂成兩半。
- 路加福音 23:46 - 耶穌大聲呼喚：「父啊，我把我的靈魂交託在你手中。」 說完這話，就斷了氣。
- 約書亞記 24:2 - 約書亞對全體民眾說： 「耶和華以色列的神如此說： 古時你們的祖先，包括亞伯拉罕和拿鶴的父親塔拉，住在大河 對岸，服事別的神。
- 約書亞記 24:3 - 那時我把你們的祖先亞伯拉罕從大河對岸帶過來，帶領他走遍迦南全地，又使他後裔增多。我把以撒賜給他，
- 使徒行傳 10:9 - 第二天，當他們趕路快到約帕的時候，大約中午十二點 ，彼得上屋頂去禱告。
- 約翰福音 1:39 - 耶穌說：「你們來看吧！」他們去了，看見耶穌住的地方，那天就住在他那裡。那時大約是下午四點 。
- 馬可福音 15:33 - 到了中午十二點 ，黑暗籠罩了整個大地，一直到下午三點 。
- 馬可福音 15:34 - 下午三點，耶穌大聲呼喊：「以羅伊，以羅伊！拉瑪撒巴克達尼？ 」——這翻譯出來就是「我的神，我的神！你為什麼離棄我？」
- 馬太福音 27:45 - 從中午十二點 起，黑暗籠罩了整個大地，一直到下午三點 。
- 使徒行傳 10:3 - 有一天，大約下午三點 ，他在異象中清楚地看見神的一位天使來到他面前，對他說：「哥尼流！」
- 希伯來書 11:24 - 因著信，摩西長大以後，拒絕被稱為法老女兒的兒子。
- 希伯來書 11:25 - 他寧願選擇與神的子民同受虐待，也不願享受暫時的罪中之樂。
- 希伯來書 11:26 - 他把為基督受的責罵看做是比埃及的財寶更大的財富，因為他注目那將來的報償。