Matthäus 20:5 Und so taten sie es. Zur Mittagszeit und gegen drei Uhr nachmittags machte sich der Mann erneut auf den Weg und stellte weitere Arbeiter ein.

20:5 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Und so taten sie es. Zur Mittagszeit und gegen drei Uhr nachmittags machte sich der Mann erneut auf den Weg und stellte weitere Arbeiter ein.
新标点和合本 - 约在午正和申初又出去，也是这样行。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们也进去了。约在正午和下午三点钟又出去，他也是这么做。
和合本2010（神版-简体） - 他们也进去了。约在正午和下午三点钟又出去，他也是这么做。
当代译本 - “他们便去了。大约正午和下午三点钟，他又出去雇用工人。
圣经新译本 - 他们就去了。约在正午和下午三点钟，他又出去，也是这样作。
中文标准译本 - 他们就去了。大约中午十二点和下午三点，主人又出去，也是这么做。
现代标点和合本 - 约在午正和申初又出去，也是这样行。
和合本（拼音版） - 约在午正和申初又出去，也是这样行。
New International Version - So they went. “He went out again about noon and about three in the afternoon and did the same thing.
New International Reader's Version - So they went. “He went out again about noon and at three o’clock and did the same thing.
English Standard Version - So they went. Going out again about the sixth hour and the ninth hour, he did the same.
New Living Translation - So they went to work in the vineyard. At noon and again at three o’clock he did the same thing.
The Message - “He did the same thing at noon, and again at three o’clock. At five o’clock he went back and found still others standing around. He said, ‘Why are you standing around all day doing nothing?’
Christian Standard Bible - About noon and about three, he went out again and did the same thing.
New American Standard Bible - Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did the same thing.
New King James Version - Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
Amplified Bible - He went out about the sixth hour (noon) and the ninth hour (3:00 p.m.), and did the same thing.
American Standard Version - Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
King James Version - Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.
New English Translation - So they went. When he went out again about noon and three o’clock that afternoon, he did the same thing.
World English Bible - Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
新標點和合本 - 約在午正和申初又出去，也是這樣行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們也進去了。約在正午和下午三點鐘又出去，他也是這麼做。
和合本2010（神版-繁體） - 他們也進去了。約在正午和下午三點鐘又出去，他也是這麼做。
當代譯本 - 「他們便去了。大約正午和下午三點鐘，他又出去僱傭工人。
聖經新譯本 - 他們就去了。約在正午和下午三點鐘，他又出去，也是這樣作。
呂振中譯本 - 大約在中午十二點和下午三點，他又出去，也這樣行。
中文標準譯本 - 他們就去了。大約中午十二點和下午三點，主人又出去，也是這麼做。
現代標點和合本 - 約在午正和申初又出去，也是這樣行。
文理和合譯本 - 日中及申初又出、亦如之、
文理委辦譯本 - 日中、及未終、又出、行亦如之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 午正及申初、原文作第六時第九時又出、行亦如之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其人應命。午正、申初、先後復出、行之如前。
Nueva Versión Internacional - Así que fueron. Salió de nuevo a eso del mediodía y a la media tarde, e hizo lo mismo.
현대인의 성경 - 주인은 12시와 오후 3시에도 나가서 그렇게 하였다.
Новый Русский Перевод - Те пошли. В шестом и в девятом часу он опять выходил и делал то же самое.
Восточный перевод - Те пошли. В полдень и в три часа дня он опять выходил и делал то же самое.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те пошли. В полдень и в три часа дня он опять выходил и делал то же самое.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те пошли. В полдень и в три часа дня он опять выходил и делал то же самое.
La Bible du Semeur 2015 - Ils y vont. Il sort encore vers midi, puis vers trois heures de l’après-midi et, chaque fois, il agit de la même manière.
リビングバイブル - 昼ごろと午後の三時ごろにも、同じようにしました。
Nestle Aland 28 - οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν [δὲ] ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν, ἐποίησεν ὡσαύτως.
Nova Versão Internacional - E eles foram. “Saindo outra vez, por volta do meio-dia e das três horas da tarde , fez a mesma coisa.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khoảng mười hai giờ trưa và ba giờ chiều, chủ lại mướn thêm công nhân như trước.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาก็มา “ตอนเที่ยงวันและบ่ายสามโมงเจ้าของสวนออกไปทำเช่นเดิมอีก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาเที่ยงวันและบ่าย 3 โมงเขาก็ออกไปอีก ทำเหมือนเดิม

交叉引用

1. Mose 12:1 - Der Herr sagte zu Abram: »Geh fort aus deinem Land, verlass deine Heimat und deine Verwandtschaft und zieh in das Land, das ich dir zeigen werde!
1. Mose 12:2 - Ich werde dich zum Stammvater eines großen Volkes machen und dir viel Gutes tun; dein Name wird überall berühmt sein. Durch dich werden auch andere Menschen am Segen teilhaben.
1. Mose 12:3 - Wer dir Gutes wünscht, den werde ich segnen. Wer dir aber Böses wünscht, den werde ich verfluchen! Alle Völker der Erde sollen durch dich gesegnet werden.«
1. Mose 12:4 - Abram gehorchte und machte sich auf den Weg. Er war 75 Jahre alt, als er Haran verließ.
Johannes 11:9 - Jesus antwortete: »Ist es nicht zwölf Stunden am Tag hell? Wer sicher laufen will, muss diese Zeit nutzen; denn nur bei Tageslicht sieht er den Weg.
Johannes 4:6 - Dort befand sich der Jakobsbrunnen. Müde von der Wanderung setzte sich Jesus an den Brunnen. Es war um die Mittagszeit.
2. Chronik 33:12 - In seiner Not flehte Manasse zum Herrn, seinem Gott, beugte sich unter die Macht des Gottes seiner Vorfahren
2. Chronik 33:13 - und bat ihn um Hilfe. Gott erhörte sein Rufen und ließ ihn nach Jerusalem zurückkehren, wo er wieder als König regierte. Da erkannte Manasse, dass der Herr der wahre Gott ist.
2. Chronik 33:14 - Nach seiner Heimkehr ließ Manasse eine zweite, sehr hohe Mauer um die »Stadt Davids« ziehen. Sie führte westlich an der Quelle Gihon vorbei durch das Kidrontal bis zum Fischtor und um den Tempelberg herum. In allen befestigten Städten Judas setzte er Befehlshaber ein.
2. Chronik 33:15 - Er beseitigte alle Götterfiguren und auch die Götzenstatue aus dem Tempel des Herrn. Die Altäre, die er auf dem Tempelberg und in Jerusalem aufgestellt hatte, zerstörte er und ließ sie vor die Stadt hinauswerfen.
2. Chronik 33:16 - Er baute den Altar des Herrn wieder auf, brachte auf ihm Friedens- und Dankopfer dar und forderte ganz Juda auf, nur noch dem Herrn, dem Gott Israels, zu dienen.
2. Chronik 33:17 - Zwar opferte das Volk immer noch an den alten Opferstätten, aber ihre Opfer galten nun allein dem Herrn, ihrem Gott.
2. Chronik 33:18 - Alles Weitere über Manasses Leben steht in der Chronik der Könige von Israel. Dort kann man nachlesen, wie er zu seinem Gott betete und wie die Seher ihn im Auftrag des Herrn, des Gottes Israels, warnten.
2. Chronik 33:19 - Auch in den Schriften von Hosaï wird von Manasses Gebet erzählt und wie Gott es erhörte. Dort steht, wie er Gott untreu geworden war und wie viel Schuld er auf sich geladen hatte. Außerdem findet sich darin ein Verzeichnis der Orte, wo er Opferstätten, heilige Pfähle und Götzenstatuen errichten ließ, bevor er zum Herrn umkehrte.
Apostelgeschichte 3:1 - An einem Nachmittag gegen drei Uhr gingen Petrus und Johannes zum Tempel. Sie wollten dort am öffentlichen Gebet teilnehmen.
Lukas 23:44 - Am Mittag wurde es plötzlich im ganzen Land dunkel. Die Finsternis dauerte drei Stunden;
Lukas 23:45 - in dieser Zeit war die Sonne nicht zu sehen. Dann zerriss im Tempel der Vorhang vor dem Allerheiligsten mitten entzwei.
Lukas 23:46 - Und Jesus rief laut: »Vater, in deine Hände lege ich meinen Geist!« Mit diesen Worten starb er.
Josua 24:2 - Dann redete Josua zum Volk: »So spricht der Herr, der Gott Israels: Vor langer Zeit lebten eure Vorfahren auf der anderen Seite des Euphrat: Terach mit seinen Söhnen Abraham und Nahor. Sie verehrten dort andere Götter.
Josua 24:3 - Ich brachte euren Stammvater Abraham aus dem Land jenseits des Euphrat hierher und ließ ihn durch ganz Kanaan ziehen. Ich schenkte ihm viele Nachkommen; ich gab ihm Isaak,
Apostelgeschichte 10:9 - Als sich die Boten am folgenden Tag schon der Stadt Joppe näherten, stieg Petrus auf das flache Dach des Hauses, um dort ungestört zu beten. Es war gerade um die Mittagszeit,
Johannes 1:39 - »Kommt mit, dann werdet ihr es sehen!«, sagte Jesus. Also gingen sie mit Jesus dorthin, wo er wohnte. Es war ungefähr vier Uhr nachmittags, und sie blieben bei ihm bis zum Abend.
Markus 15:33 - Am Mittag wurde es plötzlich im ganzen Land dunkel. Diese Finsternis dauerte drei Stunden.
Markus 15:34 - Gegen drei Uhr rief Jesus laut: »Eli, Eli, lema sabachtani?« Das heißt übersetzt: »Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?«
Matthäus 27:45 - Am Mittag wurde es plötzlich im ganzen Land dunkel. Diese Finsternis dauerte drei Stunden.
Apostelgeschichte 10:3 - Dieser Mann hatte eines Tages gegen drei Uhr nachmittags eine Vision. Er sah deutlich, wie ein Engel Gottes bei ihm eintrat. »Kornelius!«, rief der Engel.
Hebräer 11:24 - Auch Mose vertraute Gott. Denn als er erwachsen war, weigerte er sich, noch länger als Sohn der Pharaonentochter zu gelten.
Hebräer 11:25 - Lieber wollte er gemeinsam mit Gottes Volk Unterdrückung und Verfolgung erleiden, als für kurze Zeit das gottlose Leben am Königshof zu genießen.
Hebräer 11:26 - Für ihn waren alle Schätze Ägyptens nicht so viel wert wie Schimpf und Schande, die er für Christus auf sich nahm. Denn er wusste, wie reich Gott ihn belohnen würde.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Und so taten sie es. Zur Mittagszeit und gegen drei Uhr nachmittags machte sich der Mann erneut auf den Weg und stellte weitere Arbeiter ein.
新标点和合本 - 约在午正和申初又出去，也是这样行。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们也进去了。约在正午和下午三点钟又出去，他也是这么做。
和合本2010（神版-简体） - 他们也进去了。约在正午和下午三点钟又出去，他也是这么做。
当代译本 - “他们便去了。大约正午和下午三点钟，他又出去雇用工人。
圣经新译本 - 他们就去了。约在正午和下午三点钟，他又出去，也是这样作。
中文标准译本 - 他们就去了。大约中午十二点和下午三点，主人又出去，也是这么做。
现代标点和合本 - 约在午正和申初又出去，也是这样行。
和合本（拼音版） - 约在午正和申初又出去，也是这样行。
New International Version - So they went. “He went out again about noon and about three in the afternoon and did the same thing.
New International Reader's Version - So they went. “He went out again about noon and at three o’clock and did the same thing.
English Standard Version - So they went. Going out again about the sixth hour and the ninth hour, he did the same.
New Living Translation - So they went to work in the vineyard. At noon and again at three o’clock he did the same thing.
The Message - “He did the same thing at noon, and again at three o’clock. At five o’clock he went back and found still others standing around. He said, ‘Why are you standing around all day doing nothing?’
Christian Standard Bible - About noon and about three, he went out again and did the same thing.
New American Standard Bible - Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did the same thing.
New King James Version - Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
Amplified Bible - He went out about the sixth hour (noon) and the ninth hour (3:00 p.m.), and did the same thing.
American Standard Version - Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
King James Version - Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.
New English Translation - So they went. When he went out again about noon and three o’clock that afternoon, he did the same thing.
World English Bible - Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
新標點和合本 - 約在午正和申初又出去，也是這樣行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們也進去了。約在正午和下午三點鐘又出去，他也是這麼做。
和合本2010（神版-繁體） - 他們也進去了。約在正午和下午三點鐘又出去，他也是這麼做。
當代譯本 - 「他們便去了。大約正午和下午三點鐘，他又出去僱傭工人。
聖經新譯本 - 他們就去了。約在正午和下午三點鐘，他又出去，也是這樣作。
呂振中譯本 - 大約在中午十二點和下午三點，他又出去，也這樣行。
中文標準譯本 - 他們就去了。大約中午十二點和下午三點，主人又出去，也是這麼做。
現代標點和合本 - 約在午正和申初又出去，也是這樣行。
文理和合譯本 - 日中及申初又出、亦如之、
文理委辦譯本 - 日中、及未終、又出、行亦如之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 午正及申初、原文作第六時第九時又出、行亦如之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其人應命。午正、申初、先後復出、行之如前。
Nueva Versión Internacional - Así que fueron. Salió de nuevo a eso del mediodía y a la media tarde, e hizo lo mismo.
현대인의 성경 - 주인은 12시와 오후 3시에도 나가서 그렇게 하였다.
Новый Русский Перевод - Те пошли. В шестом и в девятом часу он опять выходил и делал то же самое.
Восточный перевод - Те пошли. В полдень и в три часа дня он опять выходил и делал то же самое.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те пошли. В полдень и в три часа дня он опять выходил и делал то же самое.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те пошли. В полдень и в три часа дня он опять выходил и делал то же самое.
La Bible du Semeur 2015 - Ils y vont. Il sort encore vers midi, puis vers trois heures de l’après-midi et, chaque fois, il agit de la même manière.
リビングバイブル - 昼ごろと午後の三時ごろにも、同じようにしました。
Nestle Aland 28 - οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν [δὲ] ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν, ἐποίησεν ὡσαύτως.
Nova Versão Internacional - E eles foram. “Saindo outra vez, por volta do meio-dia e das três horas da tarde , fez a mesma coisa.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khoảng mười hai giờ trưa và ba giờ chiều, chủ lại mướn thêm công nhân như trước.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาก็มา “ตอนเที่ยงวันและบ่ายสามโมงเจ้าของสวนออกไปทำเช่นเดิมอีก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาเที่ยงวันและบ่าย 3 โมงเขาก็ออกไปอีก ทำเหมือนเดิม

1. Mose 12:1 - Der Herr sagte zu Abram: »Geh fort aus deinem Land, verlass deine Heimat und deine Verwandtschaft und zieh in das Land, das ich dir zeigen werde!
1. Mose 12:2 - Ich werde dich zum Stammvater eines großen Volkes machen und dir viel Gutes tun; dein Name wird überall berühmt sein. Durch dich werden auch andere Menschen am Segen teilhaben.
1. Mose 12:3 - Wer dir Gutes wünscht, den werde ich segnen. Wer dir aber Böses wünscht, den werde ich verfluchen! Alle Völker der Erde sollen durch dich gesegnet werden.«
1. Mose 12:4 - Abram gehorchte und machte sich auf den Weg. Er war 75 Jahre alt, als er Haran verließ.
Johannes 11:9 - Jesus antwortete: »Ist es nicht zwölf Stunden am Tag hell? Wer sicher laufen will, muss diese Zeit nutzen; denn nur bei Tageslicht sieht er den Weg.
Johannes 4:6 - Dort befand sich der Jakobsbrunnen. Müde von der Wanderung setzte sich Jesus an den Brunnen. Es war um die Mittagszeit.
2. Chronik 33:12 - In seiner Not flehte Manasse zum Herrn, seinem Gott, beugte sich unter die Macht des Gottes seiner Vorfahren
2. Chronik 33:13 - und bat ihn um Hilfe. Gott erhörte sein Rufen und ließ ihn nach Jerusalem zurückkehren, wo er wieder als König regierte. Da erkannte Manasse, dass der Herr der wahre Gott ist.
2. Chronik 33:14 - Nach seiner Heimkehr ließ Manasse eine zweite, sehr hohe Mauer um die »Stadt Davids« ziehen. Sie führte westlich an der Quelle Gihon vorbei durch das Kidrontal bis zum Fischtor und um den Tempelberg herum. In allen befestigten Städten Judas setzte er Befehlshaber ein.
2. Chronik 33:15 - Er beseitigte alle Götterfiguren und auch die Götzenstatue aus dem Tempel des Herrn. Die Altäre, die er auf dem Tempelberg und in Jerusalem aufgestellt hatte, zerstörte er und ließ sie vor die Stadt hinauswerfen.
2. Chronik 33:16 - Er baute den Altar des Herrn wieder auf, brachte auf ihm Friedens- und Dankopfer dar und forderte ganz Juda auf, nur noch dem Herrn, dem Gott Israels, zu dienen.
2. Chronik 33:17 - Zwar opferte das Volk immer noch an den alten Opferstätten, aber ihre Opfer galten nun allein dem Herrn, ihrem Gott.
2. Chronik 33:18 - Alles Weitere über Manasses Leben steht in der Chronik der Könige von Israel. Dort kann man nachlesen, wie er zu seinem Gott betete und wie die Seher ihn im Auftrag des Herrn, des Gottes Israels, warnten.
2. Chronik 33:19 - Auch in den Schriften von Hosaï wird von Manasses Gebet erzählt und wie Gott es erhörte. Dort steht, wie er Gott untreu geworden war und wie viel Schuld er auf sich geladen hatte. Außerdem findet sich darin ein Verzeichnis der Orte, wo er Opferstätten, heilige Pfähle und Götzenstatuen errichten ließ, bevor er zum Herrn umkehrte.
Apostelgeschichte 3:1 - An einem Nachmittag gegen drei Uhr gingen Petrus und Johannes zum Tempel. Sie wollten dort am öffentlichen Gebet teilnehmen.
Lukas 23:44 - Am Mittag wurde es plötzlich im ganzen Land dunkel. Die Finsternis dauerte drei Stunden;
Lukas 23:45 - in dieser Zeit war die Sonne nicht zu sehen. Dann zerriss im Tempel der Vorhang vor dem Allerheiligsten mitten entzwei.
Lukas 23:46 - Und Jesus rief laut: »Vater, in deine Hände lege ich meinen Geist!« Mit diesen Worten starb er.
Josua 24:2 - Dann redete Josua zum Volk: »So spricht der Herr, der Gott Israels: Vor langer Zeit lebten eure Vorfahren auf der anderen Seite des Euphrat: Terach mit seinen Söhnen Abraham und Nahor. Sie verehrten dort andere Götter.
Josua 24:3 - Ich brachte euren Stammvater Abraham aus dem Land jenseits des Euphrat hierher und ließ ihn durch ganz Kanaan ziehen. Ich schenkte ihm viele Nachkommen; ich gab ihm Isaak,
Apostelgeschichte 10:9 - Als sich die Boten am folgenden Tag schon der Stadt Joppe näherten, stieg Petrus auf das flache Dach des Hauses, um dort ungestört zu beten. Es war gerade um die Mittagszeit,
Johannes 1:39 - »Kommt mit, dann werdet ihr es sehen!«, sagte Jesus. Also gingen sie mit Jesus dorthin, wo er wohnte. Es war ungefähr vier Uhr nachmittags, und sie blieben bei ihm bis zum Abend.
Markus 15:33 - Am Mittag wurde es plötzlich im ganzen Land dunkel. Diese Finsternis dauerte drei Stunden.
Markus 15:34 - Gegen drei Uhr rief Jesus laut: »Eli, Eli, lema sabachtani?« Das heißt übersetzt: »Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?«
Matthäus 27:45 - Am Mittag wurde es plötzlich im ganzen Land dunkel. Diese Finsternis dauerte drei Stunden.
Apostelgeschichte 10:3 - Dieser Mann hatte eines Tages gegen drei Uhr nachmittags eine Vision. Er sah deutlich, wie ein Engel Gottes bei ihm eintrat. »Kornelius!«, rief der Engel.
Hebräer 11:24 - Auch Mose vertraute Gott. Denn als er erwachsen war, weigerte er sich, noch länger als Sohn der Pharaonentochter zu gelten.
Hebräer 11:25 - Lieber wollte er gemeinsam mit Gottes Volk Unterdrückung und Verfolgung erleiden, als für kurze Zeit das gottlose Leben am Königshof zu genießen.
Hebräer 11:26 - Für ihn waren alle Schätze Ägyptens nicht so viel wert wie Schimpf und Schande, die er für Christus auf sich nahm. Denn er wusste, wie reich Gott ihn belohnen würde.