逐节对照
- 环球圣经译本 - 群众说：“这就是那位先知耶稣，是从加利利的拿撒勒来的。”
- 新标点和合本 - 众人说：“这是加利利拿撒勒的先知耶稣。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众人说：“这是从加利利的拿撒勒来的先知耶稣。”
- 和合本2010（神版-简体） - 众人说：“这是从加利利的拿撒勒来的先知耶稣。”
- 当代译本 - 众人说：“祂是先知耶稣，来自加利利的拿撒勒。”
- 圣经新译本 - 大家都说：“这就是那先知耶稣，是从加利利的拿撒勒来的。”
- 中文标准译本 - 众人说：“这就是从加利利的拿撒勒来的先知耶稣。”
- 现代标点和合本 - 众人说：“这是加利利拿撒勒的先知耶稣。”
- 和合本（拼音版） - 众人说：“这是加利利 拿撒勒的先知耶稣。”
- New International Version - The crowds answered, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
- New International Reader's Version - The crowds answered, “This is Jesus. He is the prophet from Nazareth in Galilee.”
- English Standard Version - And the crowds said, “This is the prophet Jesus, from Nazareth of Galilee.”
- New Living Translation - And the crowds replied, “It’s Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
- The Message - The parade crowd answered, “This is the prophet Jesus, the one from Nazareth in Galilee.”
- Christian Standard Bible - The crowds were saying, “This is the prophet Jesus from Nazareth in Galilee.”
- New American Standard Bible - And the crowds were saying, “This is Jesus the prophet, from Nazareth in Galilee.”
- New King James Version - So the multitudes said, “This is Jesus, the prophet from Nazareth of Galilee.”
- Amplified Bible - And the crowds were saying, “This is the prophet Jesus, from Nazareth in Galilee.”
- American Standard Version - And the multitudes said, This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.
- King James Version - And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.
- New English Translation - And the crowds were saying, “This is the prophet Jesus, from Nazareth in Galilee.”
- World English Bible - The multitudes said, “This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.”
- 新標點和合本 - 眾人說：「這是加利利拿撒勒的先知耶穌。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人說：「這是從加利利的拿撒勒來的先知耶穌。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾人說：「這是從加利利的拿撒勒來的先知耶穌。」
- 當代譯本 - 眾人說：「祂是先知耶穌，來自加利利的拿撒勒。」
- 環球聖經譯本 - 群眾說：“這就是那位先知耶穌，是從加利利的拿撒勒來的。”
- 聖經新譯本 - 大家都說：“這就是那先知耶穌，是從加利利的拿撒勒來的。”
- 呂振中譯本 - 羣眾說：『這是神言人耶穌，出於 加利利 之 拿撒勒 的。』
- 中文標準譯本 - 眾人說：「這就是從加利利的拿撒勒來的先知耶穌。」
- 現代標點和合本 - 眾人說：「這是加利利拿撒勒的先知耶穌。」
- 文理和合譯本 - 眾曰、加利利之拿撒勒先知耶穌也、○
- 文理委辦譯本 - 眾曰、加利利 拿撒勒先知耶穌也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾曰、此乃 迦利利 拿撒勒 先知耶穌、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾對曰：『斯乃 加利利 納匝肋 人先知耶穌也。』
- Nueva Versión Internacional - —Este es el profeta Jesús, de Nazaret de Galilea —contestaba la gente.
- 현대인의 성경 - 그러자 군중들은 “갈릴리 나사렛에서 오신 예언자 예수님이십니다” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Народ отвечал: – Это пророк Иисус из Назарета, что в Галилее!
- Восточный перевод - А из толпы отвечали: – Это пророк Иса из Назарета, что в Галилее!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А из толпы отвечали: – Это пророк Иса из Назарета, что в Галилее!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А из толпы отвечали: – Это пророк Исо из Назарета, что в Галилее!
- La Bible du Semeur 2015 - Et la foule qui l’accompagnait répondait : C’est Jésus le prophète, de Nazareth en Galilée.
- リビングバイブル - イエスについて来た群衆は、「ガリラヤのナザレ出身の預言者イエス様だ」と答えました。
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον, οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς, ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.
- Nova Versão Internacional - A multidão respondia: “Este é Jesus, o profeta de Nazaré da Galileia”.
- Hoffnung für alle - »Das ist Jesus, der Prophet aus Nazareth in Galiläa«, riefen die Menschen, die ihn begleiteten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đám đông theo Chúa đáp: “Nhà Tiên Tri Giê-xu, ở Na-xa-rét, xứ Ga-li-lê!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชนตอบว่า “นี่คือพระเยซู ผู้เผยพระวจนะจากนาซาเร็ธในแคว้นกาลิลี”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝูงชนพูดกันว่า “นี่คือเยซู ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าจากเมืองนาซาเร็ธในแคว้นกาลิลี”
- Thai KJV - ฝูงชนก็ตอบว่า “นี่คือเยซูศาสดาพยากรณ์ซึ่งมาจากนาซาเร็ธแคว้นกาลิลี”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝูงชนก็ตอบว่า “เยซูไง ผู้พูดแทนพระเจ้า คนนั้นที่มาจากหมู่บ้านนาซาเร็ธ แคว้นกาลิลี”
- onav - فَأَجَابَتِ الْجُمُوعُ: «هَذَا هُوَ يَسُوعُ النَّبِيُّ الَّذِي مِنَ النَّاصِرَةِ بِالْجَلِيلِ».
交叉引用
- 使徒行传 3:22 - 摩西曾说：‘主，你们的 神，要从你们弟兄当中给你们兴起一位先知像我；无论他对你们说甚么，你们都要听从。
- 使徒行传 3:23 - 任何人不听从那位先知，都要从人民中剪除。’
- 约翰福音 1:25 - 他们问约翰：“你既然不是基督，不是以利亚，也不是那位先知，那么你为甚么还施洗呢？”
- 约翰福音 1:45 - 腓力找到拿但业，告诉他：“摩西在律法书上所写的，以及众先知所记的那位，我们已经找到了，他就是约瑟的儿子拿撒勒人耶稣。”
- 约翰福音 1:46 - 拿但业说：“拿撒勒还能出甚么好东西？”腓力说：“你来看！”
- 马可福音 6:15 - 又有些人说：“他是以利亚。”还有些人说：“他是先知，像众先知里的一位。”
- 约翰福音 4:19 - 妇人说：“先生，我看出你是先知。
- 路加福音 13:33 - 然而，今天明天后天，我必须前行，因为先知不可能命丧在耶路撒冷之外。
- 路加福音 7:39 - 请他的法利赛人看见了，心里说：“假如这人真的是先知，就会知道摸他的是谁，是个怎样的女人—她是个罪人啊！”
- 申命记 18:15 - “耶和华你的 神却要从你当中，从你弟兄之中，给你兴起一位先知，像我一样；你们要听从他。
- 申命记 18:16 - 这正如你在何烈集会那天向耶和华你的 神所求的一切，说：‘愿我不再听见耶和华我 神的声音，不再看见这大火，免得我死亡！’
- 申命记 18:17 - 耶和华对我说：‘他们说的很好。
- 申命记 18:18 - 我要从他们弟兄当中给他们兴起一位先知，像你一样；我要把我的话放在他口里，他要把我吩咐他的一切都告诉他们。
- 申命记 18:19 - 如果有人不听从他奉我的名所说的话，我要亲自向那人追究。
- 马太福音 16:13 - 耶稣来到凯撒利亚腓立比地区，就问门徒说：“人们说人子是谁？”
- 马太福音 16:14 - 他们回答：“有人说是施洗者约翰，也有人说是以利亚，另有人说是耶利米，或是先知中的一位。”
- 路加福音 24:19 - 耶稣问他们：“甚么事呢？”他们说：“就是拿撒勒人耶稣的事，这个人是先知，在 神和全体民众面前行事和说话都很有能力。
- 约翰福音 1:21 - 他们又问：“那么，你是甚么人？你是以利亚吗？”他说：“我不是。”“是那位先知吗？”他回答：“不是。”
- 使徒行传 7:37 - 也就是这位摩西对以色列人说：‘ 神要从你们弟兄当中，给你们兴起一位先知像我’。
- 路加福音 7:16 - 所有人都惊恐万分，不住把荣耀归给 神，说：“有伟大的先知在我们中间兴起来了！”又说：“ 神眷顾他的子民了！”
- 马太福音 2:23 - 来到一个叫拿撒勒的城镇住下来。这是为要应验那藉著众先知所说的话：“他将被称为拿撒勒人。”
- 约翰福音 9:17 - 于是他们又对盲人说：“他既然开了你的眼睛，你说他是甚么人？”他说：“他是先知。”
- 约翰福音 7:40 - 群众中有人听了这些话，就说：“这真是‘那位先知’！”
- 约翰福音 6:14 - 人们看见耶稣所行的神迹，就说：“这真是那要到世上来的先知。”