逐节对照
- New Living Translation - Then the father told the other son, ‘You go,’ and he said, ‘Yes, sir, I will.’ But he didn’t go.
- 新标点和合本 - 又来对小儿子也是这样说。他回答说：‘父啊，我去’，他却不去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他来对小儿子也是这样说。他回答：‘父亲大人，我去’，却不去。
- 和合本2010（神版-简体） - 他来对小儿子也是这样说。他回答：‘父亲大人，我去’，却不去。
- 当代译本 - “那父亲又去对小儿子说同样的话。小儿子回答说，‘好的，父亲’，却没有去。
- 圣经新译本 - 父亲又照样去吩咐小儿子。小儿子说：‘父亲，我会去的。’后来却没有去。
- 中文标准译本 - 父亲前来对小儿子也说同样的话。 “小儿子回答说：‘主啊，我去。’可是他没有去。
- 现代标点和合本 - 又来对小儿子也是这样说，他回答说‘父啊，我去’，他却不去。
- 和合本（拼音版） - 又来对小儿子也是这样说。他回答说‘父啊，我去’，他却不去。
- New International Version - “Then the father went to the other son and said the same thing. He answered, ‘I will, sir,’ but he did not go.
- New International Reader's Version - “Then the father went to the other son. He said the same thing. The son answered, ‘I will, sir.’ But he did not go.
- English Standard Version - And he went to the other son and said the same. And he answered, ‘I go, sir,’ but did not go.
- The Message - “The father gave the same command to the second son. He answered, ‘Sure, glad to.’ But he never went.
- Christian Standard Bible - Then the man went to the other and said the same thing. ‘I will, sir,’ he answered, but he didn’t go.
- New American Standard Bible - And the man came to his second son and said the same thing; and he replied, ‘I will, sir’; and yet he did not go.
- New King James Version - Then he came to the second and said likewise. And he answered and said, ‘I go, sir,’ but he did not go.
- Amplified Bible - Then the man came to the second son and said the same thing; and he replied, ‘I will, sir’; but he did not go.
- American Standard Version - And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.
- King James Version - And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.
- New English Translation - The father went to the other son and said the same thing. This boy answered, ‘I will, sir,’ but did not go.
- World English Bible - He came to the second, and said the same thing. He answered, ‘I’m going, sir,’ but he didn’t go.
- 新標點和合本 - 又來對小兒子也是這樣說。他回答說：『父啊，我去』，他卻不去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他來對小兒子也是這樣說。他回答：『父親大人，我去』，卻不去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他來對小兒子也是這樣說。他回答：『父親大人，我去』，卻不去。
- 當代譯本 - 「那父親又去對小兒子說同樣的話。小兒子回答說，『好的，父親』，卻沒有去。
- 聖經新譯本 - 父親又照樣去吩咐小兒子。小兒子說：‘父親，我會去的。’後來卻沒有去。
- 呂振中譯本 - 又走上前去對老二也這樣說；他回答說，「我不願意」；後來後悔，去了。
- 中文標準譯本 - 父親前來對小兒子也說同樣的話。 「小兒子回答說：『主啊，我去。』可是他沒有去。
- 現代標點和合本 - 又來對小兒子也是這樣說，他回答說『父啊，我去』，他卻不去。
- 文理和合譯本 - 謂其仲子亦如之、對曰、主諾、既而不往、
- 文理委辦譯本 - 命其次子亦如之、對曰、主、諾、既而不果往、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又就次子、亦如此言、對曰、主、我往、而終不往、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諭次子亦往、次子曰：「大人、我往。」然竟未往也。
- Nueva Versión Internacional - Luego el padre se dirigió al otro hijo y le pidió lo mismo. Este contestó: “Sí, señor”; pero no fue.
- 현대인의 성경 - 그가 둘째 아들에게도 가서 같은 말을 했는데 그는 ‘싫습니다’ 하고 거절하였으나 뒤에 뉘우치고 갔다.
- Новый Русский Перевод - Подойдя и к другому сыну, отец попросил его о том же. Сын ответил: «Иду, господин», а сам не пошел.
- Восточный перевод - Подойдя и к другому сыну, отец попросил его о том же. Сын ответил: «Иду, господин», а сам не пошёл.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Подойдя и к другому сыну, отец попросил его о том же. Сын ответил: «Иду, господин», а сам не пошёл.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Подойдя и к другому сыну, отец попросил его о том же. Сын ответил: «Иду, господин», а сам не пошёл.
- La Bible du Semeur 2015 - Le père alla trouver le second fils et lui fit la même demande. Celui-ci lui répondit : « Oui, mon Seigneur, j’y vais ! » Mais il n’y alla pas.
- リビングバイブル - 次に、弟のほうに、『おまえも行きなさい』と言いました。弟は『いやです』と答えましたが、あとで悪かったと思い直し、農場へ出かけました。
- Nestle Aland 28 - προσελθὼν δὲ τῷ ἑτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἐγώ, κύριε, καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - προσελθὼν δὲ τῷ ἑτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, ἐγώ, κύριε, καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.
- Nova Versão Internacional - “O pai chegou ao outro filho e disse a mesma coisa. Ele respondeu: ‘Sim, senhor!’ Mas não foi.
- Hoffnung für alle - Auch den zweiten Sohn forderte der Vater auf, im Weinberg zu arbeiten. ›Ja, Herr‹, antwortete der. Doch er ging nicht hin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người cha lại sai đứa con thứ ra vườn. Nó nhanh nhẩu đáp: ‘Vâng, con sẽ đi ngay,’ nhưng cứ ở nhà, không chịu đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แล้วบิดาไปหาบุตรอีกคนบอกอย่างเดียวกัน บุตรนั้นตอบว่า ‘จะไปขอรับ’ แต่เขาไม่ได้ไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขามาพูดกับคนที่สองเช่นเดียวกัน แต่เขาตอบว่า ‘ข้าพเจ้าจะไป’ และเขาก็ไม่ได้ไป
交叉引用
- Matthew 23:3 - So practice and obey whatever they tell you, but don’t follow their example. For they don’t practice what they teach.
- Romans 2:17 - You who call yourselves Jews are relying on God’s law, and you boast about your special relationship with him.
- Romans 2:18 - You know what he wants; you know what is right because you have been taught his law.
- Romans 2:19 - You are convinced that you are a guide for the blind and a light for people who are lost in darkness.
- Romans 2:20 - You think you can instruct the ignorant and teach children the ways of God. For you are certain that God’s law gives you complete knowledge and truth.
- Romans 2:21 - Well then, if you teach others, why don’t you teach yourself? You tell others not to steal, but do you steal?
- Romans 2:22 - You say it is wrong to commit adultery, but do you commit adultery? You condemn idolatry, but do you use items stolen from pagan temples?
- Romans 2:23 - You are so proud of knowing the law, but you dishonor God by breaking it.
- Romans 2:24 - No wonder the Scriptures say, “The Gentiles blaspheme the name of God because of you.”
- Romans 2:25 - The Jewish ceremony of circumcision has value only if you obey God’s law. But if you don’t obey God’s law, you are no better off than an uncircumcised Gentile.
- Ezekiel 33:31 - So my people come pretending to be sincere and sit before you. They listen to your words, but they have no intention of doing what you say. Their mouths are full of lustful words, and their hearts seek only after money.
- Titus 1:16 - Such people claim they know God, but they deny him by the way they live. They are detestable and disobedient, worthless for doing anything good.