逐节对照
- 环球圣经译本 - 于是他们抓住他，把他扔出葡萄园外杀了。
- 新标点和合本 - 他们就拿住他，推出葡萄园外，杀了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们拿住他，把他扔出葡萄园外，杀了。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是他们拿住他，把他扔出葡萄园外，杀了。
- 当代译本 - 于是，他们抓住他，把他扔到葡萄园外杀了。
- 圣经新译本 - 于是他们抓住他，把他推出葡萄园外杀了。
- 中文标准译本 - 于是他们抓住他，把他扔出葡萄园外，杀了。
- 现代标点和合本 - 他们就拿住他，推出葡萄园外杀了。
- 和合本（拼音版） - 他们就拿住他，推出葡萄园外杀了。
- New International Version - So they took him and threw him out of the vineyard and killed him.
- New International Reader's Version - So they took him and threw him out of the vineyard. Then they killed him.
- English Standard Version - And they took him and threw him out of the vineyard and killed him.
- New Living Translation - So they grabbed him, dragged him out of the vineyard, and murdered him.
- Christian Standard Bible - So they seized him, threw him out of the vineyard, and killed him.
- New American Standard Bible - And they took him and threw him out of the vineyard, and killed him.
- New King James Version - So they took him and cast him out of the vineyard and killed him.
- Amplified Bible - So they took the son and threw him out of the vineyard, and killed him.
- American Standard Version - And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.
- King James Version - And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.
- New English Translation - So they seized him, threw him out of the vineyard, and killed him.
- World English Bible - So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him.
- 新標點和合本 - 他們就拿住他，推出葡萄園外，殺了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們拿住他，把他扔出葡萄園外，殺了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是他們拿住他，把他扔出葡萄園外，殺了。
- 當代譯本 - 於是，他們抓住他，把他扔到葡萄園外殺了。
- 環球聖經譯本 - 於是他們抓住他，把他扔出葡萄園外殺了。
- 聖經新譯本 - 於是他們抓住他，把他推出葡萄園外殺了。
- 呂振中譯本 - 於是拿住了他，丟出葡萄園外去，殺了。
- 中文標準譯本 - 於是他們抓住他，把他扔出葡萄園外，殺了。
- 現代標點和合本 - 他們就拿住他，推出葡萄園外殺了。
- 文理和合譯本 - 遂執之、出諸園外殺焉、
- 文理委辦譯本 - 遂執之、出諸園外、殺焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂執之、曳出園外而殺焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是執而殺之葡萄園外。
- Nueva Versión Internacional - Así que le echaron mano, lo arrojaron fuera del viñedo y lo mataron.
- 현대인의 성경 - 아들을 포도원 밖으로 끌어내 죽였다.
- Новый Русский Перевод - Они схватили его, выбросили из виноградника и убили.
- Восточный перевод - Они схватили его, выбросили из виноградника и убили.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они схватили его, выбросили из виноградника и убили.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они схватили его, выбросили из виноградника и убили.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils se jetèrent donc sur lui, le traînèrent hors du vignoble et le tuèrent.
- リビングバイブル - 彼をぶどう園の外に引きずり出し、殺してしまいました。
- Nestle Aland 28 - καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λαβόντες αὐτὸν, ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
- Nova Versão Internacional - Assim eles o agarraram, lançaram-no para fora da vinha e o mataram.
- Hoffnung für alle - Sie packten ihn, stießen ihn aus dem Weinberg hinaus und brachten ihn um.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ liền bắt người con, kéo ra ngoài vườn nho rồi giết đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกนั้นจึงจับลูกชายเจ้าของสวนองุ่นโยนออกมานอกสวนแล้วฆ่าเสีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายจึงจับตัวลูกคนนั้นโยนออกไปจากสวนองุ่นแล้วฆ่าเสีย
- Thai KJV - เขาจึงพากันจับบุตรนั้น ผลักออกไปนอกสวนองุ่นแล้วฆ่าเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคนเช่าสวนจึงจับตัวลูกชายเจ้าของสวนโยนออกไปนอกสวนแล้วฆ่าเขา
- onav - ثُمَّ قَبَضُوا عَلَيْهِ، وَطَرَحُوهُ خَارِجَ الْكَرْمِ، وَقَتَلُوهُ!
交叉引用
- 使徒行传 7:52 - 哪一个先知你们的祖先没有迫害呢？他们甚至杀了那些预先宣告那义者要来的先知，现在你们又把那义者出卖，杀害了！
- 马太福音 26:50 - 耶稣对他说：“朋友，你来这里要做甚么就做吧！”于是，那些人上前来向耶稣下手，抓住他。
- 马太福音 26:57 - 那些抓了耶稣的人就把他押去见该亚法大祭司，那些经学家和长老已经聚集在那里。
- 使徒行传 3:14 - 你们弃绝那圣者义者，反而要求释放一个杀人犯给你们。
- 使徒行传 3:15 - 你们杀了那生命的创始者， 神却使他从死人中复活了；我们就是这件事的见证人。
- 路加福音 22:52 - 耶稣对那些前来捉拿他的祭司长、圣殿警卫官和长老说：“你们带著刀棒出来，把我当作强盗捉拿吗？
- 路加福音 22:53 - 我天天跟你们在圣殿里，你们不向我下手；但现在是你们的时候，是黑暗掌权的时候了。”
- 路加福音 22:54 - 他们抓住耶稣，押到大祭司家里，彼得远远地跟著。
- 约翰福音 18:24 - 哈纳斯把耶稣绑著押送到该亚法大祭司那里去。
- 使徒行传 4:25 - 你曾经藉著圣灵，用你仆人我们祖先大卫的口说： ‘外族为何傲慢嚣张？ 众民为何徒然谋算？
- 使徒行传 4:26 - 地上列王并肩而立， 统治者聚集在一起， 要对抗主和他膏立的基督。’
- 使徒行传 4:27 - 希律和本丢彼拉多，连同外族人和以色列众民，果然都在这城里聚集，来对抗你所膏立的圣仆耶稣，
- 马可福音 14:46 - 他们就对耶稣下手，抓住他。
- 马可福音 14:47 - 站在旁边的人之中有一个拔出刀来，砍大祭司的奴仆，削掉他一只耳朵。
- 马可福音 14:48 - 耶稣对他们说：“你们带著刀棒出来捉拿我，把我当作强盗吗？
- 马可福音 14:49 - 我天天在殿里教导人，跟你们在一起，你们却没有抓我；但这是为要应验经上的话。”
- 马可福音 14:50 - 所有门徒都离弃他逃跑了。
- 马可福音 14:51 - 有一个年轻人，赤身披著一块麻布，跟著耶稣。那些人正要抓住他，
- 马可福音 14:52 - 他就丢掉麻布，赤身逃跑了。
- 马可福音 14:53 - 他们把耶稣押到大祭司那里，所有的祭司长、长老和经学家都聚集在一起。
- 使徒行传 5:30 - 你们挂在十字架上杀害的耶稣，我们祖先的 神已经使他复活了。
- 雅各书 5:6 - 你们把义人定罪杀害了，主难道不对抗你们吗？
- 使徒行传 4:10 - 那么，你们各位和以色列全民都要知道，这个人健全地站在你们面前，是因为拿撒勒人耶稣基督的名。这位耶稣基督，你们把他钉在十字架上， 神却使他从死人中复活了。
- 希伯来书 13:11 - 那些祭牲的血由大祭司带进圣所作赎罪祭，祭牲的身体却要在营外焚烧。
- 希伯来书 13:12 - 所以，耶稣也是这样在城门外受苦，为的是要藉著自己的血使人民成圣。
- 希伯来书 13:13 - 那么，让我们也走出营外，到他那里去，担当他所受的凌辱。
- 约翰福音 18:12 - 于是那步兵大队和千夫长，以及犹太人的差役抓住耶稣，把他绑起来，
- 使徒行传 2:23 - 这人按 神设定的计划和预先的决定被交出去，你们藉著那些不法的人的手把他钉上十字架杀死了。