逐节对照
- 文理委辦譯本 - 遂執之、出諸園外、殺焉、
- 新标点和合本 - 他们就拿住他，推出葡萄园外，杀了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们拿住他，把他扔出葡萄园外，杀了。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是他们拿住他，把他扔出葡萄园外，杀了。
- 当代译本 - 于是，他们抓住他，把他扔到葡萄园外杀了。
- 圣经新译本 - 于是他们抓住他，把他推出葡萄园外杀了。
- 中文标准译本 - 于是他们抓住他，把他扔出葡萄园外，杀了。
- 现代标点和合本 - 他们就拿住他，推出葡萄园外杀了。
- 和合本（拼音版） - 他们就拿住他，推出葡萄园外杀了。
- New International Version - So they took him and threw him out of the vineyard and killed him.
- New International Reader's Version - So they took him and threw him out of the vineyard. Then they killed him.
- English Standard Version - And they took him and threw him out of the vineyard and killed him.
- New Living Translation - So they grabbed him, dragged him out of the vineyard, and murdered him.
- Christian Standard Bible - So they seized him, threw him out of the vineyard, and killed him.
- New American Standard Bible - And they took him and threw him out of the vineyard, and killed him.
- New King James Version - So they took him and cast him out of the vineyard and killed him.
- Amplified Bible - So they took the son and threw him out of the vineyard, and killed him.
- American Standard Version - And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.
- King James Version - And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.
- New English Translation - So they seized him, threw him out of the vineyard, and killed him.
- World English Bible - So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him.
- 新標點和合本 - 他們就拿住他，推出葡萄園外，殺了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們拿住他，把他扔出葡萄園外，殺了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是他們拿住他，把他扔出葡萄園外，殺了。
- 當代譯本 - 於是，他們抓住他，把他扔到葡萄園外殺了。
- 聖經新譯本 - 於是他們抓住他，把他推出葡萄園外殺了。
- 呂振中譯本 - 於是拿住了他，丟出葡萄園外去，殺了。
- 中文標準譯本 - 於是他們抓住他，把他扔出葡萄園外，殺了。
- 現代標點和合本 - 他們就拿住他，推出葡萄園外殺了。
- 文理和合譯本 - 遂執之、出諸園外殺焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂執之、曳出園外而殺焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是執而殺之葡萄園外。
- Nueva Versión Internacional - Así que le echaron mano, lo arrojaron fuera del viñedo y lo mataron.
- 현대인의 성경 - 아들을 포도원 밖으로 끌어내 죽였다.
- Новый Русский Перевод - Они схватили его, выбросили из виноградника и убили.
- Восточный перевод - Они схватили его, выбросили из виноградника и убили.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они схватили его, выбросили из виноградника и убили.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они схватили его, выбросили из виноградника и убили.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils se jetèrent donc sur lui, le traînèrent hors du vignoble et le tuèrent.
- リビングバイブル - 彼をぶどう園の外に引きずり出し、殺してしまいました。
- Nestle Aland 28 - καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λαβόντες αὐτὸν, ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
- Nova Versão Internacional - Assim eles o agarraram, lançaram-no para fora da vinha e o mataram.
- Hoffnung für alle - Sie packten ihn, stießen ihn aus dem Weinberg hinaus und brachten ihn um.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ liền bắt người con, kéo ra ngoài vườn nho rồi giết đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกนั้นจึงจับลูกชายเจ้าของสวนองุ่นโยนออกมานอกสวนแล้วฆ่าเสีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายจึงจับตัวลูกคนนั้นโยนออกไปจากสวนองุ่นแล้วฆ่าเสีย
交叉引用
- 使徒行傳 7:52 - 孰有先知而爾祖不窘逐者乎、昔爾祖殺預言義者將至之人、今義者至、爾即解而誅之、
- 馬太福音 26:50 - 耶穌曰、吾子何為至此、眾前、執耶穌、
- 馬太福音 26:57 - 執耶穌者、曳耶穌至祭司長該亞法所、士子長老已集、
- 使徒行傳 3:14 - 是爾棄聖義之人、反求釋兇人、
- 使徒行傳 3:15 - 是爾殺生命之主、即上帝復起之者、我儕為證、
- 路加福音 22:52 - 耶穌語來攻之祭司諸長、殿庶司、長老、曰、爾來以刃與梃、若禦寇乎、
- 路加福音 22:53 - 我日偕爾在殿、爾不執我、今乃爾曹之時、冥冥之勢矣、○
- 路加福音 22:54 - 眾執耶穌、曳於祭司長家、彼得遠從、
- 約翰福音 18:24 - 耶穌既繫、亞那解至祭司長該亞法、
- 使徒行傳 4:25 - 曾以臣大闢之口言云、異邦奮怒、諸民徒謀、奚為哉、
- 使徒行傳 4:26 - 列王立、群伯集、逆上主及基督 、
- 使徒行傳 4:27 - 希律、本丟彼拉多、異邦人、以色列民、果集、而攻爾所膏聖子耶穌、
- 馬可福音 14:46 - 眾舉手執之、○
- 馬可福音 14:47 - 傍立一人拔刃、擊祭司長僕、削其耳、
- 馬可福音 14:48 - 耶穌謂眾曰、爾以刃與梃來執我、若禦寇乎、
- 馬可福音 14:49 - 我日偕爾於殿教誨、爾不執我、然經所載必應矣、
- 馬可福音 14:50 - 諸門徒離之而奔、
- 馬可福音 14:51 - 一少者、裸而蔽以枲布、從耶穌、卒之少者執之、
- 馬可福音 14:52 - 遂棄枲布、裸而奔、○
- 馬可福音 14:53 - 眾曳耶穌至祭司長前、祭司諸長、長老、士子、皆集、
- 使徒行傳 5:30 - 爾懸木而殺之耶穌、我祖之上帝復生之、
- 雅各書 5:6 - 爾誣義者而殺之、彼不沮尼爾、
- 使徒行傳 4:10 - 則爾曹與以色列民、當知拿撒勒 耶穌 基督、爾釘之十字架、上帝所復生者、即以其名、使此人得愈、立於爾前、
- 希伯來書 13:11 - 昔祭司長、殺牲以贖罪、攜血入聖所、焚牲於營外、
- 希伯來書 13:12 - 耶穌則以己血贖民罪而郭外受苦、
- 希伯來書 13:13 - 吾當遠離營壘、以就耶穌、亦受詬誶如彼焉、
- 約翰福音 18:12 - 時、群卒、千夫長、猶太吏、執耶穌繫之、
- 使徒行傳 2:23 - 此人也、上帝定旨、敕命解之、爾曹果以不義之手、取而釘之死、