逐节对照
- Amplified Bible - Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to [another] people who will produce the fruit of it.
- 新标点和合本 - 所以我告诉你们， 神的国必从你们夺去，赐给那能结果子的百姓。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以我告诉你们，上帝的国必从你们夺去，赐给那能结果子的民。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以我告诉你们， 神的国必从你们夺去，赐给那能结果子的民。
- 当代译本 - 所以，我告诉你们，上帝将把祂的国从你们那里夺去，赐给结果子的人。
- 圣经新译本 - 因此我告诉你们， 神的国要从你们那里取去，赐给那结果子的外族人。
- 中文标准译本 - 为此，我告诉你们：神的国要从你们中间被夺走，赐给那结神国果子的人。
- 现代标点和合本 - 所以我告诉你们：神的国必从你们夺去，赐给那能结果子的百姓。
- 和合本（拼音版） - 所以我告诉你们，上帝的国必从你们夺去，赐给那能结果子的百姓。
- New International Version - “Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
- New International Reader's Version - “So here is what I tell you. The kingdom of God will be taken away from you. It will be given to people who will produce its fruit.
- English Standard Version - Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people producing its fruits.
- New Living Translation - I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you and given to a nation that will produce the proper fruit.
- Christian Standard Bible - Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people producing its fruit.
- New American Standard Bible - Therefore I say to you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people producing its fruit.
- New King James Version - “Therefore I say to you, the kingdom of God will be taken from you and given to a nation bearing the fruits of it.
- American Standard Version - Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to a nation bringing forth the fruits thereof.
- King James Version - Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.
- New English Translation - For this reason I tell you that the kingdom of God will be taken from you and given to a people who will produce its fruit.
- World English Bible - “Therefore I tell you, God’s Kingdom will be taken away from you, and will be given to a nation producing its fruit.
- 新標點和合本 - 所以我告訴你們，神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以我告訴你們，上帝的國必從你們奪去，賜給那能結果子的民。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以我告訴你們， 神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的民。
- 當代譯本 - 所以，我告訴你們，上帝將把祂的國從你們那裡奪去，賜給結果子的人。
- 聖經新譯本 - 因此我告訴你們， 神的國要從你們那裡取去，賜給那結果子的外族人。
- 呂振中譯本 - 故此我告訴你們，上帝的國必從你們中間取去，給那能結果子的外國。』
- 中文標準譯本 - 為此，我告訴你們：神的國要從你們中間被奪走，賜給那結神國果子的人。
- 現代標點和合本 - 所以我告訴你們：神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓。
- 文理和合譯本 - 故我語汝、上帝國必奪諸爾、以賜結實之民矣、
- 文理委辦譯本 - 吾語汝、上帝國、必奪爾、賜他民、以結果者也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我告爾、天主國必奪於爾、而賜於能結果之民、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故予告爾、天主之國必奪自爾手、而授諸能結嘉實之人。
- Nueva Versión Internacional - »Por eso les digo que el reino de Dios se les quitará a ustedes y se le entregará a un pueblo que produzca los frutos del reino.
- 현대인의 성경 - 그러므로 내가 너희에게 말해 둔다. 너희는 하나님 나라를 빼앗기고 그 나라에 합당한 생활을 하는 백성이 그 나라를 얻을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому Я и говорю вам, что Царство Божье будет отнято у вас и отдано народу, который приносит плод.
- Восточный перевод - Поэтому Я и говорю вам, что Царство Всевышнего будет отнято у вас и отдано народу, который приносит плод.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Я и говорю вам, что Царство Аллаха будет отнято у вас и отдано народу, который приносит плод.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Я и говорю вам, что Царство Всевышнего будет отнято у вас и отдано народу, который приносит плод.
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi je vous déclare que le royaume de Dieu vous sera enlevé et sera donné à un peuple qui en produira les fruits. [
- リビングバイブル - わたしが言いたいのは、こういうことです。神の国はあなたがたから取り上げられ、収穫の中から神に納める分をきちんと納める、ほかの人たちに与えられるのです。
- Nestle Aland 28 - διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφ’ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς. [
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, ὅτι ἀρθήσεται ἀφ’ ὑμῶν ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ, καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς.
- Nova Versão Internacional - “Portanto, eu digo que o Reino de Deus será tirado de vocês e será dado a um povo que dê os frutos do Reino.
- Hoffnung für alle - Deshalb sage ich euch: Gottes Reich wird euch weggenommen und einem Volk gegeben werden, das Gott gehorcht .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cho các ông biết: Chỗ của các ông trong Nước của Đức Chúa Trời sẽ dành cho những người biết nộp cho Chúa phần hoa lợi của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฉะนั้นเราบอกท่านว่าอาณาจักรของพระเจ้าจะถูกริบไปจากท่านและยกให้แก่ชนชาติที่จะผลิตผลของมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เราขอบอกท่านว่า อาณาจักรของพระเจ้าจะต้องถูกยึดไปจากท่าน และยกให้แก่ชนชาติหนึ่งที่จะผลิตผลได้ตามควร
交叉引用
- Matthew 12:28 - But if it is by the Spirit of God that I cast out the demons, then the kingdom of God has come upon you [before you expected it].
- Isaiah 28:2 - Listen carefully, the Lord has a strong and mighty agent [the Assyrian]; Like a tempest of hail, a disastrous storm, Like a tempest of mighty overflowing waters, He has cast it down to the earth with His hand.
- 1 Corinthians 13:2 - And if I have the gift of prophecy [and speak a new message from God to the people], and understand all mysteries, and [possess] all knowledge; and if I have all [sufficient] faith so that I can remove mountains, but do not have love [reaching out to others], I am nothing.
- Exodus 19:6 - and you shall be to Me a kingdom of priests and a holy nation [set apart for My purpose].’ These are the words that you shall speak to the Israelites.”
- Isaiah 26:2 - Open the gates, that the righteous nation may enter, The one that remains faithful and trustworthy.
- Matthew 8:11 - I say to you that many [Gentiles] will come from east and west, and will sit down [to feast at the table, and enjoy God’s promises] with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven [because they accepted Me as Savior],
- Matthew 8:12 - while the sons and heirs of the kingdom [the descendants of Abraham who will not recognize Me as Messiah] will be thrown out into the outer darkness; in that place [which is farthest removed from the kingdom] there will be weeping [in sorrow and pain] and grinding of teeth [in distress and anger].”
- John 3:5 - Jesus answered, “I assure you and most solemnly say to you, unless one is born of water and the Spirit he cannot [ever] enter the kingdom of God.
- 1 Peter 2:9 - But you are a chosen race, a royal priesthood, a consecrated nation, a [special] people for God’s own possession, so that you may proclaim the excellencies [the wonderful deeds and virtues and perfections] of Him who called you out of darkness into His marvelous light.
- Luke 17:20 - Now having been asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, He replied, “The kingdom of God is not coming with signs to be observed or with a visible display;
- Luke 17:21 - nor will people say, ‘Look! Here it is!’ or, ‘There it is!’ For the kingdom of God is among you [because of My presence].”
- John 3:3 - Jesus answered him, “I assure you and most solemnly say to you, unless a person is born again [reborn from above—spiritually transformed, renewed, sanctified], he cannot [ever] see and experience the kingdom of God.”
- Matthew 21:41 - They said to Him, “He will put those despicable men to a miserable end, and rent out the vineyard to other tenants [of good character] who will pay him the proceeds at the proper seasons.”