Matthäus 21:46 Sie hätten ihn am liebsten festgenommen. Aber sie hatten Angst vor dem Volk, das Jesus für einen Propheten hielt.

21:46 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Sie hätten ihn am liebsten festgenommen. Aber sie hatten Angst vor dem Volk, das Jesus für einen Propheten hielt.
新标点和合本 - 他们想要捉拿他，只是怕众人，因为众人以他为先知。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们想要捉拿他，但是惧怕众人，因为众人认为他是先知。
和合本2010（神版-简体） - 他们想要捉拿他，但是惧怕众人，因为众人认为他是先知。
当代译本 - 他们试图逮捕耶稣，但又害怕百姓，因为百姓都认为耶稣是先知。
圣经新译本 - 他们想要逮捕他，但又怕群众，因为他们都认为耶稣是先知。
中文标准译本 - 就想拘捕他，可是怕民众，因为他们都认为耶稣是先知。
现代标点和合本 - 他们想要捉拿他，只是怕众人，因为众人以他为先知。
和合本（拼音版） - 他们想要捉拿他，只是怕众人，因为众人以他为先知。
New International Version - They looked for a way to arrest him, but they were afraid of the crowd because the people held that he was a prophet.
New International Reader's Version - So they looked for a way to arrest him. But they were afraid of the crowd. The people believed that Jesus was a prophet.
English Standard Version - And although they were seeking to arrest him, they feared the crowds, because they held him to be a prophet.
New Living Translation - They wanted to arrest him, but they were afraid of the crowds, who considered Jesus to be a prophet.
Christian Standard Bible - Although they were looking for a way to arrest him, they feared the crowds, because the people regarded him as a prophet.
New American Standard Bible - And although they sought to arrest Him, they feared the crowds, since they considered Him to be a prophet.
New King James Version - But when they sought to lay hands on Him, they feared the multitudes, because they took Him for a prophet.
Amplified Bible - And although they were trying to arrest Him, they feared the people, because they regarded Jesus as a prophet.
American Standard Version - And when they sought to lay hold on him, they feared the multitudes, because they took him for a prophet.
King James Version - But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.
New English Translation - They wanted to arrest him, but they were afraid of the crowds, because the crowds regarded him as a prophet.
World English Bible - When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.
新標點和合本 - 他們想要捉拿他，只是怕眾人，因為眾人以他為先知。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們想要捉拿他，但是懼怕眾人，因為眾人認為他是先知。
和合本2010（神版-繁體） - 他們想要捉拿他，但是懼怕眾人，因為眾人認為他是先知。
當代譯本 - 他們試圖逮捕耶穌，但又害怕百姓，因為百姓都認為耶穌是先知。
聖經新譯本 - 他們想要逮捕他，但又怕群眾，因為他們都認為耶穌是先知。
呂振中譯本 - 他們想法子要抓住他，卻懼怕羣眾，因為眾人都以他為神言人。
中文標準譯本 - 就想拘捕他，可是怕民眾，因為他們都認為耶穌是先知。
現代標點和合本 - 他們想要捉拿他，只是怕眾人，因為眾人以他為先知。
文理和合譯本 - 謀所以執之、而懼眾、蓋皆以之為先知也、
文理委辦譯本 - 欲執之、惟懼民、蓋民以耶穌為先知也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欲執之、惟懼眾、蓋眾以耶穌為先知也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 欲執之、而懾於民情；蓋眾皆奉彼為先知也。
Nueva Versión Internacional - Buscaban la manera de arrestarlo, pero temían a la gente porque esta lo consideraba un profeta.
현대인의 성경 - 예수님을 잡아가려고 하였으나 군중이 예수님을 예언자로 여기기 때문에 두려워서 잡지 못하였다.
Новый Русский Перевод - Они хотели арестовать Иисуса, но боялись народа, потому что люди считали Иисуса пророком.
Восточный перевод - Они хотели арестовать Ису, но боялись народа, потому что люди считали Ису пророком.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они хотели арестовать Ису, но боялись народа, потому что люди считали Ису пророком.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они хотели арестовать Исо, но боялись народа, потому что люди считали Исо пророком.
La Bible du Semeur 2015 - Ils cherchaient un moyen de l’arrêter, mais ils avaient peur des réactions de la foule, car tous considéraient Jésus comme un prophète.
リビングバイブル - それで、イエスを捕らえようと思いましたが、群衆がこわくて手出しができませんでした。群衆は、イエスを預言者だと認めていたからです。
Nestle Aland 28 - καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι, ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
Nova Versão Internacional - E procuravam um meio de prendê-lo; mas tinham medo das multidões, pois elas o consideravam profeta.
Kinh Thánh Hiện Đại - nên tìm cách bắt Chúa, nhưng còn e ngại dân chúng, vì dân chúng đều công nhận Chúa Giê-xu là nhà tiên tri.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาหาทางจะจับกุมพระองค์แต่ก็กลัวประชาชน เพราะคนทั้งหลายถือว่าพระองค์ทรงเป็นผู้เผยพระวจนะ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นพวกเขาใคร่จะจับกุมพระองค์เสีย แต่กลัวฝูงชนเพราะพวกเขานับว่าพระองค์เป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า

交叉引用

Jesaja 29:1 - Der Herr sagt: »Wehe dir, Ariël, du Stadt, in der auf meinem Altar die Opfer verbrannt werden! Ja, es wird dir schlecht ergehen, Jerusalem, du Stadt, in der sich einst David niederließ! Macht nur weiter so! Feiert ruhig Jahr für Jahr eure Feste!
Sprüche 15:12 - Ein Lästermaul will nicht ermahnt werden, darum geht er klugen Menschen aus dem Weg.
Johannes 7:7 - Denn die Welt hat ja keinen Grund, euch zu hassen. Aber mich hasst sie, weil ich ihr böses Tun beim Namen nenne.
Sprüche 9:7 - Wer einen Spötter ermahnt, erntet nichts als Verachtung, und wer einen gottlosen Menschen tadelt, kommt nicht heil davon.
Sprüche 9:8 - Darum weise nie einen Spötter zurecht, sonst hasst er dich. Ermahne lieber einen verständigen Menschen, denn er wird dich dafür lieben.
Sprüche 9:9 - Unterweise den Klugen, und er wird noch klüger. Belehre den, der Gott gehorcht, und er wird immer mehr dazulernen.
Apostelgeschichte 2:22 - Hört her, ihr Leute von Israel! Wie ihr alle wisst, hat Jesus aus Nazareth in Gottes Auftrag mitten unter euch mächtige Taten, Zeichen und Wunder gewirkt. Ja, Gott selbst hat durch diesen Mann gehandelt und ihn so euch gegenüber als seinen Gesandten bestätigt.
Lukas 7:16 - Alle erschraken über das, was sie gesehen hatten. Dann aber lobten sie Gott: »Gott hat uns einen großen Propheten geschickt«, sagten sie. »Er wendet sich seinem Volk wieder zu!«
Lukas 7:39 - Der Pharisäer hatte das alles beobachtet und dachte: »Wenn dieser Mann wirklich ein Prophet wäre, müsste er doch wissen, was für eine Frau ihn da berührt. Sie ist schließlich eine stadtbekannte Hure!«
2. Samuel 12:7 - Da sagte Nathan zu David: »Du bist dieser Mann! Der Herr, der Gott Israels, lässt dir sagen: ›Ich habe dich zum König von Israel erwählt und dich beschützt, als Saul dich umbringen wollte.
2. Samuel 12:8 - Den gesamten Reichtum Sauls und auch seine Frauen habe ich dir gegeben. Ganz Israel und Juda gehören dir. Und sollte dir das noch zu wenig sein, würde ich dir sogar noch mehr schenken.
2. Samuel 12:9 - Warum also missachtest du meinen Willen? Warum hast du getan, was ich verabscheue? Den Hetiter Uria hast du ermordet und dann seine Frau geheiratet. Ja, du, David, bist der Mörder Urias, denn du hast angeordnet, dass Uria im Kampf gegen die Ammoniter fallen sollte!
2. Samuel 12:10 - Du hast dich mir widersetzt und Uria die Frau weggenommen. Darum soll dein Königshaus von nun an immer wieder das Schwert zu spüren bekommen.
2. Samuel 12:11 - Ich, der Herr, sage dir: Jemand aus deiner eigenen Familie wird dich ins Unglück stürzen. Ich selbst werde dafür sorgen. Du musst erleben, wie ein Mann, der dir sehr nahesteht, dir deine Frauen wegnimmt und in aller Öffentlichkeit mit ihnen schläft.
2. Samuel 12:12 - Was du, David, heimlich getan hast, das lasse ich am helllichten Tag geschehen. Ganz Israel soll Zeuge sein.‹«
2. Samuel 12:13 - Da bekannte David: »Ich habe gegen den Herrn gesündigt.« Nathan erwiderte: »Der Herr hat dir vergeben, du wirst nicht sterben.
Johannes 7:40 - Nach diesen Worten waren einige davon überzeugt: »Er ist wirklich der Prophet, den Mose uns angekündigt hat.«
Johannes 7:41 - Andere wieder sagten: »Nein, er ist der Christus, der von Gott gesandte Retter!« Eine dritte Gruppe meinte: »Das kann gar nicht sein! Er kommt doch aus Galiläa,
Matthäus 21:26 - Wenn wir aber bestreiten, dass Gott ihn gesandt hat, bekommen wir Ärger mit dem Volk. Denn alle sind davon überzeugt, dass Johannes ein Prophet war.«
Matthäus 21:11 - »Das ist Jesus, der Prophet aus Nazareth in Galiläa«, riefen die Menschen, die ihn begleiteten. ( Markus 11,15‒19 ; Lukas 19,45‒46 ; Johannes 2,13‒17 )

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Sie hätten ihn am liebsten festgenommen. Aber sie hatten Angst vor dem Volk, das Jesus für einen Propheten hielt.
新标点和合本 - 他们想要捉拿他，只是怕众人，因为众人以他为先知。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们想要捉拿他，但是惧怕众人，因为众人认为他是先知。
和合本2010（神版-简体） - 他们想要捉拿他，但是惧怕众人，因为众人认为他是先知。
当代译本 - 他们试图逮捕耶稣，但又害怕百姓，因为百姓都认为耶稣是先知。
圣经新译本 - 他们想要逮捕他，但又怕群众，因为他们都认为耶稣是先知。
中文标准译本 - 就想拘捕他，可是怕民众，因为他们都认为耶稣是先知。
现代标点和合本 - 他们想要捉拿他，只是怕众人，因为众人以他为先知。
和合本（拼音版） - 他们想要捉拿他，只是怕众人，因为众人以他为先知。
New International Version - They looked for a way to arrest him, but they were afraid of the crowd because the people held that he was a prophet.
New International Reader's Version - So they looked for a way to arrest him. But they were afraid of the crowd. The people believed that Jesus was a prophet.
English Standard Version - And although they were seeking to arrest him, they feared the crowds, because they held him to be a prophet.
New Living Translation - They wanted to arrest him, but they were afraid of the crowds, who considered Jesus to be a prophet.
Christian Standard Bible - Although they were looking for a way to arrest him, they feared the crowds, because the people regarded him as a prophet.
New American Standard Bible - And although they sought to arrest Him, they feared the crowds, since they considered Him to be a prophet.
New King James Version - But when they sought to lay hands on Him, they feared the multitudes, because they took Him for a prophet.
Amplified Bible - And although they were trying to arrest Him, they feared the people, because they regarded Jesus as a prophet.
American Standard Version - And when they sought to lay hold on him, they feared the multitudes, because they took him for a prophet.
King James Version - But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.
New English Translation - They wanted to arrest him, but they were afraid of the crowds, because the crowds regarded him as a prophet.
World English Bible - When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.
新標點和合本 - 他們想要捉拿他，只是怕眾人，因為眾人以他為先知。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們想要捉拿他，但是懼怕眾人，因為眾人認為他是先知。
和合本2010（神版-繁體） - 他們想要捉拿他，但是懼怕眾人，因為眾人認為他是先知。
當代譯本 - 他們試圖逮捕耶穌，但又害怕百姓，因為百姓都認為耶穌是先知。
聖經新譯本 - 他們想要逮捕他，但又怕群眾，因為他們都認為耶穌是先知。
呂振中譯本 - 他們想法子要抓住他，卻懼怕羣眾，因為眾人都以他為神言人。
中文標準譯本 - 就想拘捕他，可是怕民眾，因為他們都認為耶穌是先知。
現代標點和合本 - 他們想要捉拿他，只是怕眾人，因為眾人以他為先知。
文理和合譯本 - 謀所以執之、而懼眾、蓋皆以之為先知也、
文理委辦譯本 - 欲執之、惟懼民、蓋民以耶穌為先知也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欲執之、惟懼眾、蓋眾以耶穌為先知也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 欲執之、而懾於民情；蓋眾皆奉彼為先知也。
Nueva Versión Internacional - Buscaban la manera de arrestarlo, pero temían a la gente porque esta lo consideraba un profeta.
현대인의 성경 - 예수님을 잡아가려고 하였으나 군중이 예수님을 예언자로 여기기 때문에 두려워서 잡지 못하였다.
Новый Русский Перевод - Они хотели арестовать Иисуса, но боялись народа, потому что люди считали Иисуса пророком.
Восточный перевод - Они хотели арестовать Ису, но боялись народа, потому что люди считали Ису пророком.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они хотели арестовать Ису, но боялись народа, потому что люди считали Ису пророком.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они хотели арестовать Исо, но боялись народа, потому что люди считали Исо пророком.
La Bible du Semeur 2015 - Ils cherchaient un moyen de l’arrêter, mais ils avaient peur des réactions de la foule, car tous considéraient Jésus comme un prophète.
リビングバイブル - それで、イエスを捕らえようと思いましたが、群衆がこわくて手出しができませんでした。群衆は、イエスを預言者だと認めていたからです。
Nestle Aland 28 - καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι, ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
Nova Versão Internacional - E procuravam um meio de prendê-lo; mas tinham medo das multidões, pois elas o consideravam profeta.
Kinh Thánh Hiện Đại - nên tìm cách bắt Chúa, nhưng còn e ngại dân chúng, vì dân chúng đều công nhận Chúa Giê-xu là nhà tiên tri.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาหาทางจะจับกุมพระองค์แต่ก็กลัวประชาชน เพราะคนทั้งหลายถือว่าพระองค์ทรงเป็นผู้เผยพระวจนะ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นพวกเขาใคร่จะจับกุมพระองค์เสีย แต่กลัวฝูงชนเพราะพวกเขานับว่าพระองค์เป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า

Jesaja 29:1 - Der Herr sagt: »Wehe dir, Ariël, du Stadt, in der auf meinem Altar die Opfer verbrannt werden! Ja, es wird dir schlecht ergehen, Jerusalem, du Stadt, in der sich einst David niederließ! Macht nur weiter so! Feiert ruhig Jahr für Jahr eure Feste!
Sprüche 15:12 - Ein Lästermaul will nicht ermahnt werden, darum geht er klugen Menschen aus dem Weg.
Johannes 7:7 - Denn die Welt hat ja keinen Grund, euch zu hassen. Aber mich hasst sie, weil ich ihr böses Tun beim Namen nenne.
Sprüche 9:7 - Wer einen Spötter ermahnt, erntet nichts als Verachtung, und wer einen gottlosen Menschen tadelt, kommt nicht heil davon.
Sprüche 9:8 - Darum weise nie einen Spötter zurecht, sonst hasst er dich. Ermahne lieber einen verständigen Menschen, denn er wird dich dafür lieben.
Sprüche 9:9 - Unterweise den Klugen, und er wird noch klüger. Belehre den, der Gott gehorcht, und er wird immer mehr dazulernen.
Apostelgeschichte 2:22 - Hört her, ihr Leute von Israel! Wie ihr alle wisst, hat Jesus aus Nazareth in Gottes Auftrag mitten unter euch mächtige Taten, Zeichen und Wunder gewirkt. Ja, Gott selbst hat durch diesen Mann gehandelt und ihn so euch gegenüber als seinen Gesandten bestätigt.
Lukas 7:16 - Alle erschraken über das, was sie gesehen hatten. Dann aber lobten sie Gott: »Gott hat uns einen großen Propheten geschickt«, sagten sie. »Er wendet sich seinem Volk wieder zu!«
Lukas 7:39 - Der Pharisäer hatte das alles beobachtet und dachte: »Wenn dieser Mann wirklich ein Prophet wäre, müsste er doch wissen, was für eine Frau ihn da berührt. Sie ist schließlich eine stadtbekannte Hure!«
2. Samuel 12:7 - Da sagte Nathan zu David: »Du bist dieser Mann! Der Herr, der Gott Israels, lässt dir sagen: ›Ich habe dich zum König von Israel erwählt und dich beschützt, als Saul dich umbringen wollte.
2. Samuel 12:8 - Den gesamten Reichtum Sauls und auch seine Frauen habe ich dir gegeben. Ganz Israel und Juda gehören dir. Und sollte dir das noch zu wenig sein, würde ich dir sogar noch mehr schenken.
2. Samuel 12:9 - Warum also missachtest du meinen Willen? Warum hast du getan, was ich verabscheue? Den Hetiter Uria hast du ermordet und dann seine Frau geheiratet. Ja, du, David, bist der Mörder Urias, denn du hast angeordnet, dass Uria im Kampf gegen die Ammoniter fallen sollte!
2. Samuel 12:10 - Du hast dich mir widersetzt und Uria die Frau weggenommen. Darum soll dein Königshaus von nun an immer wieder das Schwert zu spüren bekommen.
2. Samuel 12:11 - Ich, der Herr, sage dir: Jemand aus deiner eigenen Familie wird dich ins Unglück stürzen. Ich selbst werde dafür sorgen. Du musst erleben, wie ein Mann, der dir sehr nahesteht, dir deine Frauen wegnimmt und in aller Öffentlichkeit mit ihnen schläft.
2. Samuel 12:12 - Was du, David, heimlich getan hast, das lasse ich am helllichten Tag geschehen. Ganz Israel soll Zeuge sein.‹«
2. Samuel 12:13 - Da bekannte David: »Ich habe gegen den Herrn gesündigt.« Nathan erwiderte: »Der Herr hat dir vergeben, du wirst nicht sterben.
Johannes 7:40 - Nach diesen Worten waren einige davon überzeugt: »Er ist wirklich der Prophet, den Mose uns angekündigt hat.«
Johannes 7:41 - Andere wieder sagten: »Nein, er ist der Christus, der von Gott gesandte Retter!« Eine dritte Gruppe meinte: »Das kann gar nicht sein! Er kommt doch aus Galiläa,
Matthäus 21:26 - Wenn wir aber bestreiten, dass Gott ihn gesandt hat, bekommen wir Ärger mit dem Volk. Denn alle sind davon überzeugt, dass Johannes ein Prophet war.«
Matthäus 21:11 - »Das ist Jesus, der Prophet aus Nazareth in Galiläa«, riefen die Menschen, die ihn begleiteten. ( Markus 11,15‒19 ; Lukas 19,45‒46 ; Johannes 2,13‒17 )