逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ศิษย์สองคนนั้นเข้าไปในหมู่บ้าน และทำตามที่พระเยซูสั่ง
- 新标点和合本 - 门徒就照耶稣所吩咐的去行，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 门徒就照耶稣所吩咐的去做，
- 和合本2010（神版-简体） - 门徒就照耶稣所吩咐的去做，
- 当代译本 - 两个门徒照着耶稣的吩咐去了，
- 圣经新译本 - 门徒照着耶稣的吩咐去作。
- 中文标准译本 - 两个门徒就去，照着耶稣所吩咐的做了。
- 现代标点和合本 - 门徒就照耶稣所吩咐的去行，
- 和合本（拼音版） - 门徒就照耶稣所吩咐的去行，
- New International Version - The disciples went and did as Jesus had instructed them.
- New International Reader's Version - The disciples went and did what Jesus told them to do.
- English Standard Version - The disciples went and did as Jesus had directed them.
- New Living Translation - The two disciples did as Jesus commanded.
- The Message - The disciples went and did exactly what Jesus told them to do. They led the donkey and colt out, laid some of their clothes on them, and Jesus mounted. Nearly all the people in the crowd threw their garments down on the road, giving him a royal welcome. Others cut branches from the trees and threw them down as a welcome mat. Crowds went ahead and crowds followed, all of them calling out, “Hosanna to David’s son!” “Blessed is he who comes in God’s name!” “Hosanna in highest heaven!”
- Christian Standard Bible - The disciples went and did just as Jesus directed them.
- New American Standard Bible - The disciples went and did just as Jesus had instructed them,
- New King James Version - So the disciples went and did as Jesus commanded them.
- Amplified Bible - Then the disciples went and did as Jesus had instructed them,
- American Standard Version - And the disciples went, and did even as Jesus appointed them,
- King James Version - And the disciples went, and did as Jesus commanded them,
- New English Translation - So the disciples went and did as Jesus had instructed them.
- World English Bible - The disciples went, and did just as Jesus commanded them,
- 新標點和合本 - 門徒就照耶穌所吩咐的去行，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒就照耶穌所吩咐的去做，
- 和合本2010（神版-繁體） - 門徒就照耶穌所吩咐的去做，
- 當代譯本 - 兩個門徒照著耶穌的吩咐去了，
- 聖經新譯本 - 門徒照著耶穌的吩咐去作。
- 呂振中譯本 - 門徒就去，照耶穌所吩咐他們的去作，
- 中文標準譯本 - 兩個門徒就去，照著耶穌所吩咐的做了。
- 現代標點和合本 - 門徒就照耶穌所吩咐的去行，
- 文理和合譯本 - 門徒遂往、如命而行、
- 文理委辦譯本 - 門徒遂往、如命而行、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒遂往、循耶穌命而行、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 二徒往、遵命行、
- Nueva Versión Internacional - Los discípulos fueron e hicieron como les había mandado Jesús.
- 현대인의 성경 - 제자들이 가서 예수님이 명령하신 대로
- Новый Русский Перевод - Ученики пошли и сделали все так, как велел им Иисус.
- Восточный перевод - Ученики пошли и сделали всё так, как велел им Иса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ученики пошли и сделали всё так, как велел им Иса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ученики пошли и сделали всё так, как велел им Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - Les disciples partirent donc et suivirent les instructions de Jésus.
- リビングバイブル - 二人の弟子は、イエスの言いつけどおりに、
- Nestle Aland 28 - πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ καὶ ποιήσαντες καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς
- unfoldingWord® Greek New Testament - πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ, καὶ ποιήσαντες καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,
- Nova Versão Internacional - Os discípulos foram e fizeram o que Jesus tinha ordenado.
- Hoffnung für alle - Die beiden Jünger gingen los und führten aus, was Jesus ihnen aufgetragen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hai môn đệ vâng lệnh ra đi, làm đúng điều Chúa Giê-xu dạy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สาวกทั้งสองก็ไปทำตามที่พระเยซูบัญชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วเหล่าสาวกก็ไปทำตามที่พระเยซูสั่งไว้
- Thai KJV - สาวกทั้งสองคนนั้นก็ไปทำตามพระเยซูตรัสสั่งเขาไว้
交叉引用
- ปฐมกาล 12:4 - อับรามจึงออกจากเมืองฮารานพร้อมกับโลท และทำตามที่พระยาห์เวห์บอก ในขณะนั้นเขามีอายุเจ็ดสิบห้าปี
- ยอห์น 15:14 - พวกคุณก็เป็นเพื่อนของเราถ้าทำตามที่เราสั่ง
- อพยพ 40:16 - โมเสสทำทุกอย่างตามที่พระยาห์เวห์ได้สั่งเขาไว้
- อพยพ 39:43 - เมื่อโมเสสเห็นงานทุกอย่างถูกสร้างตามแบบที่พระยาห์เวห์ได้สั่งไว้จนเสร็จสิ้น เขาก็อวยพรชาวอิสราเอลเหล่านั้น
- 1 ซามูเอล 15:11 - “เราเสียใจที่แต่งตั้งซาอูลเป็นกษัตริย์ เพราะเขาได้หันหลังให้กับเรา และไม่ได้ทำตามคำสั่งต่างๆของเรา” ซามูเอลก็โกรธ จึงร้องต่อพระยาห์เวห์ตลอดทั้งคืน
- ปฐมกาล 6:22 - โนอาห์ก็ทำตามที่พระเจ้าสั่งให้ทำทุกอย่าง