逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 撒杜責 人素言人無復活、是日亦進而問之曰：
- 新标点和合本 - 撒都该人常说没有复活的事。那天，他们来问耶稣说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那天，撒都该人来见耶稣。他们说没有复活这回事，于是问耶稣：
- 和合本2010（神版-简体） - 那天，撒都该人来见耶稣。他们说没有复活这回事，于是问耶稣：
- 当代译本 - 同一天，不相信死人会复活的撒都该人也来问耶稣，
- 圣经新译本 - 撒都该人向来认为没有复活的事。那一天，他们前来问耶稣：
- 中文标准译本 - 在那一天，撒都该人来到耶稣那里，他们一向说没有复活的事。他们问耶稣，
- 现代标点和合本 - 撒都该人常说没有复活的事。那天，他们来问耶稣，说：
- 和合本（拼音版） - 撒都该人常说没有复活的事。那天，他们来问耶稣说：
- New International Version - That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him with a question.
- New International Reader's Version - That same day the Sadducees came to Jesus with a question. They do not believe that people rise from the dead.
- English Standard Version - The same day Sadducees came to him, who say that there is no resurrection, and they asked him a question,
- New Living Translation - That same day Jesus was approached by some Sadducees—religious leaders who say there is no resurrection from the dead. They posed this question:
- The Message - That same day, Sadducees approached him. This is the party that denies any possibility of resurrection. They asked, “Teacher, Moses said that if a man dies childless, his brother is obligated to marry his widow and father a child with her. Here’s a case where there were seven brothers. The first brother married and died, leaving no child, and his wife passed to his brother. The second brother also left her childless, then the third—and on and on, all seven. Eventually the wife died. Now here’s our question: At the resurrection, whose wife is she? She was a wife to each of them.”
- Christian Standard Bible - That same day some Sadducees, who say there is no resurrection, came up to him and questioned him:
- New American Standard Bible - On that day some Sadducees (who say there is no resurrection) came to Jesus and questioned Him,
- New King James Version - The same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Him and asked Him,
- Amplified Bible - On that day some Sadducees, who say that there is no resurrection [of the dead], came to Him and asked Him a question,
- American Standard Version - On that day there came to him Sadducees, they that say that there is no resurrection: and they asked him,
- King James Version - The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,
- New English Translation - The same day Sadducees (who say there is no resurrection) came to him and asked him,
- World English Bible - On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him,
- 新標點和合本 - 撒都該人常說沒有復活的事。那天，他們來問耶穌說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那天，撒都該人來見耶穌。他們說沒有復活這回事，於是問耶穌：
- 和合本2010（神版-繁體） - 那天，撒都該人來見耶穌。他們說沒有復活這回事，於是問耶穌：
- 當代譯本 - 同一天，不相信死人會復活的撒都該人也來問耶穌，
- 聖經新譯本 - 撒都該人向來認為沒有復活的事。那一天，他們前來問耶穌：
- 呂振中譯本 - 當那一天，有說沒有復活之事的撒都該人上耶穌跟前來，詰問他，
- 中文標準譯本 - 在那一天，撒都該人來到耶穌那裡，他們一向說沒有復活的事。他們問耶穌，
- 現代標點和合本 - 撒都該人常說沒有復活的事。那天，他們來問耶穌，說：
- 文理和合譯本 - 是日撒都該人、即言無復起者、就而問曰、
- 文理委辦譯本 - ［口撒］吐𡀲人、言無復生者、就而問曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒度該人、素言無復活者、當日其中數人、就耶穌問曰、
- Nueva Versión Internacional - Ese mismo día los saduceos, que decían que no hay resurrección, se le acercaron y le plantearon un problema:
- 현대인의 성경 - 바로 그 날 부활이 없다고 주장하는 사두개파 사람들이 예수님께 와서 물었다.
- Новый Русский Перевод - В тот же день саддукеи, которые утверждают, что нет воскресения мертвых, подошли к Иисусу. Они спросили Его:
- Восточный перевод - В тот же день саддукеи, которые утверждают, что нет воскресения мёртвых, подошли к Исе. Они спросили Его:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот же день саддукеи, которые утверждают, что нет воскресения мёртвых, подошли к Исе. Они спросили Его:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот же день саддукеи, которые утверждают, что нет воскресения мёртвых, подошли к Исо. Они спросили Его:
- La Bible du Semeur 2015 - Ce même jour, des sadducéens vinrent le trouver. Ils prétendent que les morts ne ressuscitent pas. Ils lui posèrent la question suivante :
- リビングバイブル - ちょうど同じ日に、死後の復活などはないと主張するサドカイ人たちも来て、イエスに尋ねました。
- Nestle Aland 28 - Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι, λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι λέγοντες, μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν
- Nova Versão Internacional - Naquele mesmo dia, os saduceus, que dizem que não há ressurreição, aproximaram-se dele com a seguinte questão:
- Hoffnung für alle - Am selben Tag kamen einige Sadduzäer zu Jesus. Diese Leute behaupten, es gebe keine Auferstehung der Toten. Sie fragten ihn:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng ngày hôm ấy, các thầy Sa-đu-sê (chủ trương không có sự sống lại) đến hỏi Chúa:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันเดียวกันนั้นพวกสะดูสีซึ่งกล่าวว่าไม่มีการเป็นขึ้นจากตายมาทูลถามพระองค์ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้นพวกสะดูสี (ซึ่งพูดว่าไม่มีการฟื้นคืนชีวิตจากความตาย) ได้มาหาพระองค์และถามว่า
交叉引用
- 馬太福音 16:6 - 時耶穌諭之曰：『慎防 法利塞 與 撒杜責 之酵。』
- 哥林多前書 15:12 - 既傳基督自死者中復活矣、則爾中何尚有人主張死者無復活乎？
- 哥林多前書 15:13 - 若死者無復活則基督亦未復活也；
- 哥林多前書 15:14 - 基督未復活、則吾輩之所傳、爾等之所信、悉屬無稽之談矣。
- 提摩太後書 2:18 - 若輩淆亂真理、妄稱復活已是明日黃花；同人中因此而喪失信德者有焉。
- 使徒行傳 5:17 - 大司祭及其同黨均 撒杜責 教徒、忮心滿懷、
- 使徒行傳 23:6 - 葆樂 察知會眾半為 撒都責 半為 法利塞 、乃揚聲而言曰：『兄弟！予乃 法利塞 人、亦 法利塞 人之子孫也！予今受審、乃以翹企死者復活。』
- 使徒行傳 23:7 - 作是語畢、 法利塞 人與 撒杜責 人遂起爭論、會眾析而為二；
- 使徒行傳 23:8 - 以 撒杜責 人言無復活、亦無天神與神靈、而 法利塞 人則言二者皆有；
- 馬可福音 12:18 - 撒都責 人常言無復活事、或問耶穌曰：
- 馬可福音 12:19 - 『 摩西 嘗云、兄死遺妻無子、弟當娶嫂、為兄生子以立嗣。
- 馬可福音 12:20 - 今有昆弟七人、長娶、無嗣而歿、
- 馬可福音 12:21 - 次繼娶之、又無嗣而歿、其三亦然、
- 馬可福音 12:22 - 乃至七人遞娶、皆無後；婦亦尋歿。
- 馬可福音 12:23 - 當復活時、彼究為誰之婦耶？蓋七人皆曾娶之。』
- 馬可福音 12:24 - 耶穌曰：『爾等不明經義、不識主之大能、是以惑歟！
- 馬可福音 12:25 - 蓋人至復活、不娶不嫁、一如天神。
- 馬可福音 12:26 - 且爾豈未讀 摩西 棘叢篇所記天主之言乎？上主謂 摩西 曰：「吾為 亞伯漢 之上主、 伊灑格 之上主、 雅谷伯 之上主；」
- 馬可福音 12:27 - 彼固非死者之上主、乃生者之上主也。甚矣哉、爾曹之惑也！』
- 路加福音 20:27 - 撒杜責黨素言無復活事、中有數人來問耶穌曰：
- 路加福音 20:28 - 『夫子、 摩西 錄示吾人云、兄既娶、無子而死、弟當娶其遺室、生子為兄立嗣。
- 路加福音 20:29 - 昔有昆弟七人、長娶妻、無嗣而歿、
- 路加福音 20:30 - 其次娶之、亦無嗣而歿、其三娶之、
- 路加福音 20:31 - 乃至七人、皆無嗣而歿。
- 路加福音 20:32 - 婦亦繼歿。
- 路加福音 20:33 - 當復活時、彼果為誰之妻乎？蓋七人皆曾娶之矣。』
- 路加福音 20:34 - 耶穌對曰：『今世之人、固有婚嫁、
- 路加福音 20:35 - 若蒙復活之恩、而臻於來世則不娶不嫁；
- 路加福音 20:36 - 蓋若輩乃天主之子、不復有死、一如天神、而為復活之子矣。
- 路加福音 20:37 - 且 摩西 於 棘叢篇 中、稱上主為 亞伯漢 之天主、 義灑格 之天主、 雅谷 之天主、於此實已明示、死人之確有復活矣。
- 路加福音 20:38 - 夫天主非死者之天主、乃生者之天主也。是知彼等在天主前、皆屬有生。』
- 路加福音 20:39 - 有經生應曰：『夫子、旨哉爾言。』
- 路加福音 20:40 - 自是無復敢質之者。
- 使徒行傳 4:1 - 二宗徒方佈道於眾、司祭司殿、 撒杜責 人忽至、
- 馬太福音 3:7 - 如望 見 法利塞 及 撒杜責 之徒、亦群來受洗、訓之曰：『蝮種、誰警爾以避將臨之怒耶？