逐节对照
- 中文标准译本 - 耶稣回答说：“你们错了，因为你们不明白经上的话，也不明白神的大能。
- 新标点和合本 - 耶稣回答说：“你们错了；因为不明白圣经，也不晓得 神的大能。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答他们说：“你们错了，因为不明白圣经，也不知道上帝的大能。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答他们说：“你们错了，因为不明白圣经，也不知道 神的大能。
- 当代译本 - 耶稣说：“你们弄错了。你们不明白圣经，也不知道上帝的能力。
- 圣经新译本 - 耶稣回答他们：“你们错了，因为你们不明白圣经，也不晓得 神的能力。
- 现代标点和合本 - 耶稣回答说：“你们错了，因为不明白圣经，也不晓得神的大能。
- 和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“你们错了，因为不明白圣经，也不晓得上帝的大能。
- New International Version - Jesus replied, “You are in error because you do not know the Scriptures or the power of God.
- New International Reader's Version - Jesus replied, “You are mistaken, because you do not know the Scriptures. And you do not know the power of God.
- English Standard Version - But Jesus answered them, “You are wrong, because you know neither the Scriptures nor the power of God.
- New Living Translation - Jesus replied, “Your mistake is that you don’t know the Scriptures, and you don’t know the power of God.
- The Message - Jesus answered, “You’re off base on two counts: You don’t know what God said, and you don’t know how God works. At the resurrection we’re beyond marriage. As with the angels, all our ecstasies and intimacies then will be with God. And regarding your speculation on whether the dead are raised or not, don’t you read your Bibles? The grammar is clear: God says, ‘I am—not was—the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob.’ The living God defines himself not as the God of dead men, but of the living.” Hearing this exchange the crowd was much impressed.
- Christian Standard Bible - Jesus answered them, “You are mistaken, because you don’t know the Scriptures or the power of God.
- New American Standard Bible - But Jesus answered and said to them, “You are mistaken, since you do not understand the Scriptures nor the power of God.
- New King James Version - Jesus answered and said to them, “You are mistaken, not knowing the Scriptures nor the power of God.
- Amplified Bible - But Jesus replied to them, “You are all wrong because you know neither the Scriptures [which teach the resurrection] nor the power of God [for He is able to raise the dead].
- American Standard Version - But Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
- King James Version - Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
- New English Translation - Jesus answered them, “You are deceived, because you don’t know the scriptures or the power of God.
- World English Bible - But Jesus answered them, “You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.
- 新標點和合本 - 耶穌回答說：「你們錯了；因為不明白聖經，也不曉得神的大能。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答他們說：「你們錯了，因為不明白聖經，也不知道上帝的大能。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答他們說：「你們錯了，因為不明白聖經，也不知道 神的大能。
- 當代譯本 - 耶穌說：「你們弄錯了。你們不明白聖經，也不知道上帝的能力。
- 聖經新譯本 - 耶穌回答他們：“你們錯了，因為你們不明白聖經，也不曉得 神的能力。
- 呂振中譯本 - 耶穌回答他們說：『你們錯了，是因為你們不明白經典，也不 曉得 上帝的能力。
- 中文標準譯本 - 耶穌回答說：「你們錯了，因為你們不明白經上的話，也不明白神的大能。
- 現代標點和合本 - 耶穌回答說：「你們錯了，因為不明白聖經，也不曉得神的大能。
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、爾誤矣、以不識經及上帝之能故也、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾不識經、及上帝之權、故謬也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌答曰、爾謬矣、因爾不識經及天主之大能、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『爾曹昧於經義、及天主之大能、宜其誤也。
- Nueva Versión Internacional - Jesús les contestó: —Ustedes andan equivocados porque desconocen las Escrituras y el poder de Dios.
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님은 그들에게 이렇게 대답하셨다. “너희는 성경과 하나님의 능력을 모르기 때문에 잘못 생각하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Вы заблуждаетесь, потому что не знаете ни Писаний, ни силы Божьей.
- Восточный перевод - Иса ответил им: – Вы заблуждаетесь, потому что не знаете ни Писания, ни силы Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил им: – Вы заблуждаетесь, потому что не знаете ни Писания, ни силы Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил им: – Вы заблуждаетесь, потому что не знаете ни Писания, ни силы Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur répondit : Vous êtes dans l’erreur, parce que vous ne connaissez pas les Ecritures, ni quelle est la puissance de Dieu.
- リビングバイブル - しかし、イエスは言われました。「あなたがたは聖書も神の力もわかっていません。思い違いをしています。
- Nestle Aland 28 - Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκριθεὶς δὲ, ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, πλανᾶσθε, μὴ εἰδότες τὰς Γραφὰς, μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “Vocês estão enganados porque não conhecem as Escrituras nem o poder de Deus!
- Hoffnung für alle - Jesus antwortete: »Ihr irrt euch, denn ihr kennt weder die Heilige Schrift noch die Macht Gottes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Các ông lầm lẫn vì không hiểu Thánh Kinh, cũng chẳng hiểu quyền năng Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงตอบว่า “พวกท่านผิดแล้วเพราะพวกท่านไม่รู้พระคัมภีร์และฤทธิ์เดชของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวตอบว่า “ท่านผิดแล้ว ท่านไม่เข้าใจพระคัมภีร์และอานุภาพของพระเจ้า
交叉引用
- 以赛亚书 57:1 - 义人死亡，没有人放在心上； 忠诚的人被接去，没有人理会。 义人被接去脱离祸患，
- 以赛亚书 57:2 - 进入平安； 行事坦诚的人安息在自己的躺卧处。
- 路加福音 24:44 - 耶稣对他们说：“这就是我还与你们在一起的时候，对你们说过的话：摩西的律法、先知书和诗篇上所记的有关我的一切事，都必须应验。”
- 路加福音 24:45 - 于是耶稣开启他们的理性，使他们能领悟经上的话，
- 路加福音 24:46 - 又对他们说：“经上这样记着：基督必须 受难，然后在第三天从死人中复活，
- 路加福音 24:47 - 并且人要奉他的名宣讲为罪得赦免的悔改 ，从耶路撒冷开始，直到万国。
- 诗篇 73:25 - 除你以外，在天上我还有谁呢？ 除你以外，在地上我也没有所喜悦的。
- 诗篇 73:26 - 我的肉体和我的心都在衰竭， 但神是我心里的力量 ，是我继业的份， 直到永远。
- 以赛亚书 25:8 - 他必吞灭死亡，直到永远； 主耶和华必抹去各人脸上的眼泪， 从全地除掉他子民的羞辱。 这是耶和华说的。
- 创世记 18:14 - 在耶和华还有难成的事吗？到了所定的日期，明年这时候，我必回到你这里；那时撒拉就会有一个儿子。”
- 诗篇 49:14 - 他们像注定下到阴间的羊群， 死亡将作他们的牧者 ； 到了早晨，正直人将管辖他们。 他们的形体必被阴间吞噬，无处容身。
- 诗篇 49:15 - 然而神将救赎我的灵魂脱离阴间的权势， 他必会把我接去。细拉
- 诗篇 16:9 - 因此我的心欢喜，我的灵 快乐， 我的肉体也安然居住；
- 诗篇 16:10 - 因为你不会把我的灵魂撇弃在阴间， 也不会让你的圣者经历腐朽 。
- 诗篇 16:11 - 你使我明白生命的路途； 在你面前有满足的喜乐， 在你的右手中有永久的美福。
- 使徒行传 26:8 - 你们为什么判断神使死人复活的事为不可信的呢？
- 诗篇 17:15 - 至于我，我要在公义中见你的面； 当我醒来时，就因你的形象而满足。
- 腓立比书 3:21 - 他将照着那能使万有都服从他的力量，改变我们这卑贱的身体，要 与他那荣耀的身体相似。
- 以赛亚书 26:19 - 属你的死人必活过来， 他们的 尸体必起来； 住在尘土里的啊，当醒来欢呼！ 因为你的甘露像天光的甘露， 地要交出阴魂。
- 但以理书 12:2 - 睡在尘土中的众人必醒来：有的得永远的生命，有的蒙受羞辱，永远被憎恶。
- 但以理书 12:3 - 那些明达的人将像穹苍的光辉闪耀，那些使许多人归于义的将像星辰闪耀，直到永永远远。
- 路加福音 1:37 - 因为在神没有什么事是不可能的。”
- 罗马书 15:4 - 实际上，凡是先前被记载的，都是为了教导我们而写的，好让我们藉着忍耐和经上的安慰，怀有盼望。
- 约翰福音 20:9 - 原来，他们从来没有明白过经上所说“他必须从死人中复活”的那句话。