マタイの福音書 22:35 内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：

22:35 JCB

逐节对照

新标点和合本 - 内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
和合本2010（上帝版-简体） - 其中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他：
和合本2010（神版-简体） - 其中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他：
当代译本 - 其中有位律法专家试探耶稣说：
圣经新译本 - 他们中间有一个律法家，试探耶稣说：
中文标准译本 - 他们当中有一个是律法师，来试探耶稣，问他：
现代标点和合本 - 内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
和合本（拼音版） - 内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
New International Version - One of them, an expert in the law, tested him with this question:
New International Reader's Version - One of them was an authority on the law. So he tested Jesus with a question.
English Standard Version - And one of them, a lawyer, asked him a question to test him.
New Living Translation - One of them, an expert in religious law, tried to trap him with this question:
Christian Standard Bible - And one of them, an expert in the law, asked a question to test him:
New American Standard Bible - And one of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him:
New King James Version - Then one of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him, and saying,
Amplified Bible - One of them, a lawyer [an expert in Mosaic Law], asked Jesus a question, to test Him:
American Standard Version - And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him:
King James Version - Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,
New English Translation - And one of them, an expert in religious law, asked him a question to test him:
World English Bible - One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.
新標點和合本 - 內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 其中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他：
和合本2010（神版-繁體） - 其中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他：
當代譯本 - 其中有位律法專家試探耶穌說：
聖經新譯本 - 他們中間有一個律法家，試探耶穌說：
呂振中譯本 - 其中有一個人詰問耶穌，試探他說：
中文標準譯本 - 他們當中有一個是律法師，來試探耶穌，問他：
現代標點和合本 - 內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
文理和合譯本 - 中有為律師者、問而試之曰、
文理委辦譯本 - 其一人為教法師、問而試之曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中一教法師、試耶穌、問曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一律師來試耶穌曰：
Nueva Versión Internacional - Uno de ellos, experto en la ley, le tendió una trampa con esta pregunta:
현대인의 성경 - 그들 중에 한 율법학자가 예수님을 시험하려고
Новый Русский Перевод - Один из них, учитель Закона, чтобы поймать Иисуса на слове, спросил:
Восточный перевод - Один из них, учитель Таурата, чтобы поймать Ису на слове, спросил:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один из них, учитель Таурата, чтобы поймать Ису на слове, спросил:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один из них, учитель Таврота, чтобы поймать Исо на слове, спросил:
La Bible du Semeur 2015 - L’un d’entre eux, un enseignant de la Loi, voulut lui tendre un piège. Il lui demanda :
Nestle Aland 28 - καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν [νομικὸς] πειράζων αὐτόν·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν, νομικὸς πειράζων αὐτόν,
Nova Versão Internacional - Um deles, perito na lei, o pôs à prova com esta pergunta:
Kinh Thánh Hiện Đại - Một thầy Pha-ri-si làm luật gia đến chất vấn Chúa:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนหนึ่งในพวกเขาซึ่งรอบรู้ในบทบัญญัติมาทดสอบพระเยซูโดยทูลถามว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนหนึ่งในพวกเขาซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญฝ่ายกฎบัญญัติได้ถามพระเยซูเป็นการทดสอบว่า

交叉引用

マルコの福音書 10:2 - そこへ何人かのパリサイ人たちが来て、イエスに、「あなたは離婚をお認めになりますか」と尋ねました。もちろん、これはわなでした。
ルカの福音書 10:25 - ある日、律法の専門家がやって来て、イエスを試そうとしました。「先生。お聞きしたいのですが、永遠のいのちを受けるには、何をしたらよろしいでしょうか。」
ルカの福音書 10:26 - 「モーセの律法には、何と書いてありますか。」
ルカの福音書 10:27 - 「『心を尽くし、たましいを尽くし、力を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい』（申命6・5）、それに、『自分自身を愛するように、あなたの隣人を愛しなさい』（レビ19・18）とありますが。」
ルカの福音書 10:28 - 「そう、そのとおりにすればいいのです。そうすれば、永遠のいのちを得られます。」
ルカの福音書 10:29 - しかし律法の専門家は、自分がある人々を愛していないことを正当化しようと、「隣人とはだれのことですか？」と聞き返しました。
ルカの福音書 10:30 - イエスは直接答える代わりに、たとえを話されました。「エルサレムからエリコへ旅をしていたユダヤ人が、強盗に襲われました。強盗どもは、身ぐるみはぎ取り、あり金全部を奪うと、その人を殴ったり、蹴ったりして半殺しにし、道ばたに放り出して逃げて行きました。
ルカの福音書 10:31 - ちょうどそこへ、ユダヤの祭司が通りかかりました。ふと見ると、旅人が倒れています。でも、めんどうに巻き込まれたくなかったので、道の反対側へ回り、何くわぬ顔で通り過ぎてしまいました。
ルカの福音書 10:32 - しばらくすると、今度はレビ人（神殿で奉仕する人）が通りかかりましたが、彼も、倒れている旅人を横目でちらりとながめただけで行ってしまいました。
ルカの福音書 10:33 - ところが、常日頃ユダヤ人に軽蔑されていたサマリヤ人がたまたま通りかかり、旅人を見つけました。その人をかわいそうに思ったサマリヤ人は、
ルカの福音書 10:34 - 急いでそばに近づいて、傷口に薬をぬり、包帯を巻いて応急手当をしました。それから自分のろばに乗せ、宿屋まで運んで、一晩中、看病してあげました。
ルカの福音書 10:35 - 翌日、宿屋の主人にデナリ銀貨二枚を渡し、『あの人を介抱してあげてください。足りない分は、私が帰りに寄って払いますから』と頼みました。
ルカの福音書 10:36 - この三人のうちだれが、強盗に襲われた人の隣人になったと思いますか。」
ルカの福音書 10:37 - 律法の専門家は答えました。「もちろん、親切にしてやった人です。」この答えを聞くと、イエスは言われました。「そのとおりです。あなたも同じようにしなさい。」
ルカの福音書 11:45 - そばに立って話を聞いていた律法の専門家が、我慢がならないといったふうに、食ってかかりました。「ことばがすぎませんか。私たちを侮辱することを言うとは。」
ルカの福音書 11:46 - イエスは言われました。「そんなことはありません。律法の専門家たち。あなたがたにも恐ろしいさばきが待ち受けているのです。とうてい実行できない命令を与えて、人々を押しつぶしておきながら、自分は守ろうともしないのですから。
テトスへの手紙 3:13 - アポロと律法学者ゼナスとが旅立てるように、あなたもできるだけ骨折って、必要な物が全部そろうよう、気を配ってやってください。
マタイの福音書 22:18 - イエスは、彼らの策略を見抜いて言われました。「偽善者たち。わたしをわなにかけようというのですか。
ルカの福音書 14:3 - するとイエスは、回りに立っているパリサイ人や律法の専門家たちに、「ところで、安息日に病気を治すことは、おきてにかないますか。それとも違反でしょうか」とお尋ねになりました。
ルカの福音書 11:52 - 律法の専門家たちよ、あなたがたはわざわいです。人々の目から真理を隠しているのですから。あなたがたは自分が真理を信じないばかりか、ほかの人たちが信じるチャンスまでも奪っているのです。」
ルカの福音書 7:30 - ただ、パリサイ人と律法の専門家だけが受け入れなかったのです。彼らはあつかましくも、神のご計画を退け、ヨハネのバプテスマを拒否したのです。

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
和合本2010（上帝版-简体） - 其中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他：
和合本2010（神版-简体） - 其中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他：
当代译本 - 其中有位律法专家试探耶稣说：
圣经新译本 - 他们中间有一个律法家，试探耶稣说：
中文标准译本 - 他们当中有一个是律法师，来试探耶稣，问他：
现代标点和合本 - 内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
和合本（拼音版） - 内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
New International Version - One of them, an expert in the law, tested him with this question:
New International Reader's Version - One of them was an authority on the law. So he tested Jesus with a question.
English Standard Version - And one of them, a lawyer, asked him a question to test him.
New Living Translation - One of them, an expert in religious law, tried to trap him with this question:
Christian Standard Bible - And one of them, an expert in the law, asked a question to test him:
New American Standard Bible - And one of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him:
New King James Version - Then one of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him, and saying,
Amplified Bible - One of them, a lawyer [an expert in Mosaic Law], asked Jesus a question, to test Him:
American Standard Version - And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him:
King James Version - Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,
New English Translation - And one of them, an expert in religious law, asked him a question to test him:
World English Bible - One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.
新標點和合本 - 內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 其中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他：
和合本2010（神版-繁體） - 其中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他：
當代譯本 - 其中有位律法專家試探耶穌說：
聖經新譯本 - 他們中間有一個律法家，試探耶穌說：
呂振中譯本 - 其中有一個人詰問耶穌，試探他說：
中文標準譯本 - 他們當中有一個是律法師，來試探耶穌，問他：
現代標點和合本 - 內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
文理和合譯本 - 中有為律師者、問而試之曰、
文理委辦譯本 - 其一人為教法師、問而試之曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中一教法師、試耶穌、問曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一律師來試耶穌曰：
Nueva Versión Internacional - Uno de ellos, experto en la ley, le tendió una trampa con esta pregunta:
현대인의 성경 - 그들 중에 한 율법학자가 예수님을 시험하려고
Новый Русский Перевод - Один из них, учитель Закона, чтобы поймать Иисуса на слове, спросил:
Восточный перевод - Один из них, учитель Таурата, чтобы поймать Ису на слове, спросил:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один из них, учитель Таурата, чтобы поймать Ису на слове, спросил:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один из них, учитель Таврота, чтобы поймать Исо на слове, спросил:
La Bible du Semeur 2015 - L’un d’entre eux, un enseignant de la Loi, voulut lui tendre un piège. Il lui demanda :
Nestle Aland 28 - καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν [νομικὸς] πειράζων αὐτόν·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν, νομικὸς πειράζων αὐτόν,
Nova Versão Internacional - Um deles, perito na lei, o pôs à prova com esta pergunta:
Kinh Thánh Hiện Đại - Một thầy Pha-ri-si làm luật gia đến chất vấn Chúa:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนหนึ่งในพวกเขาซึ่งรอบรู้ในบทบัญญัติมาทดสอบพระเยซูโดยทูลถามว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนหนึ่งในพวกเขาซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญฝ่ายกฎบัญญัติได้ถามพระเยซูเป็นการทดสอบว่า

マルコの福音書 10:2 - そこへ何人かのパリサイ人たちが来て、イエスに、「あなたは離婚をお認めになりますか」と尋ねました。もちろん、これはわなでした。
ルカの福音書 10:25 - ある日、律法の専門家がやって来て、イエスを試そうとしました。「先生。お聞きしたいのですが、永遠のいのちを受けるには、何をしたらよろしいでしょうか。」
ルカの福音書 10:26 - 「モーセの律法には、何と書いてありますか。」
ルカの福音書 10:27 - 「『心を尽くし、たましいを尽くし、力を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい』（申命6・5）、それに、『自分自身を愛するように、あなたの隣人を愛しなさい』（レビ19・18）とありますが。」
ルカの福音書 10:28 - 「そう、そのとおりにすればいいのです。そうすれば、永遠のいのちを得られます。」
ルカの福音書 10:29 - しかし律法の専門家は、自分がある人々を愛していないことを正当化しようと、「隣人とはだれのことですか？」と聞き返しました。
ルカの福音書 10:30 - イエスは直接答える代わりに、たとえを話されました。「エルサレムからエリコへ旅をしていたユダヤ人が、強盗に襲われました。強盗どもは、身ぐるみはぎ取り、あり金全部を奪うと、その人を殴ったり、蹴ったりして半殺しにし、道ばたに放り出して逃げて行きました。
ルカの福音書 10:31 - ちょうどそこへ、ユダヤの祭司が通りかかりました。ふと見ると、旅人が倒れています。でも、めんどうに巻き込まれたくなかったので、道の反対側へ回り、何くわぬ顔で通り過ぎてしまいました。
ルカの福音書 10:32 - しばらくすると、今度はレビ人（神殿で奉仕する人）が通りかかりましたが、彼も、倒れている旅人を横目でちらりとながめただけで行ってしまいました。
ルカの福音書 10:33 - ところが、常日頃ユダヤ人に軽蔑されていたサマリヤ人がたまたま通りかかり、旅人を見つけました。その人をかわいそうに思ったサマリヤ人は、
ルカの福音書 10:34 - 急いでそばに近づいて、傷口に薬をぬり、包帯を巻いて応急手当をしました。それから自分のろばに乗せ、宿屋まで運んで、一晩中、看病してあげました。
ルカの福音書 10:35 - 翌日、宿屋の主人にデナリ銀貨二枚を渡し、『あの人を介抱してあげてください。足りない分は、私が帰りに寄って払いますから』と頼みました。
ルカの福音書 10:36 - この三人のうちだれが、強盗に襲われた人の隣人になったと思いますか。」
ルカの福音書 10:37 - 律法の専門家は答えました。「もちろん、親切にしてやった人です。」この答えを聞くと、イエスは言われました。「そのとおりです。あなたも同じようにしなさい。」
ルカの福音書 11:45 - そばに立って話を聞いていた律法の専門家が、我慢がならないといったふうに、食ってかかりました。「ことばがすぎませんか。私たちを侮辱することを言うとは。」
ルカの福音書 11:46 - イエスは言われました。「そんなことはありません。律法の専門家たち。あなたがたにも恐ろしいさばきが待ち受けているのです。とうてい実行できない命令を与えて、人々を押しつぶしておきながら、自分は守ろうともしないのですから。
テトスへの手紙 3:13 - アポロと律法学者ゼナスとが旅立てるように、あなたもできるだけ骨折って、必要な物が全部そろうよう、気を配ってやってください。
マタイの福音書 22:18 - イエスは、彼らの策略を見抜いて言われました。「偽善者たち。わたしをわなにかけようというのですか。
ルカの福音書 14:3 - するとイエスは、回りに立っているパリサイ人や律法の専門家たちに、「ところで、安息日に病気を治すことは、おきてにかないますか。それとも違反でしょうか」とお尋ねになりました。
ルカの福音書 11:52 - 律法の専門家たちよ、あなたがたはわざわいです。人々の目から真理を隠しているのですから。あなたがたは自分が真理を信じないばかりか、ほかの人たちが信じるチャンスまでも奪っているのです。」
ルカの福音書 7:30 - ただ、パリサイ人と律法の専門家だけが受け入れなかったのです。彼らはあつかましくも、神のご計画を退け、ヨハネのバプテスマを拒否したのです。