Ma-thi-ơ 22:36 “Thưa Thầy, điều răn nào quan trọng nhất trong luật pháp Môi-se?”

22:36 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - “Thưa Thầy, điều răn nào quan trọng nhất trong luật pháp Môi-se?”
新标点和合本 - “夫子，律法上的诫命，哪一条是最大的呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - “老师，律法上的诫命哪一条是最大的呢？”
和合本2010（神版-简体） - “老师，律法上的诫命哪一条是最大的呢？”
当代译本 - “老师，请问律法中哪一条诫命最重要呢？”
圣经新译本 - “老师，律法中哪一条诫命是最重要的呢？”
中文标准译本 - “老师，律法中最大的诫命是哪一条呢？”
现代标点和合本 - “夫子，律法上的诫命哪一条是最大的呢？”
和合本（拼音版） - “夫子，律法上的诫命，哪一条是最大的呢？”
New International Version - “Teacher, which is the greatest commandment in the Law?”
New International Reader's Version - “Teacher,” he asked, “which is the most important commandment in the Law?”
English Standard Version - “Teacher, which is the great commandment in the Law?”
New Living Translation - “Teacher, which is the most important commandment in the law of Moses?”
Christian Standard Bible - “Teacher, which command in the law is the greatest?”
New American Standard Bible - “Teacher, which is the great commandment in the Law?”
New King James Version - “Teacher, which is the great commandment in the law?”
Amplified Bible - “Teacher, which is the greatest commandment in the Law?”
American Standard Version - Teacher, which is the great commandment in the law?
King James Version - Master, which is the great commandment in the law?
New English Translation - “Teacher, which commandment in the law is the greatest?”
World English Bible - “Teacher, which is the greatest commandment in the law?”
新標點和合本 - 「夫子，律法上的誡命，哪一條是最大的呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「老師，律法上的誡命哪一條是最大的呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 「老師，律法上的誡命哪一條是最大的呢？」
當代譯本 - 「老師，請問律法中哪一條誡命最重要呢？」
聖經新譯本 - “老師，律法中哪一條誡命是最重要的呢？”
呂振中譯本 - 『先生，律法上哪一條誡命最大呀？』
中文標準譯本 - 「老師，律法中最大的誡命是哪一條呢？」
現代標點和合本 - 「夫子，律法上的誡命哪一條是最大的呢？」
文理和合譯本 - 夫子、律中之誡、孰為大、
文理委辦譯本 - 先生、律法諸誡、孰為大、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 師、律法諸誡、何為最大、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『夫子、律法中何誡為大？』
Nueva Versión Internacional - —Maestro, ¿cuál es el mandamiento más importante de la ley?
현대인의 성경 - “선생님, 모세의 법 중에 가장 큰 계명은 어느 계명입니까?” 하고 물었다.
Новый Русский Перевод - – Учитель, какая заповедь в Законе самая важная?
Восточный перевод - – Учитель, какое повеление в Законе самое важное?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Учитель, какое повеление в Законе самое важное?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Учитель, какое повеление в Законе самое важное?
La Bible du Semeur 2015 - Maître, quel est, dans la Loi, le commandement le plus grand ?
リビングバイブル - 「先生。モーセの律法の中で一番重要な戒めは何でしょうか」と尋ねました。
Nestle Aland 28 - διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;
unfoldingWord® Greek New Testament - Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ?
Nova Versão Internacional - “Mestre, qual é o maior mandamento da Lei?”
Hoffnung für alle - »Lehrer, welches ist das wichtigste Gebot im Gesetz Gottes?«
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ท่านอาจารย์ พระบัญญัติข้อใดในหนังสือบทบัญญัติที่สำคัญที่สุด?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “อาจารย์ พระบัญญัติข้อใดในหมวดกฎบัญญัติยิ่งใหญ่ที่สุด”

交叉引用

Ma-thi-ơ 15:6 - Như vậy, vì truyền thống của mình mà các ông đã hủy bỏ lời của Đức Chúa Trời.
Ô-sê 8:12 - Dù Ta ban cho chúng tất cả luật pháp Ta, chúng cũng chẳng thèm để ý quan tâm.
Ma-thi-ơ 23:23 - Khốn cho giới dạy luật và Pha-ri-si, hạng người giả hình! Các ông dâng một phần mười bạc hà, thì là và rau cần mà bỏ qua những điều quan trọng hơn trong luật pháp: công lý, nhân từ và thành tín. Đúng ra phải giữ những điều này, nhưng không được bỏ những điều kia.
Ma-thi-ơ 23:24 - Hạng lãnh đạo mù quáng, các ông vờ lọc cho ra con muỗi mà nuốt chửng con lạc đà!
Ma-thi-ơ 5:19 - Người nào phạm điều răn nhỏ nhất và quyến rũ người khác làm theo là người hèn mọn nhất trong Nước Trời. Trái lại, người nào vâng giữ điều răn và dạy người khác làm theo là người lớn trong Nước Trời.
Ma-thi-ơ 5:20 - Ta cảnh báo các con—nếu đức hạnh các con không khá hơn các thầy dạy luật và Pha-ri-si, các con sẽ không được vào Nước Trời.”
Lu-ca 11:42 - Khốn cho phái Pha-ri-si! Các ông dâng một phần mười bạc hà, cửu lý hương, và các thứ rau cỏ, nhưng lại bỏ quên công lý và tình yêu của Đức Chúa Trời. Dâng phần mười là đúng, nhưng không được bỏ những điều quan trọng kia.
Mác 12:28 - Một thầy dạy luật theo dõi cuộc tranh luận, thấy Chúa đối đáp lưu loát, liền hỏi: “Thưa Thầy, trong các điều răn, điều nào quan trọng hơn cả?”
Mác 12:29 - Chúa Giê-xu đáp: “Điều răn quan trọng nhất là: ‘Hỡi người Ít-ra-ên, hãy lắng nghe! Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta là Chân Thần duy nhất.
Mác 12:30 - Phải yêu thương Đức Chúa Trời với cả tấm lòng, linh hồn, trí tuệ, và năng lực.’
Mác 12:31 - Điều răn thứ hai cũng quan trọng: ‘Yêu người lân cận như chính mình.’ Không còn điều răn nào lớn hơn hai điều ấy.”
Mác 12:32 - Thầy dạy luật thưa: “Thầy dạy rất đúng! Đức Chúa Trời là Chân Thần duy nhất, ngoài Ngài không có Thần nào khác.
Mác 12:33 - Yêu thương Ngài với tất cả tấm lòng, trí óc, năng lực và yêu thương người lân cận như chính mình thật tốt hơn dâng mọi lễ vật và sinh tế cho Đức Chúa Trời.”

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - “Thưa Thầy, điều răn nào quan trọng nhất trong luật pháp Môi-se?”
新标点和合本 - “夫子，律法上的诫命，哪一条是最大的呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - “老师，律法上的诫命哪一条是最大的呢？”
和合本2010（神版-简体） - “老师，律法上的诫命哪一条是最大的呢？”
当代译本 - “老师，请问律法中哪一条诫命最重要呢？”
圣经新译本 - “老师，律法中哪一条诫命是最重要的呢？”
中文标准译本 - “老师，律法中最大的诫命是哪一条呢？”
现代标点和合本 - “夫子，律法上的诫命哪一条是最大的呢？”
和合本（拼音版） - “夫子，律法上的诫命，哪一条是最大的呢？”
New International Version - “Teacher, which is the greatest commandment in the Law?”
New International Reader's Version - “Teacher,” he asked, “which is the most important commandment in the Law?”
English Standard Version - “Teacher, which is the great commandment in the Law?”
New Living Translation - “Teacher, which is the most important commandment in the law of Moses?”
Christian Standard Bible - “Teacher, which command in the law is the greatest?”
New American Standard Bible - “Teacher, which is the great commandment in the Law?”
New King James Version - “Teacher, which is the great commandment in the law?”
Amplified Bible - “Teacher, which is the greatest commandment in the Law?”
American Standard Version - Teacher, which is the great commandment in the law?
King James Version - Master, which is the great commandment in the law?
New English Translation - “Teacher, which commandment in the law is the greatest?”
World English Bible - “Teacher, which is the greatest commandment in the law?”
新標點和合本 - 「夫子，律法上的誡命，哪一條是最大的呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「老師，律法上的誡命哪一條是最大的呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 「老師，律法上的誡命哪一條是最大的呢？」
當代譯本 - 「老師，請問律法中哪一條誡命最重要呢？」
聖經新譯本 - “老師，律法中哪一條誡命是最重要的呢？”
呂振中譯本 - 『先生，律法上哪一條誡命最大呀？』
中文標準譯本 - 「老師，律法中最大的誡命是哪一條呢？」
現代標點和合本 - 「夫子，律法上的誡命哪一條是最大的呢？」
文理和合譯本 - 夫子、律中之誡、孰為大、
文理委辦譯本 - 先生、律法諸誡、孰為大、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 師、律法諸誡、何為最大、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『夫子、律法中何誡為大？』
Nueva Versión Internacional - —Maestro, ¿cuál es el mandamiento más importante de la ley?
현대인의 성경 - “선생님, 모세의 법 중에 가장 큰 계명은 어느 계명입니까?” 하고 물었다.
Новый Русский Перевод - – Учитель, какая заповедь в Законе самая важная?
Восточный перевод - – Учитель, какое повеление в Законе самое важное?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Учитель, какое повеление в Законе самое важное?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Учитель, какое повеление в Законе самое важное?
La Bible du Semeur 2015 - Maître, quel est, dans la Loi, le commandement le plus grand ?
リビングバイブル - 「先生。モーセの律法の中で一番重要な戒めは何でしょうか」と尋ねました。
Nestle Aland 28 - διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;
unfoldingWord® Greek New Testament - Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ?
Nova Versão Internacional - “Mestre, qual é o maior mandamento da Lei?”
Hoffnung für alle - »Lehrer, welches ist das wichtigste Gebot im Gesetz Gottes?«
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ท่านอาจารย์ พระบัญญัติข้อใดในหนังสือบทบัญญัติที่สำคัญที่สุด?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “อาจารย์ พระบัญญัติข้อใดในหมวดกฎบัญญัติยิ่งใหญ่ที่สุด”

Ma-thi-ơ 15:6 - Như vậy, vì truyền thống của mình mà các ông đã hủy bỏ lời của Đức Chúa Trời.
Ô-sê 8:12 - Dù Ta ban cho chúng tất cả luật pháp Ta, chúng cũng chẳng thèm để ý quan tâm.
Ma-thi-ơ 23:23 - Khốn cho giới dạy luật và Pha-ri-si, hạng người giả hình! Các ông dâng một phần mười bạc hà, thì là và rau cần mà bỏ qua những điều quan trọng hơn trong luật pháp: công lý, nhân từ và thành tín. Đúng ra phải giữ những điều này, nhưng không được bỏ những điều kia.
Ma-thi-ơ 23:24 - Hạng lãnh đạo mù quáng, các ông vờ lọc cho ra con muỗi mà nuốt chửng con lạc đà!
Ma-thi-ơ 5:19 - Người nào phạm điều răn nhỏ nhất và quyến rũ người khác làm theo là người hèn mọn nhất trong Nước Trời. Trái lại, người nào vâng giữ điều răn và dạy người khác làm theo là người lớn trong Nước Trời.
Ma-thi-ơ 5:20 - Ta cảnh báo các con—nếu đức hạnh các con không khá hơn các thầy dạy luật và Pha-ri-si, các con sẽ không được vào Nước Trời.”
Lu-ca 11:42 - Khốn cho phái Pha-ri-si! Các ông dâng một phần mười bạc hà, cửu lý hương, và các thứ rau cỏ, nhưng lại bỏ quên công lý và tình yêu của Đức Chúa Trời. Dâng phần mười là đúng, nhưng không được bỏ những điều quan trọng kia.
Mác 12:28 - Một thầy dạy luật theo dõi cuộc tranh luận, thấy Chúa đối đáp lưu loát, liền hỏi: “Thưa Thầy, trong các điều răn, điều nào quan trọng hơn cả?”
Mác 12:29 - Chúa Giê-xu đáp: “Điều răn quan trọng nhất là: ‘Hỡi người Ít-ra-ên, hãy lắng nghe! Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta là Chân Thần duy nhất.
Mác 12:30 - Phải yêu thương Đức Chúa Trời với cả tấm lòng, linh hồn, trí tuệ, và năng lực.’
Mác 12:31 - Điều răn thứ hai cũng quan trọng: ‘Yêu người lân cận như chính mình.’ Không còn điều răn nào lớn hơn hai điều ấy.”
Mác 12:32 - Thầy dạy luật thưa: “Thầy dạy rất đúng! Đức Chúa Trời là Chân Thần duy nhất, ngoài Ngài không có Thần nào khác.
Mác 12:33 - Yêu thương Ngài với tất cả tấm lòng, trí óc, năng lực và yêu thương người lân cận như chính mình thật tốt hơn dâng mọi lễ vật và sinh tế cho Đức Chúa Trời.”