逐节对照
- 中文標準譯本 - 其次的也和它類似，『要愛鄰如己。』
- 新标点和合本 - 其次也相仿，就是要爱人如己。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第二条也如此，就是要爱邻 如己。
- 和合本2010（神版-简体） - 第二条也如此，就是要爱邻 如己。
- 当代译本 - 第二条也相似，就是‘要爱邻如己’ 。
- 圣经新译本 - 第二条也和它相似，就是要爱人如己。
- 中文标准译本 - 其次的也和它类似，‘要爱邻如己。’
- 现代标点和合本 - 其次也相仿，就是要爱人如己。
- 和合本（拼音版） - 其次也相仿，就是要爱人如己 。
- New International Version - And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
- New International Reader's Version - And the second is like it. ‘Love your neighbor as you love yourself.’ ( Leviticus 19:18 )
- English Standard Version - And a second is like it: You shall love your neighbor as yourself.
- New Living Translation - A second is equally important: ‘Love your neighbor as yourself.’
- Christian Standard Bible - The second is like it: Love your neighbor as yourself.
- New American Standard Bible - The second is like it, ‘You shall love your neighbor as yourself.’
- New King James Version - And the second is like it: ‘You shall love your neighbor as yourself.’
- Amplified Bible - The second is like it, ‘You shall love your neighbor as yourself [that is, unselfishly seek the best or higher good for others].’
- American Standard Version - And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
- King James Version - And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
- New English Translation - The second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
- World English Bible - A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’
- 新標點和合本 - 其次也相倣，就是要愛人如己。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第二條也如此，就是要愛鄰 如己。
- 和合本2010（神版-繁體） - 第二條也如此，就是要愛鄰 如己。
- 當代譯本 - 第二條也相似，就是『要愛鄰如己』 。
- 聖經新譯本 - 第二條也和它相似，就是要愛人如己。
- 呂振中譯本 - 其次的也跟這個相彷彿：要愛你的鄰舍如同你自己。
- 現代標點和合本 - 其次也相仿，就是要愛人如己。
- 文理和合譯本 - 其次愛鄰如己亦猶是、
- 文理委辦譯本 - 其次、愛人如己、亦猶是、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其次、愛人如己、亦如之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其次即「愛人如己」是已。
- Nueva Versión Internacional - El segundo se parece a este: “Ama a tu prójimo como a ti mismo”.
- 현대인의 성경 - 그 다음은 ‘네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라’ 는 계명이다.
- Новый Русский Перевод - Вторая же подобна ей: «Люби ближнего твоего, как самого себя» .
- Восточный перевод - Второе, не менее важное повеление: «Люби ближнего твоего, как самого себя» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Второе, не менее важное повеление: «Люби ближнего твоего, как самого себя» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Второе, не менее важное повеление: «Люби ближнего твоего, как самого себя» .
- La Bible du Semeur 2015 - Et il y en a un second qui lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même .
- リビングバイブル - 第二も同じように重要で、『自分を愛するように、あなたの隣人を愛しなさい』という戒めです。
- Nestle Aland 28 - δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ, ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
- Nova Versão Internacional - E o segundo é semelhante a ele: ‘Ame o seu próximo como a si mesmo’ .
- Hoffnung für alle - Ebenso wichtig ist aber ein zweites: ›Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Điều răn thứ hai cũng giống như thế: ‘Yêu người lân cận như chính mình’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้อที่สองก็เช่นกันคือ ‘จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระบัญญัติที่สองก็เหมือนกัน ‘จงรักเพื่อนบ้านของเจ้าให้เหมือนรักตนเอง’
交叉引用
- 加拉太書 6:10 - 由此可見，我們一有機會，就要向眾人做美善的事，尤其要對信徒家裡的人。
- 羅馬書 15:2 - 我們每個人當為了鄰人的益處讓他喜悅，使他得造就。
- 雅各書 2:8 - 不過，你們如果照著經上那條至尊的 律法「要愛鄰如己」 完全實行，你們就做得很好了。
- 馬太福音 19:19 - 要孝敬父母、 要愛鄰如己。」
- 加拉太書 5:14 - 因為全部律法都在「要愛鄰如己」 這一句話裡得以滿足了。
- 利未記 19:18 - 不可報復，不可對你的同胞懷恨；你要愛鄰如己。我是耶和華。
- 羅馬書 13:9 - 這是因為，那「不可通姦，不可殺人，不可偷竊， 不可貪心」 的誡命，或是別的什麼誡命，都包含在「要愛鄰如己」 這一句話裡了。
- 羅馬書 13:10 - 愛是對鄰人不做惡事，因此愛是成全律法的。
- 路加福音 10:27 - 他回答說： 「你要以全心、全靈、全力、全意愛主——你的神，並且要愛鄰如己。」
- 路加福音 10:28 - 耶穌說：「你回答得對。你這樣去做，就將活著。」
- 路加福音 10:29 - 那個人卻要顯示自己為義，就對耶穌說：「那麼，誰是我的鄰人呢？」
- 路加福音 10:30 - 耶穌回答說：「有一個人從耶路撒冷下到耶利哥去，途中 遇到強盜。他們剝去他的衣服，把他打得半死，丟下他走了。
- 路加福音 10:31 - 恰好有一個祭司從那條路下來，看見他，就從另一邊走了過去。
- 路加福音 10:32 - 有一個利未人也正好來到那地方，看見他，也同樣地從另一邊走了過去。
- 路加福音 10:33 - 可是，有一個撒馬利亞人行路來到他那裡，看見他，就動了憐憫之心，
- 路加福音 10:34 - 上前來，在他的傷處倒上油和酒，包紮好，然後把他扶上自己的牲口，帶到旅店裡照顧他。
- 路加福音 10:35 - 第二天 ，他拿出兩個銀幣 交給店家，說『請你照顧他，一切額外的費用，我回來的時候將還給你。』
- 路加福音 10:36 - 「你認為，這三個人中，哪一個是落在強盜手中那人的鄰人呢？」
- 路加福音 10:37 - 律法師說：「是那個憐憫他的人。」 耶穌對他說：「你去如此做吧。」
- 馬可福音 12:31 - 「其次就是『要愛鄰如己。』 沒有別的誡命比這兩條更大的了。」