逐节对照
- 圣经新译本 - 他再派另一些仆人去，说：‘你们告诉被邀请的人，我已经预备好了筵席，公牛和肥畜已经宰了，一切都预备妥当。来参加婚筵吧！’
- 新标点和合本 - 王又打发别的仆人，说：‘你们告诉那被召的人，我的筵席已经预备好了，牛和肥畜已经宰了，各样都齐备，请你们来赴席。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王又打发别的仆人，说：‘你们去告诉那被邀的人，我的宴席已经预备好了，牛和肥畜已经宰了，各样都齐备，请你们来赴宴。’
- 和合本2010（神版-简体） - 王又打发别的仆人，说：‘你们去告诉那被邀的人，我的宴席已经预备好了，牛和肥畜已经宰了，各样都齐备，请你们来赴宴。’
- 当代译本 - 王再派其他奴仆去，说，‘去告诉被邀请的人，我的宴席已经备好，公牛和肥畜都宰了，一切都预备妥当，来赴婚宴吧！’
- 中文标准译本 - 王又派了别的奴仆，说：‘你们去对那些被邀请的人说，看哪，我的午餐我已经预备好了，公牛和肥畜已经宰杀了，一切都预备好了，请你们来赴婚宴。’
- 现代标点和合本 - 王又打发别的仆人，说：‘你们告诉那被召的人：我的筵席已经预备好了，牛和肥畜已经宰了，各样都齐备，请你们来赴席。’
- 和合本（拼音版） - 王又打发别的仆人，说：‘你们告诉那被召的人，我的筵席已经预备好了，牛和肥畜已经宰了，各样都齐备，请你们来赴席。’
- New International Version - “Then he sent some more servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner: My oxen and fattened cattle have been butchered, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’
- New International Reader's Version - “Then he sent some more slaves. He said, ‘Tell those who were invited that I have prepared my dinner. I have killed my oxen and my fattest cattle. Everything is ready. Come to the wedding dinner.’
- English Standard Version - Again he sent other servants, saying, ‘Tell those who are invited, “See, I have prepared my dinner, my oxen and my fat calves have been slaughtered, and everything is ready. Come to the wedding feast.”’
- New Living Translation - “So he sent other servants to tell them, ‘The feast has been prepared. The bulls and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the banquet!’
- The Message - “He sent out another round of servants, instructing them to tell the guests, ‘Look, everything is on the table, the prime rib is ready for carving. Come to the feast!’
- Christian Standard Bible - Again, he sent out other servants and said, ‘Tell those who are invited: See, I’ve prepared my dinner; my oxen and fattened cattle have been slaughtered, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’
- New American Standard Bible - Again he sent other slaves, saying, ‘Tell those who have been invited, “Behold, I have prepared my dinner; my oxen and my fattened cattle are all butchered and everything is ready. Come to the wedding feast!” ’
- New King James Version - Again, he sent out other servants, saying, ‘Tell those who are invited, “See, I have prepared my dinner; my oxen and fatted cattle are killed, and all things are ready. Come to the wedding.” ’
- Amplified Bible - Then he sent out some other servants, saying, ‘Tell those who have been invited, “Look, I have prepared my dinner; my oxen and fattened calves are butchered and everything is ready; come to the wedding feast.” ’
- American Standard Version - Again he sent forth other servants, saying, Tell them that are bidden, Behold, I have made ready my dinner; my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come to the marriage feast.
- King James Version - Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.
- New English Translation - Again he sent other slaves, saying, ‘Tell those who have been invited, “Look! The feast I have prepared for you is ready. My oxen and fattened cattle have been slaughtered, and everything is ready. Come to the wedding banquet.”’
- World English Bible - Again he sent out other servants, saying, ‘Tell those who are invited, “Behold, I have prepared my dinner. My cattle and my fatlings are killed, and all things are ready. Come to the wedding feast!”’
- 新標點和合本 - 王又打發別的僕人，說：『你們告訴那被召的人，我的筵席已經預備好了，牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備，請你們來赴席。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王又打發別的僕人，說：『你們去告訴那被邀的人，我的宴席已經預備好了，牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備，請你們來赴宴。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 王又打發別的僕人，說：『你們去告訴那被邀的人，我的宴席已經預備好了，牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備，請你們來赴宴。』
- 當代譯本 - 王再派其他奴僕去，說，『去告訴被邀請的人，我的宴席已經備好，公牛和肥畜都宰了，一切都預備妥當，來赴婚宴吧！』
- 聖經新譯本 - 他再派另一些僕人去，說：‘你們告訴被邀請的人，我已經預備好了筵席，公牛和肥畜已經宰了，一切都預備妥當。來參加婚筵吧！’
- 呂振中譯本 - 他又差遣別的奴僕，說：「要告訴那些被請的人說：看哪，我的筵席 我已經豫備好了；我的公牛和肥畜已經宰了，百物齊備了，來赴婚筵吧！」
- 中文標準譯本 - 王又派了別的奴僕，說：『你們去對那些被邀請的人說，看哪，我的午餐我已經預備好了，公牛和肥畜已經宰殺了，一切都預備好了，請你們來赴婚宴。』
- 現代標點和合本 - 王又打發別的僕人，說：『你們告訴那被召的人：我的筵席已經預備好了，牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備，請你們來赴席。』
- 文理和合譯本 - 復遣他僕曰、告所請者云、我餐已具、牛與肥畜已宰、百物俱備、可就筵矣、
- 文理委辦譯本 - 又遣僕曰、告所請者云、我餐已具、牛與肥畜已宰、百物備、可就筵矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 復遣他僕曰、爾告所請者云、我餐已具、我牛與肥畜已宰、百物齊備、請赴婚筵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃遣他僕曰：「告被柬者我已備筵、宰牛殺牲、百物畢具、請來參與嘉禮。」
- Nueva Versión Internacional - Luego mandó a otros siervos y les ordenó: “Digan a los invitados que ya he preparado mi comida: Ya han matado mis bueyes y mis reses cebadas, y todo está listo. Vengan al banquete de bodas”.
- 현대인의 성경 - 왕은 또 다른 종들을 초대한 사람들에게 보내 ‘살진 소를 잡아 모든 음식을 푸짐하게 준비해 놓았으니 어서 잔치에 오십시오’ 하라고 하였다.
- Новый Русский Перевод - Тогда царь послал других слуг, наказав им: «Пойдите и скажите им, что мой пир уже готов, зарезаны быки и другой откормленный скот, все угощение готово, пусть приходят на свадебный пир».
- Восточный перевод - Тогда царь послал других рабов, наказав им: «Пойдите и скажите им, что мой пир уже готов, зарезаны быки и другой откормленный скот, всё угощение готово, пусть приходят на свадебный пир».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда царь послал других рабов, наказав им: «Пойдите и скажите им, что мой пир уже готов, зарезаны быки и другой откормленный скот, всё угощение готово, пусть приходят на свадебный пир».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда царь послал других рабов, наказав им: «Пойдите и скажите им, что мой пир уже готов, зарезаны быки и другой откормленный скот, всё угощение готово, пусть приходят на свадебный пир».
- La Bible du Semeur 2015 - Alors il envoie d’autres serviteurs pour insister de sa part auprès des invités : « Portez-leur ce message : J’ai préparé mon banquet, j’ai fait tuer mes jeunes taureaux et mes plus belles bêtes, et tout est prêt. Venez donc aux noces. »
- リビングバイブル - それで王は、もう一度別の使いをやり、こう言わせました。『何もかも用意ができました。肉も焼き始めています。おいでを待つばかりです。』
- Nestle Aland 28 - πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων· εἴπατε τοῖς κεκλημένοις· ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων, εἴπατε τοῖς κεκλημένοις, ἰδοὺ, τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα; δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.
- Nova Versão Internacional - “De novo enviou outros servos e disse: ‘Digam aos que foram convidados que preparei meu banquete: meus bois e meus novilhos gordos foram abatidos, e tudo está preparado. Venham para o banquete de casamento!’
- Hoffnung für alle - Da schickte er andere Diener und ließ den Eingeladenen nochmals ausrichten: ›Es ist alles fertig, die Ochsen und Mastkälber sind geschlachtet. Das Fest kann beginnen. Kommt doch zur Hochzeit!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua lại sai người khác giục giã: ‘Tiệc đã dọn sẵn. Bò và thú béo đã nấu xong. Mời tân khách đến dự!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แล้วพระองค์จึงทรงส่งคนไปอีกและสั่งว่า ‘ไปบอกพวกที่รับเชิญไว้ว่าเราเตรียมงานเลี้ยงเรียบร้อย วัวและโคขุนก็ชำแหละเสร็จ ทุกอย่างพร้อมแล้ว มาร่วมงานเลี้ยงเถิด’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจึงส่งผู้รับใช้อื่นๆ ไปอีกว่า ‘จงไปบอกบรรดาแขกว่า “ดูสิ เราได้เตรียมอาหารเย็นไว้ ทั้งโคและลูกโคอ้วนพีก็ฆ่าไว้แล้ว ทุกสิ่งก็พร้อม มางานเลี้ยงสมรสเถิด”’
交叉引用
- 诗篇 86:5 - 主啊！你是良善，又乐意饶恕人的， 向你呼求的，你都以丰盛的慈爱待他们。
- 路加福音 24:46 - 又说：“经上这样记着：基督必须受害，第三天从死人中复活。
- 路加福音 24:47 - 人要奉他的名，传讲悔改与赦罪的道，从耶路撒冷起，直传到万国。
- 路加福音 14:17 - 到了开席的时候，他打发仆人去对所请的人说：‘请来吧！样样都准备好了。’
- 尼希米记 9:17 - 他们拒绝听从， 也不记念你在他们中间所行的奇事， 硬着颈项，存心悖逆，自立首领， 要回到他们为奴之地去。 但你是乐意饶恕的 神， 你有恩典，有怜悯， 不轻易发怒，并有丰盛的慈爱， 所以你没有撇弃他们。
- 路加福音 10:1 - 这些事以后，主又另外指派了七十二个人（“七十二个人”有些抄本作“七十个人”），差遣他们两个两个地，在他前面，到他自己将要到的各城各地去。
- 路加福音 10:2 - 耶稣对他们说：“庄稼多，工人少，所以你们应当求庄稼的主，派工人出去收他的庄稼。
- 路加福音 10:3 - 你们去吧！我差你们去，如同羊羔进入狼群。
- 路加福音 10:4 - 不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋，不要在路上问候人。
- 路加福音 10:5 - 无论进哪一家，先说：‘愿平安归与这家！’
- 路加福音 10:6 - 那里若有配得平安的人（“配得平安的人”原文作“平安之子”），你们的平安就必临到他，不然，就归给你们。
- 路加福音 10:7 - 你们要住在那家，吃喝他们所供给的，因为作工的理当得工资；不必从这家搬到那家。
- 路加福音 10:8 - 无论进哪一城，人若接待你们，摆上什么，就吃什么。
- 路加福音 10:9 - 要医治城中的病人，对他们宣讲：‘ 神的国临近你们了。’
- 路加福音 10:10 - 无论进哪一城，人若不接待你们，你们就出来到街上，说：
- 路加福音 10:11 - ‘连你们城里那黏在我们脚上的尘土，我们也要当着你们擦去。虽然这样，你们应该知道： 神的国临近了！’
- 路加福音 10:12 - 我告诉你们，当那日，所多玛所受的，比那城所受的还轻呢。
- 路加福音 10:13 - “哥拉逊啊，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们那里行过的神迹，如果行在推罗和西顿，他们早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。
- 路加福音 10:14 - 在审判的时候，推罗和西顿所受的，比你们所受的还轻呢。
- 路加福音 10:15 - 还有你，迦百农啊！ 你会被高举到天上吗？ 你必降到阴间。
- 路加福音 10:16 - 听从你们的，就是听从我；弃绝你们的，就是弃绝我；弃绝我的，就是弃绝那差我来的。”
- 使徒行传 1:8 - 可是圣灵降临在你们身上，你们就必领受能力，并且要在耶路撒冷、犹太全地、撒玛利亚，直到地极，作我的见证人。”
- 哥林多前书 5:7 - 你们既是无酵的面，就应当把旧酵除净，好让你们成为新的面团；因为我们逾越节的羊羔基督已经被杀献祭了。
- 哥林多前书 5:8 - 所以我们守这节，不可用旧酵，也不可用又邪又恶的酵，而是要用纯洁真实的无酵饼。
- 罗马书 8:32 - 他连自己的儿子都舍得，为我们众人把他交出来，难道不也把万有和他一同白白地赐给我们吗？
- 使徒行传 11:19 - 那些因司提反事件遭受苦难而四散的门徒，一直走到腓尼基、塞浦路斯、安提阿；他们不对别人传讲，只对犹太人传讲。
- 使徒行传 11:20 - 但其中有些塞浦路斯人和古利奈人，来到安提阿，也对希腊人传讲主耶稣。
- 使徒行传 28:17 - 过了三天，保罗请犹太人的首领来。他们都到了，保罗说：“各位弟兄，我虽然没有作过什么事反对人民或者反对祖先的规例，却像囚犯被逮捕，从耶路撒冷交到罗马人的手里。
- 使徒行传 28:18 - 他们审讯之后，因为在我身上没有什么该死的罪，就想要释放我。
- 使徒行传 28:19 - 可是犹太人反对，我迫不得已才上诉凯撒，并不是有什么事要控告我的国民。
- 使徒行传 28:20 - 因此，我请你们来见面谈谈。我原是为了以色列的盼望，才带上这条锁链的。”
- 使徒行传 28:21 - 他们说：“我们没有收到犹太来的信，是提到你的，弟兄中也没有人来报告，或说你什么坏话。
- 使徒行传 28:22 - 但我们觉得应该听听你本人的意见，因为关于这教派，我们知道是到处遭人反对的。”
- 使徒行传 28:23 - 他们和保罗约好了一个日子，到那日有很多人到他的住所来见他。他从早到晚向他们讲解，为 神的国竭力作见证，引用摩西的律法和先知的话劝他们信耶稣。
- 使徒行传 28:24 - 他所说的话，有人信服，也有人不信。
- 使徒行传 28:25 - 他们彼此不合，就分散了。未散以前，保罗说了几句话：“圣灵藉以赛亚先知对你们祖先所说的，一点不错。
- 使徒行传 28:26 - 他说： ‘你去告诉这人民： 你们听是听见了，总是不明白； 看是看见了，总是不领悟。
- 使徒行传 28:27 - 因为这人民的心思迟钝， 用不灵的耳朵去听， 又闭上了眼睛； 免得自己眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医好他们。’
- 使徒行传 28:28 - 所以你们应当知道， 神这救恩，已经传给外族人，他们也必听从。”（有些抄本在此有第29 节：“他说了这话，犹太人中间大起争论，就走了。”）
- 使徒行传 28:30 - 保罗在自己所租的房子里，住了整整两年。凡来见他的人，他都接待，
- 使徒行传 28:31 - 并且放胆地传讲 神的国，教导有关主耶稣基督的事，没有受到什么禁止。
- 约翰福音 6:50 - 这是从天上降下来的食物，使人吃了就不死。
- 约翰福音 6:51 - 我就是从天上降下来生命的食物，人若吃了这食物，就必活到永远。我要赐的食物就是我的肉，是为了世人的生命而赐的。”
- 约翰福音 6:52 - 于是，犹太人彼此争论，说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”
- 约翰福音 6:53 - 耶稣就对他们说：“我实实在在告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。
- 约翰福音 6:54 - 吃我肉、喝我血的，就有永生，在末日我要使他复活；
- 约翰福音 6:55 - 因为我的肉是真正的食物，我的血是真正的饮料。
- 约翰福音 6:56 - 吃我肉、喝我血的人，就住在我里面，我也住在他里面。
- 约翰福音 6:57 - 正如永活的父差遣了我，我也因父活着；照样，吃我肉的人也必因我而活。
- 雅歌 5:1 - 我的妹妹，我的新妇啊！我进了我的园中； 我采了我的没药与香料； 我吃了我的蜂房与蜂蜜； 我喝了我的酒和奶。 朋友们！你们要开怀吃喝； 亲爱的啊！你们要不醉无归。
- 箴言 9:1 - 智慧建造自己的房屋， 凿成七根柱子。
- 箴言 9:2 - 它宰杀牲口，调配美酒， 摆设筵席。
- 马太福音 22:8 - 然后对仆人说：‘婚筵已经预备好了，只是被邀请的人不配。
- 马太福音 21:36 - 于是园主再派其他的仆人去，人数比前一次更多，但佃户也是同样对付他们。
- 使徒行传 13:46 - 保罗和巴拿巴却放胆说：“ 神的道，先讲给你们听，是应该的。但因为你们弃绝这道，断定自己不配得永生，所以我们现在就转向外族人去了。