逐节对照
- リビングバイブル - それから、イエスは、回りを取り囲んでいるパリサイ人たちに質問されました。
- 新标点和合本 - 法利赛人聚集的时候，耶稣问他们说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 法利赛人聚集的时候，耶稣问他们：
- 和合本2010（神版-简体） - 法利赛人聚集的时候，耶稣问他们：
- 当代译本 - 耶稣趁着法利赛人聚在那里，就问他们：
- 圣经新译本 - 法利赛人聚在一起的时候，耶稣问他们：
- 中文标准译本 - 法利赛人聚集在一起的时候，耶稣问他们
- 现代标点和合本 - 法利赛人聚集的时候，耶稣问他们说：
- 和合本（拼音版） - 法利赛人聚集的时候，耶稣问他们说：
- New International Version - While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
- New International Reader's Version - The Pharisees were gathered together. Jesus asked them,
- English Standard Version - Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,
- New Living Translation - Then, surrounded by the Pharisees, Jesus asked them a question:
- The Message - As the Pharisees were regrouping, Jesus caught them off balance with his own test question: “What do you think about the Christ? Whose son is he?” They said, “David’s son.”
- Christian Standard Bible - While the Pharisees were together, Jesus questioned them,
- New American Standard Bible - Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question:
- New King James Version - While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
- Amplified Bible - Now while the Pharisees were [still] gathered together, Jesus asked them a question:
- American Standard Version - Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,
- King James Version - While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
- New English Translation - While the Pharisees were assembled, Jesus asked them a question:
- World English Bible - Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,
- 新標點和合本 - 法利賽人聚集的時候，耶穌問他們說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 法利賽人聚集的時候，耶穌問他們：
- 和合本2010（神版-繁體） - 法利賽人聚集的時候，耶穌問他們：
- 當代譯本 - 耶穌趁著法利賽人聚在那裡，就問他們：
- 聖經新譯本 - 法利賽人聚在一起的時候，耶穌問他們：
- 呂振中譯本 - 法利賽人聚集的時候，耶穌詰問他們說：
- 中文標準譯本 - 法利賽人聚集在一起的時候，耶穌問他們
- 現代標點和合本 - 法利賽人聚集的時候，耶穌問他們說：
- 文理和合譯本 - 法利賽人集時、耶穌問曰、
- 文理委辦譯本 - 𠵽唎㘔人集時、耶穌問曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法利賽人集時、耶穌問之曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 法利塞 人既集、耶穌問之曰：
- Nueva Versión Internacional - Mientras estaban reunidos los fariseos, Jesús les preguntó:
- 현대인의 성경 - 바리새파 사람들이 모였을 때 예수님은 그들에게
- Новый Русский Перевод - Когда фарисеи собрались вместе, Иисус спросил их:
- Восточный перевод - Когда блюстители Закона собрались вместе, Иса спросил их:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда блюстители Закона собрались вместе, Иса спросил их:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда блюстители Закона собрались вместе, Исо спросил их:
- La Bible du Semeur 2015 - Comme les pharisiens se trouvaient rassemblés là, Jésus les interrogea à son tour :
- Nestle Aland 28 - Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς
- unfoldingWord® Greek New Testament - συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων, ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς
- Nova Versão Internacional - Estando os fariseus reunidos, Jesus lhes perguntou:
- Hoffnung für alle - Bei dieser Gelegenheit fragte Jesus die Pharisäer, die sich bei ihm versammelt hatten:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy các thầy Pha-ri-si vây quanh mình, Chúa Giê-xu hỏi:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะพวกฟาริสีมาชุมนุมกัน พระเยซูทรงถามว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่พวกฟาริสีประชุมกันอยู่ พระเยซูจึงถามพวกเขาว่า
交叉引用
- マタイの福音書 22:15 - そのころパリサイ人たちは、イエスをわなにかけて逮捕のきっかけになることを言わせようと、知恵をしぼっていました。
- マタイの福音書 22:34 - しかし、パリサイ人たちはそうはいきません。サドカイ人たちが言い負かされたと知ると、彼らは彼らで新しい質問を考え出し、さっそくイエスのところにやって来ました。その中の律法の専門家が、
- マルコの福音書 12:35 - その後、神殿の境内で教えておられた時、イエスはこうお尋ねになりました。「ユダヤ教の教師たちは、どうしてキリストがダビデ王の子だと言いはるのですか。
- マルコの福音書 12:36 - ダビデ自身が、といっても、ほんとうは聖霊がダビデを通して語られたのですが、こう言っているではありませんか。 『神が私の主に言われた。 「わたしがあなたの敵を あなたの足台とするまで、 わたしの右に座っていなさい。」』（詩篇110・1）
- マルコの福音書 12:37 - ダビデがキリストを主と呼んでいるのなら、どうしてキリストがダビデの子でありうるでしょうか。」こういう議論に群衆は好奇心を募らせ、イエスの話に聞き入っていました。
- ルカの福音書 20:41 - すると今度は、イエスが質問なさいました。「あなたがたはどうして、キリストをダビデの子だと言うのですか。
- ルカの福音書 20:42 - ダビデ自身が、聖書の詩篇の中でこう歌っています。 『神が私の主に言われた。 「わたしがあなたの敵を あなたの足の下に置くまで、 わたしの右に座っていなさい。」』（詩篇110・１）
- ルカの福音書 20:44 - キリストはダビデの子であると同時に、ダビデの主なのです。」