逐节对照
- 当代译本 - 其余的竟然抓住王的奴仆，把他们羞辱一番后杀了。
- 新标点和合本 - 其余的拿住仆人，凌辱他们，把他们杀了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其余的抓住仆人，凌辱他们，把他们杀了。
- 和合本2010（神版-简体） - 其余的抓住仆人，凌辱他们，把他们杀了。
- 圣经新译本 - 其余的抓住王的仆人，凌辱他们，并且把他们杀了。
- 中文标准译本 - 其余的竟抓住王的奴仆们，凌辱他们，并且把他们杀了。
- 现代标点和合本 - 其余的拿住仆人，凌辱他们，把他们杀了。
- 和合本（拼音版） - 其余的拿住仆人，凌辱他们，把他们杀了。
- New International Version - The rest seized his servants, mistreated them and killed them.
- New International Reader's Version - The rest grabbed his slaves. They treated them badly and then killed them.
- English Standard Version - while the rest seized his servants, treated them shamefully, and killed them.
- New Living Translation - Others seized his messengers and insulted them and killed them.
- Christian Standard Bible - while the rest seized his servants, mistreated them, and killed them.
- New American Standard Bible - and the rest seized his slaves and treated them abusively, and then killed them.
- New King James Version - And the rest seized his servants, treated them spitefully, and killed them.
- Amplified Bible - The rest [of the invited guests] seized his servants and mistreated them [insulting and humiliating them] and killed them.
- American Standard Version - and the rest laid hold on his servants, and treated them shamefully, and killed them.
- King James Version - And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.
- New English Translation - The rest seized his slaves, insolently mistreated them, and killed them.
- World English Bible - and the rest grabbed his servants, and treated them shamefully, and killed them.
- 新標點和合本 - 其餘的拿住僕人，凌辱他們，把他們殺了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其餘的抓住僕人，凌辱他們，把他們殺了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 其餘的抓住僕人，凌辱他們，把他們殺了。
- 當代譯本 - 其餘的竟然抓住王的奴僕，把他們羞辱一番後殺了。
- 聖經新譯本 - 其餘的抓住王的僕人，凌辱他們，並且把他們殺了。
- 呂振中譯本 - 其餘的抓住了他的奴僕，凌辱了，殺了。
- 中文標準譯本 - 其餘的竟抓住王的奴僕們，凌辱他們，並且把他們殺了。
- 現代標點和合本 - 其餘的拿住僕人，凌辱他們，把他們殺了。
- 文理和合譯本 - 其餘執僕、辱而殺之、
- 文理委辦譯本 - 其餘執僕、凌辱殺之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其餘執僕凌辱而殺之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 餘人且執其僕、辱而殺之！
- Nueva Versión Internacional - Los demás agarraron a los siervos, los maltrataron y los mataron.
- 현대인의 성경 - 또 다른 사람들은 그 종들을 잡아 모욕하고 죽여 버렸다.
- Новый Русский Перевод - а некоторые даже схватили посланных слуг, унизили и убили их.
- Восточный перевод - а некоторые даже схватили посланных рабов, унизили и убили их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а некоторые даже схватили посланных рабов, унизили и убили их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а некоторые даже схватили посланных рабов, унизили и убили их.
- La Bible du Semeur 2015 - Les autres s’emparent des serviteurs, les maltraitent et les tuent.
- リビングバイブル - そればかりか、中には王の使者に恥をかかせたり、なぐったり、殺してしまう者さえいました。
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ, ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.
- Nova Versão Internacional - Os restantes, agarrando os servos, maltrataram-nos e os mataram.
- Hoffnung für alle - Einige wurden sogar handgreiflich, misshandelten und töteten die Diener des Königs.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có người lại bắt các sứ giả hạ nhục và giết đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนอื่นๆ นอกนั้นก็จับข้าราชบริพารมาทำร้ายและฆ่าทิ้งเสีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนอื่นที่เหลือก็จับพวกผู้รับใช้มาทารุณแล้วฆ่าเสีย
交叉引用
- 马太福音 10:22 - 你们将为我的名被众人憎恨，但坚忍到底的必定得救。
- 马太福音 10:23 - 你们如果在一个地方遭迫害，就逃到另一个地方。我实在告诉你们，没等你们走遍以色列的城镇，人子就来了。
- 马太福音 10:24 - “学生不能高过老师，奴仆也不能大过主人。
- 马太福音 10:25 - 学生顶多和老师一样，奴仆顶多和主人一样。连家主都被骂成是别西卜 ，更何况祂的家人呢？
- 使徒行传 5:40 - 公会采纳了他的意见，于是把使徒召回来打了一顿，再次警告他们不可奉耶稣的名传道，才放了他们。
- 使徒行传 5:41 - 使徒欢欢喜喜地离开公会，因为他们在主看来配得上为祂的名受辱。
- 帖撒罗尼迦前书 2:14 - 弟兄姊妹，你们的遭遇和犹太地区上帝在基督耶稣里的众教会的遭遇一样。你们受到了自己同胞的迫害，他们也受到了犹太人的迫害。
- 帖撒罗尼迦前书 2:15 - 这些犹太人杀死了主耶稣和众先知，又迫害我们。他们不但冒犯上帝，还与所有的人为敌，
- 马太福音 10:12 - 你们进他家的时候，要祝他家平安。
- 马太福音 10:13 - 如果那家配得平安，你们的平安必临到那家；如果那家不配，平安仍归给你们。
- 马太福音 10:14 - 如果有人不接待你们，不听你们传的道，你们离开那家或那城时，要跺掉脚上的尘土。
- 马太福音 10:15 - 我实在告诉你们，在审判之日，那城将比所多玛和蛾摩拉受更重的刑罚！
- 马太福音 10:16 - “听着，我差你们出去，就好像把羊送入狼群。所以，你们要像蛇一样机灵，像鸽子一样驯良。
- 马太福音 10:17 - “你们要小心谨慎，因为你们将被送上法庭，并在会堂里被鞭打。
- 马太福音 10:18 - 你们要因我的缘故被带到官长和君王面前，在他们和外族人面前为我做见证。
- 使徒行传 7:51 - “你们这些顽固不化、心与耳未受割礼的人，经常抗拒圣灵，所作所为和你们祖先如出一辙！
- 使徒行传 7:52 - 哪一位先知没有被你们祖先迫害？那些预言义者弥赛亚要来的人也被你们的祖先杀害。如今你们竟出卖了那位义者，杀害了祂！
- 使徒行传 7:53 - 你们接受了上帝借天使所传的律法，竟不遵守！”
- 使徒行传 7:54 - 众人听了这番话，怒火中烧，对司提凡咬牙切齿。
- 使徒行传 7:55 - 司提凡却被圣灵充满，定睛望天，看见上帝的荣耀和站在上帝右边的耶稣，
- 使徒行传 7:56 - 就说：“看啊！我看见天开了，人子站在上帝的右边。”
- 使徒行传 7:57 - 众人大喊大叫，捂着耳朵，一拥而上，
- 马太福音 5:10 - 为义受迫害的人有福了， 因为天国是他们的。
- 马太福音 5:11 - “人们若因为我的缘故侮辱、迫害、肆意毁谤你们，你们就有福了。
- 马太福音 5:12 - 要欢喜快乐，因为你们在天上有大赏赐。他们也曾这样迫害以前的先知。
- 使徒行传 8:1 - 当时，扫罗也赞成杀死司提凡。从那天起，耶路撒冷的教会开始遭到极大的迫害。除了使徒之外，门徒都分散到犹太和撒玛利亚各地。
- 约翰福音 16:2 - 人们将把你们赶出会堂，时候将到，杀害你们的人还以为是在事奉上帝。
- 约翰福音 16:3 - 他们这样做，是因为他们根本不认识父，也不认识我。
- 马太福音 21:35 - 佃户却抓住他的奴仆，打伤一个，杀死一个，又用石头打死了一个。
- 马太福音 21:36 - 于是，园主又派去更多奴仆，结果也遭到同样的对待。
- 马太福音 21:37 - 最后，园主派了自己的儿子去，心想，‘他们肯定会尊重我的儿子。’
- 马太福音 21:38 - 可是那些佃户看见园主的儿子，就彼此商量说，‘这是产业继承人。来吧！我们杀掉他，占了他的产业！’
- 马太福音 21:39 - 于是，他们抓住他，把他扔到葡萄园外杀了。
- 马太福音 23:34 - “看啊，我派先知、智者和律法教师到你们当中，有的会遭到你们的杀害，被你们钉在十字架上；有的会在会堂里被你们鞭打，被你们从这城追到那城。
- 马太福音 23:35 - 因此，所有义人在地上所流的血，就是从义人亚伯的血，直到你们在圣所和祭坛之间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血，都要归到你们身上。
- 马太福音 23:36 - 我实在告诉你们，这一切罪责都要归到这个世代。
- 马太福音 23:37 - “耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死派到你那里的使者。我多次想要招聚你的儿女，像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，可是你们却不肯。
- 使徒行传 4:1 - 彼得和约翰向百姓讲道的时候，祭司、圣殿护卫长和撒都该人赶来了。
- 使徒行传 4:2 - 他们非常恼怒，因为彼得和约翰在教导百姓，并宣讲借着耶稣死人可以复活。
- 使徒行传 4:3 - 于是他们下手捉拿二人，因天色已晚，就把他们扣押了一夜。
- 约翰福音 15:19 - 如果你们属于这个世界，世人一定会爱你们。可是你们不属于这世界，我已经把你们从世上拣选出来，因此世人恨你们。
- 约翰福音 15:20 - 你们要记住我说的话，‘奴仆不能大过主人。’ 他们如果迫害我，也必迫害你们；他们如果遵行我的话，也必遵行你们的话。