逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們去充滿你們祖宗的惡貫吧！
- 新标点和合本 - 你们去充满你们祖宗的恶贯吧！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们去充满你们祖宗的恶贯吧！
- 和合本2010（神版-简体） - 你们去充满你们祖宗的恶贯吧！
- 当代译本 - 去填满你们祖先的罪恶吧！
- 圣经新译本 - 那么，去完成你们祖先的罪孽吧！
- 中文标准译本 - 你们去充满你们祖先的恶贯吧！
- 现代标点和合本 - 你们去充满你们祖宗的恶贯吧！
- 和合本（拼音版） - 你们去充满你们祖宗的恶贯吧！
- New International Version - Go ahead, then, and complete what your ancestors started!
- New International Reader's Version - So go ahead and finish the sins that those who lived before you started!
- English Standard Version - Fill up, then, the measure of your fathers.
- New Living Translation - Go ahead and finish what your ancestors started.
- Christian Standard Bible - Fill up, then, the measure of your ancestors’ sins!
- New American Standard Bible - Fill up, then, the measure of the guilt of your fathers.
- New King James Version - Fill up, then, the measure of your fathers’ guilt.
- Amplified Bible - Fill up, then, the [allotted] measure of the guilt of your fathers’ sins.
- American Standard Version - Fill ye up then the measure of your fathers.
- King James Version - Fill ye up then the measure of your fathers.
- New English Translation - Fill up then the measure of your ancestors!
- World English Bible - Fill up, then, the measure of your fathers.
- 新標點和合本 - 你們去充滿你們祖宗的惡貫吧！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們去充滿你們祖宗的惡貫吧！
- 當代譯本 - 去填滿你們祖先的罪惡吧！
- 聖經新譯本 - 那麼，去完成你們祖先的罪孽吧！
- 呂振中譯本 - 你們祖宗的惡貫你們去滿盈吧！
- 中文標準譯本 - 你們去充滿你們祖先的惡貫吧！
- 現代標點和合本 - 你們去充滿你們祖宗的惡貫吧！
- 文理和合譯本 - 其盈爾祖之量哉、
- 文理委辦譯本 - 何不盈爾祖之量乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 盍盈爾祖之量歟、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃祖惡貫、爾其盈之！
- Nueva Versión Internacional - ¡Completen de una vez por todas lo que sus antepasados comenzaron!
- 현대인의 성경 - 이제 너희 조상들의 악한 일을 마저 채워라.
- Новый Русский Перевод - Ну что же, продолжайте пополнять чашу злодейств ваших отцов!
- Восточный перевод - Ну что же, продолжайте пополнять чашу злодейств ваших отцов!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ну что же, продолжайте пополнять чашу злодейств ваших отцов!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ну что же, продолжайте пополнять чашу злодейств ваших отцов!
- La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, ce que vos pères ont commencé, portez-le à son comble !
- リビングバイブル - あなたがたは先祖の悪業を継いで、それを完成させているのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.
- Nova Versão Internacional - Acabem, pois, de encher a medida do pecado dos seus antepassados!
- Hoffnung für alle - Ja, weiter so, macht das Maß eurer Väter nur voll!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ông theo gót người xưa, làm cho tội ác của họ thêm đầy tràn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นนั้นแล้วจงสานต่อบาปของบรรพบุรุษของเจ้าให้ถึงที่สุดเถิด!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นท่านก็กระทำต่อให้ครบขั้นตอนของบรรพบุรุษของท่านเถิด
- Thai KJV - เจ้าทั้งหลายจงกระทำตามที่บรรพบุรุษได้กระทำนั้นให้ครบถ้วนเถิด
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 2:16 - 阻撓我們傳道給外邦人，使他們得救，以致常常惡貫滿盈，但 神的憤怒終於臨到他們身上。
- 撒迦利亞書 5:6 - 我問：「這是甚麼呢？」他說：「這出現的是量器 。」又說：「是他們的眼目，遍行全地 。」
- 撒迦利亞書 5:7 - 看哪，圓形的鉛蓋被抬起來，有一個婦人坐在量器中。
- 撒迦利亞書 5:8 - 天使說：「這是罪惡。」他就把婦人推進量器裏，把鉛蓋壓在量器的口上。
- 撒迦利亞書 5:9 - 於是我舉目觀看，看哪，有兩個婦人前來，她們的翅膀中有風，翅膀如同鸛鳥的翅膀。她們把量器抬起來，懸在天地之間。
- 撒迦利亞書 5:10 - 我問那與我說話的天使：「她們要把量器抬到哪裏去呢？」
- 撒迦利亞書 5:11 - 他對我說：「要抬到示拿地去，為它建造房屋；等預備妥當，就把它安放在自己的臺座上。」
- 創世記 15:16 - 到了第四代，他們必回到這裏，因為亞摩利人的罪惡到現在還沒有滿盈。」
- 民數記 32:14 - 看哪，你們這一夥罪人，竟然接續你們父執之輩，再增加耶和華對以色列所發的怒氣。