Matthew 24:16 Then those who are in Judea should escape to the mountains.

24:16 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - Then those who are in Judea should escape to the mountains.
新标点和合本 - 那时，在犹太的，应当逃到山上；
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，在犹太的，应当逃到山上；
和合本2010（神版-简体） - 那时，在犹太的，应当逃到山上；
当代译本 - 犹太地区的人要逃到山上去，
圣经新译本 - 那时，住在犹太的应当逃到山上；
中文标准译本 - 那时，在犹太的人应当逃到山里；
现代标点和合本 - 那时，在犹太的，应当逃到山上；
和合本（拼音版） - 那时，在犹太的，应当逃到山上；
New International Version - then let those who are in Judea flee to the mountains.
English Standard Version - then let those who are in Judea flee to the mountains.
New Living Translation - “Then those in Judea must flee to the hills.
Christian Standard Bible - “then those in Judea must flee to the mountains.
New American Standard Bible - then those who are in Judea must flee to the mountains.
New King James Version - “then let those who are in Judea flee to the mountains.
Amplified Bible - then let those who are in Judea flee to the mountains [for refuge].
American Standard Version - then let them that are in Judæa flee unto the mountains:
King James Version - Then let them which be in Judaea flee into the mountains:
New English Translation - then those in Judea must flee to the mountains.
World English Bible - then let those who are in Judea flee to the mountains.
新標點和合本 - 那時，在猶太的，應當逃到山上；
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，在猶太的，應當逃到山上；
和合本2010（神版-繁體） - 那時，在猶太的，應當逃到山上；
當代譯本 - 猶太地區的人要逃到山上去，
聖經新譯本 - 那時，住在猶太的應當逃到山上；
呂振中譯本 - 那時在猶太的就要逃到山上；
中文標準譯本 - 那時，在猶太的人應當逃到山裡；
現代標點和合本 - 那時，在猶太的，應當逃到山上；
文理和合譯本 - 斯時也、在猶太者宜遁於山、
文理委辦譯本 - 時在猶太者、當避於山、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時在猶太者、當逃於山、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斯時在猶太者、應避入山中；
Nueva Versión Internacional - los que estén en Judea huyan a las montañas.
현대인의 성경 - 그때 유대에 있는 사람들은 산으로 도망하여라.
Новый Русский Перевод - тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
Восточный перевод - тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
La Bible du Semeur 2015 - alors, que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes.
リビングバイブル - その時は、ユダヤにいる人たちは山に逃げなさい。
Nestle Aland 28 - τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη,
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη;
Nova Versão Internacional - então, os que estiverem na Judeia fujam para os montes.
Hoffnung für alle - dann sollen alle Bewohner Judäas ins Gebirge fliehen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai đang ở xứ Giu-đê phải trốn lên miền đồi núi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วให้ผู้ที่อยู่ในยูเดียหนีไปที่ภูเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลานั้นจงปล่อยให้ผู้คนในแคว้นยูเดียหนีไปยังแถบภูเขา

交叉引用

Jeremiah 6:1 - The Lord says, “People of Benjamin, run for safety! Run away from Jerusalem! Blow trumpets in the city of Tekoa! Warn everyone in Beth Hakkerem! Horrible trouble is coming from the north. The Babylonians will destroy everything with awful power.
Proverbs 22:3 - Wise people see danger and go to a safe place. But childish people keep going and suffer for it.
Luke 21:21 - Those who are in Judea should then escape to the mountains. Those in the city should get out. Those in the country should not enter the city.
Luke 21:22 - This is the time when God will punish Jerusalem. Everything will come true, just as it has been written.
Exodus 9:20 - The officials of Pharaoh who had respect for what the Lord had said obeyed him. They hurried to bring their slaves and their livestock inside.
Exodus 9:21 - But others didn’t pay attention to what the Lord had said. They left their slaves and livestock outside.
Jeremiah 37:11 - The armies of Babylon had pulled back from Jerusalem because of Pharaoh’s army.
Jeremiah 37:12 - So Jeremiah started to leave the city. He was planning to go to the territory of Benjamin. Jeremiah wanted to get his share of the property among the people there.
Hebrews 11:7 - Noah had faith. So he built an ark to save his family. He built it because of his great respect for God. God had warned him about things that could not yet be seen. Because of his faith Noah showed the world that it was guilty. Because of his faith he was considered right with God.
Genesis 19:15 - The sun was coming up. So the angels tried to get Lot to leave. They said, “Hurry up! Take your wife and your two daughters who are here. Get out! If you don’t, you will be swept away when the city is destroyed.”
Genesis 19:16 - Lot didn’t move right away. So the men grabbed him by the hand. They also took hold of the hands of his wife and two daughters. They led all of them safely out of the city. The Lord had mercy on them.
Genesis 19:17 - As soon as the angels had brought them out, one of them spoke. He said, “Run for your lives! Don’t look back! Don’t stop anywhere in the valley! Run to the mountains! If you don’t, you will be swept away!”

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - Then those who are in Judea should escape to the mountains.
新标点和合本 - 那时，在犹太的，应当逃到山上；
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，在犹太的，应当逃到山上；
和合本2010（神版-简体） - 那时，在犹太的，应当逃到山上；
当代译本 - 犹太地区的人要逃到山上去，
圣经新译本 - 那时，住在犹太的应当逃到山上；
中文标准译本 - 那时，在犹太的人应当逃到山里；
现代标点和合本 - 那时，在犹太的，应当逃到山上；
和合本（拼音版） - 那时，在犹太的，应当逃到山上；
New International Version - then let those who are in Judea flee to the mountains.
English Standard Version - then let those who are in Judea flee to the mountains.
New Living Translation - “Then those in Judea must flee to the hills.
Christian Standard Bible - “then those in Judea must flee to the mountains.
New American Standard Bible - then those who are in Judea must flee to the mountains.
New King James Version - “then let those who are in Judea flee to the mountains.
Amplified Bible - then let those who are in Judea flee to the mountains [for refuge].
American Standard Version - then let them that are in Judæa flee unto the mountains:
King James Version - Then let them which be in Judaea flee into the mountains:
New English Translation - then those in Judea must flee to the mountains.
World English Bible - then let those who are in Judea flee to the mountains.
新標點和合本 - 那時，在猶太的，應當逃到山上；
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，在猶太的，應當逃到山上；
和合本2010（神版-繁體） - 那時，在猶太的，應當逃到山上；
當代譯本 - 猶太地區的人要逃到山上去，
聖經新譯本 - 那時，住在猶太的應當逃到山上；
呂振中譯本 - 那時在猶太的就要逃到山上；
中文標準譯本 - 那時，在猶太的人應當逃到山裡；
現代標點和合本 - 那時，在猶太的，應當逃到山上；
文理和合譯本 - 斯時也、在猶太者宜遁於山、
文理委辦譯本 - 時在猶太者、當避於山、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時在猶太者、當逃於山、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斯時在猶太者、應避入山中；
Nueva Versión Internacional - los que estén en Judea huyan a las montañas.
현대인의 성경 - 그때 유대에 있는 사람들은 산으로 도망하여라.
Новый Русский Перевод - тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
Восточный перевод - тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
La Bible du Semeur 2015 - alors, que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes.
リビングバイブル - その時は、ユダヤにいる人たちは山に逃げなさい。
Nestle Aland 28 - τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη,
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη;
Nova Versão Internacional - então, os que estiverem na Judeia fujam para os montes.
Hoffnung für alle - dann sollen alle Bewohner Judäas ins Gebirge fliehen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai đang ở xứ Giu-đê phải trốn lên miền đồi núi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วให้ผู้ที่อยู่ในยูเดียหนีไปที่ภูเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลานั้นจงปล่อยให้ผู้คนในแคว้นยูเดียหนีไปยังแถบภูเขา

Jeremiah 6:1 - The Lord says, “People of Benjamin, run for safety! Run away from Jerusalem! Blow trumpets in the city of Tekoa! Warn everyone in Beth Hakkerem! Horrible trouble is coming from the north. The Babylonians will destroy everything with awful power.
Proverbs 22:3 - Wise people see danger and go to a safe place. But childish people keep going and suffer for it.
Luke 21:21 - Those who are in Judea should then escape to the mountains. Those in the city should get out. Those in the country should not enter the city.
Luke 21:22 - This is the time when God will punish Jerusalem. Everything will come true, just as it has been written.
Exodus 9:20 - The officials of Pharaoh who had respect for what the Lord had said obeyed him. They hurried to bring their slaves and their livestock inside.
Exodus 9:21 - But others didn’t pay attention to what the Lord had said. They left their slaves and livestock outside.
Jeremiah 37:11 - The armies of Babylon had pulled back from Jerusalem because of Pharaoh’s army.
Jeremiah 37:12 - So Jeremiah started to leave the city. He was planning to go to the territory of Benjamin. Jeremiah wanted to get his share of the property among the people there.
Hebrews 11:7 - Noah had faith. So he built an ark to save his family. He built it because of his great respect for God. God had warned him about things that could not yet be seen. Because of his faith Noah showed the world that it was guilty. Because of his faith he was considered right with God.
Genesis 19:15 - The sun was coming up. So the angels tried to get Lot to leave. They said, “Hurry up! Take your wife and your two daughters who are here. Get out! If you don’t, you will be swept away when the city is destroyed.”
Genesis 19:16 - Lot didn’t move right away. So the men grabbed him by the hand. They also took hold of the hands of his wife and two daughters. They led all of them safely out of the city. The Lord had mercy on them.
Genesis 19:17 - As soon as the angels had brought them out, one of them spoke. He said, “Run for your lives! Don’t look back! Don’t stop anywhere in the valley! Run to the mountains! If you don’t, you will be swept away!”