逐节对照
- 呂振中譯本 - 若不是那些日子被截短了，凡是 血 肉 之人 就沒有一個能得救；但是為了蒙揀選的人的緣故，那些日子是必會被截短的。
- 新标点和合本 - 若不减少那日子，凡有血气的总没有一个得救的；只是为选民，那日子必减少了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若不减少那些日子，凡血肉之躯的，就没有一个能得救；可是为了选民，那些日子将减少。
- 和合本2010（神版-简体） - 若不减少那些日子，凡血肉之躯的，就没有一个能得救；可是为了选民，那些日子将减少。
- 当代译本 - 如果不缩短灾期，恐怕没有人能活命。但为了上帝的选民，灾期必被缩短。
- 圣经新译本 - 如果那些日子不减少，没有一个人可以存活；但是为了选民，那些日子必会减少。
- 中文标准译本 - 如果那些日子不被减少，就没有一个人 能得救。可是为了那些蒙拣选的人，那些日子将被减少。
- 现代标点和合本 - 若不减少那日子，凡有血气的总没有一个得救的；只是为选民，那日子必减少了。
- 和合本（拼音版） - 若不减少那日子，凡有血气的，总没有一个得救的；只是为选民，那日子必减少了。
- New International Version - “If those days had not been cut short, no one would survive, but for the sake of the elect those days will be shortened.
- New International Reader's Version - “If the time had not been cut short, no one would live. But because of God’s chosen people, it will be shortened.
- English Standard Version - And if those days had not been cut short, no human being would be saved. But for the sake of the elect those days will be cut short.
- New Living Translation - In fact, unless that time of calamity is shortened, not a single person will survive. But it will be shortened for the sake of God’s chosen ones.
- Christian Standard Bible - Unless those days were cut short, no one would be saved. But those days will be cut short because of the elect.
- New American Standard Bible - And if those days had not been cut short, no life would have been saved; but for the sake of the elect those days will be cut short.
- New King James Version - And unless those days were shortened, no flesh would be saved; but for the elect’s sake those days will be shortened.
- Amplified Bible - And if those days [of tribulation] had not been cut short, no human life would be saved; but for the sake of the elect (God’s chosen ones) those days will be shortened.
- American Standard Version - And except those days had been shortened, no flesh would have been saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.
- King James Version - And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.
- New English Translation - And if those days had not been cut short, no one would be saved. But for the sake of the elect those days will be cut short.
- World English Bible - Unless those days had been shortened, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened.
- 新標點和合本 - 若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那日子必減少了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若不減少那些日子，凡血肉之軀的，就沒有一個能得救；可是為了選民，那些日子將減少。
- 和合本2010（神版-繁體） - 若不減少那些日子，凡血肉之軀的，就沒有一個能得救；可是為了選民，那些日子將減少。
- 當代譯本 - 如果不縮短災期，恐怕沒有人能活命。但為了上帝的選民，災期必被縮短。
- 聖經新譯本 - 如果那些日子不減少，沒有一個人可以存活；但是為了選民，那些日子必會減少。
- 中文標準譯本 - 如果那些日子不被減少，就沒有一個人 能得救。可是為了那些蒙揀選的人，那些日子將被減少。
- 現代標點和合本 - 若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那日子必減少了。
- 文理和合譯本 - 若非減其日、則無得救者、但為選民故、其日將減耳、
- 文理委辦譯本 - 斯時不稍減其日、則無得救者、蓋為所選之民、此日可稍減耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若不稍減其日、則無一人得救、但為蒙選者、其日必減、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若不減其時日、血氣之倫、將無倖全；惟為蒙選者之故、時日必當見減。
- Nueva Versión Internacional - Si no se acortaran esos días, nadie sobreviviría, pero por causa de los elegidos se acortarán.
- 현대인의 성경 - 만일 이 고난의 기간을 줄이지 않았더라면 아무도 살아 남지 못할 것이다. 그러나 선택된 사람들을 위해 그 기간이 줄어들 것이다.
- Новый Русский Перевод - И если бы те дни не были сокращены, то не уцелело бы ни одно живое существо, но ради избранных они будут сокращены. ( Мк. 13:21-31 ; Лк. 21:25-33 ; 17:23-24 , 37 )
- Восточный перевод - И если бы те дни не были сокращены, то не уцелело бы ни одно живое существо, но ради избранных они будут сокращены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И если бы те дни не были сокращены, то не уцелело бы ни одно живое существо, но ради избранных они будут сокращены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И если бы те дни не были сокращены, то не уцелело бы ни одно живое существо, но ради избранных они будут сокращены.
- La Bible du Semeur 2015 - Vraiment, si le Seigneur n’avait pas décidé de réduire le nombre de ces jours, personne n’en réchapperait ; mais, à cause de ceux qu’il a choisis, il abrégera ce temps.
- リビングバイブル - もし、このような迫害の期間が短くされないなら、一人として救われないでしょう。だが、神に選ばれた人たちのために、この期間は短くされるのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ, διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς, κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.
- Nova Versão Internacional - Se aqueles dias não fossem abreviados, ninguém sobreviveria ; mas, por causa dos eleitos, aqueles dias serão abreviados.
- Hoffnung für alle - Wenn Gott diese Leidenszeit nicht verkürzen würde, könnte niemand gerettet werden! Aber seinen Auserwählten zuliebe wird er diese Zeit begrenzen.« ( Markus 13,21‒23 ; Lukas 17,23‒24 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu những ngày tai họa không được rút ngắn, cả nhân loại sẽ bị diệt vong. Nhưng vì con dân Chúa, số ngày khủng khiếp sẽ giảm bớt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าไม่ได้ทรงร่นวันเหล่านั้นให้สั้นเข้าจะไม่มีใครเหลือรอดเลย แต่เพราะเห็นแก่ผู้ที่ทรงเลือกสรรไว้จะทรงทำให้วันเหล่านั้นสั้นลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากว่าพระเจ้าไม่ลดจำนวนวันอันแสนทุกข์ให้น้อยลง ก็จะไม่มีผู้ใดรอดชีวิตได้เลย แต่เพราะเห็นแก่ผู้ที่พระเจ้าได้เลือกไว้ พระองค์จึงลดจำนวนวันลง
交叉引用
- 撒迦利亞書 13:8 - 永恆主發神諭說； 將來此地全部 的人 其中兩分必被剪除而死去， 只有三分之一得以存留。
- 羅馬人書 11:25 - 弟兄們，我不願意你們不明白這奧祕，免得你們自以為精明。 這奧祕 就是： 以色列 有幾分的頑梗，直等到外國人的滿數都進了來，
- 羅馬人書 11:26 - 全 以色列 才會得救；正如 經上 所記： 『那援救者必從 錫安 出來， 他必使不虔之心轉離 雅各 』；
- 羅馬人書 11:27 - 『我除掉他們的罪那時候， 這就是我對他們實行我這方面的約了。』
- 羅馬人書 11:28 - 按 接受 福音來說呢，為了你們的 益處 、 他們 算為仇敵；但按揀選來說呢， 他們 卻因了列祖的緣故 是 蒙愛者。
- 羅馬人書 11:29 - 因為上帝的恩賜與呼召是沒有後悔的。
- 羅馬人書 11:30 - 你們從前不順服上帝，如今因他們的不順服、你們倒蒙了憐恤；
- 羅馬人書 11:31 - 照樣，如今連他們也硬不順服了，這是要使他們、因着所施給你們的那同樣的憐恤、如今也蒙憐恤。
- 撒迦利亞書 14:2 - 因為我必聚集列國來跟 耶路撒冷 交戰；這城必被攻取，房屋被搶掠，婦女被強姦；城中 的人 必一半出降而流亡，餘剩的人民卻不至於從這城裏被剪除。
- 馬太福音 22:14 - 因為被請 的人多，蒙揀選的人少。』
- 以賽亞書 6:13 - 就使境內 的人 還有十分之一， 他們也必再被消滅。 但是 像篤耨香樹或橡樹， 雖被砍下，仍有樹????子在那裏 ：』 這樹????子、乃是聖的苗裔 。
- 以賽亞書 65:8 - 永恆主這麼說： 『人怎樣從葡萄嘟嚕中取得新酒， 而說：「不要毁它， 因為有讓人蒙祝福的因素在那裏面」， 我因我僕人的緣故也必照樣而行， 不將 他們 全都毁滅。
- 以賽亞書 65:9 - 我必從 雅各 中領出後裔來， 從 猶大 中 領出 那要擁有我的眾山的； 我的選民必擁有她以為業， 我的僕人必在那裏居住。
- 羅馬人書 9:11 - 在 雙子 還沒生下來、好壞還沒作出來時（為要使上帝按揀選的定旨得以堅立，不是由於 人的 行為，乃是由於 上帝的 呼召），
- 提摩太後書 2:10 - 故此我為蒙揀選的人之緣故就堅忍着一切，使他們也可以得到那在基督耶穌裏的拯救同永世的榮耀。
- 路加福音 18:7 - 上帝揀選的人晝夜向他喊救，他縱然在他們的事上延持着 ，難道總不給他們伸冤麼？
- 馬太福音 24:31 - 他必用大號筒差遣他的使者，將他揀選的人、由四方 、從天這邊到天那邊、都聚攏來。
- 馬太福音 24:24 - 因為有假基督假神言人將要起來，施行大神迹奇事，為的是、如果可能、連蒙揀選的人也要加以迷惑。
- 馬可福音 13:20 - 若不是主截短了那些日子，凡是 血 肉 之人 就沒有一個能得救。但為了他所揀選的選民，他已截短了那些日子了。