逐节对照
- New Living Translation - In the same way, when you see all these things, you can know his return is very near, right at the door.
- 新标点和合本 - 这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 同样，当你们看见这一切，就知道那时候近了，就在门口了。
- 和合本2010（神版-简体） - 同样，当你们看见这一切，就知道那时候近了，就在门口了。
- 当代译本 - 同样，当你们看见这一切事发生时，就知道人子快来了，就在门口。
- 圣经新译本 - 同样，当你们看见这一切，就知道人子已经近在门口了。
- 中文标准译本 - 照样，当你们看见这一切的时候，你们就知道人子 快到了，就在门口了。
- 现代标点和合本 - 这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。
- 和合本（拼音版） - 这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。
- New International Version - Even so, when you see all these things, you know that it is near, right at the door.
- New International Reader's Version - In the same way, when you see all these things happening, you know that the end is near. It is right at the door.
- English Standard Version - So also, when you see all these things, you know that he is near, at the very gates.
- Christian Standard Bible - In the same way, when you see all these things, recognize that he is near — at the door.
- New American Standard Bible - so you too, when you see all these things, recognize that He is near, right at the door.
- New King James Version - So you also, when you see all these things, know that it is near—at the doors!
- Amplified Bible - so you, too, when you see all these things [taking place], know for certain that He is near, right at the door.
- American Standard Version - even so ye also, when ye see all these things, know ye that he is nigh, even at the doors.
- King James Version - So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.
- New English Translation - So also you, when you see all these things, know that he is near, right at the door.
- World English Bible - Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.
- 新標點和合本 - 這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 同樣，當你們看見這一切，就知道那時候近了，就在門口了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 同樣，當你們看見這一切，就知道那時候近了，就在門口了。
- 當代譯本 - 同樣，當你們看見這一切事發生時，就知道人子快來了，就在門口。
- 聖經新譯本 - 同樣，當你們看見這一切，就知道人子已經近在門口了。
- 呂振中譯本 - 你們也是這樣：你們幾時看見這一切事，就 知道他 臨近了，在門口了。
- 中文標準譯本 - 照樣，當你們看見這一切的時候，你們就知道人子 快到了，就在門口了。
- 現代標點和合本 - 這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。
- 文理和合譯本 - 如是、爾見此事、則知人子近已及門矣、
- 文理委辦譯本 - 如是、爾見此兆、則知人子近及門矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是爾見此諸兆、則知彼已近及門矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾見以上諸事、可知人子已及門矣。
- Nueva Versión Internacional - Igualmente, cuando vean todas estas cosas, sepan que el tiempo está cerca, a las puertas.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 너희도 이런 일들이 일어나는 것을 보거든 내가 문 밖에 가까이 온 줄 알아라.
- Новый Русский Перевод - Так и здесь, когда вы увидите, что все это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.
- Восточный перевод - Так и здесь, когда вы увидите, что всё это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так и здесь, когда вы увидите, что всё это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так и здесь, когда вы увидите, что всё это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.
- La Bible du Semeur 2015 - De même, quand vous verrez tous ces événements, sachez que le Fils de l’homme est proche, comme aux portes de la ville.
- リビングバイブル - 同じように、このようなことが起こり始めたら、わたしはもう戸口まで来ているのです。
- Nestle Aland 28 - οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ἴδητε ταῦτα, πάντα γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
- Nova Versão Internacional - Assim também, quando virem todas estas coisas, saibam que ele está próximo, às portas.
- Hoffnung für alle - Ebenso ist es, wenn all diese Ereignisse eintreffen. Dann könnt ihr sicher sein, dass das Ende unmittelbar bevorsteht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng thế, khi thấy các biến cố ấy, các con biết ngày Chúa trở lại rất gần, như ngay bên cửa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นเดียวกันเมื่อท่านเห็นสิ่งสารพัดเหล่านี้ท่านก็รู้ว่าสิ่งนี้ ใกล้เข้ามาแล้ว อยู่ที่ประตูนี่เอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทำนองเดียวกัน เมื่อเจ้าเห็นสิ่งทั้งปวงเหล่านี้ จงรู้เถิดว่าท่านอยู่ใกล้ประตูมากแล้ว
交叉引用
- Revelation 3:20 - “Look! I stand at the door and knock. If you hear my voice and open the door, I will come in, and we will share a meal together as friends.
- 1 Peter 4:7 - The end of the world is coming soon. Therefore, be earnest and disciplined in your prayers.
- Hebrews 10:37 - “For in just a little while, the Coming One will come and not delay.
- Ezekiel 7:2 - “Son of man, this is what the Sovereign Lord says to Israel: “The end is here! Wherever you look— east, west, north, or south— your land is finished.
- Ezekiel 7:3 - No hope remains, for I will unleash my anger against you. I will call you to account for all your detestable sins.
- Ezekiel 7:4 - I will turn my eyes away and show no pity. I will repay you for all your detestable sins. Then you will know that I am the Lord.
- Ezekiel 7:5 - “This is what the Sovereign Lord says: Disaster after disaster is coming your way!
- Ezekiel 7:6 - The end has come. It has finally arrived. Your final doom is waiting!
- Ezekiel 7:7 - O people of Israel, the day of your destruction is dawning. The time has come; the day of trouble is near. Shouts of anguish will be heard on the mountains, not shouts of joy.
- Ezekiel 7:8 - Soon I will pour out my fury on you and unleash my anger against you. I will call you to account for all your detestable sins.
- Ezekiel 7:9 - I will turn my eyes away and show no pity. I will repay you for all your detestable sins. Then you will know that it is I, the Lord, who is striking the blow.
- Ezekiel 7:10 - “The day of judgment is here; your destruction awaits! The people’s wickedness and pride have blossomed to full flower.
- Ezekiel 7:11 - Their violence has grown into a rod that will beat them for their wickedness. None of these proud and wicked people will survive. All their wealth and prestige will be swept away.
- Ezekiel 7:12 - Yes, the time has come; the day is here! Buyers should not rejoice over bargains, nor sellers grieve over losses, for all of them will fall under my terrible anger.
- Ezekiel 7:13 - Even if the merchants survive, they will never return to their business. For what God has said applies to everyone— it will not be changed! Not one person whose life is twisted by sin will ever recover.
- Ezekiel 7:14 - “The trumpet calls Israel’s army to mobilize, but no one listens, for my fury is against them all.
- James 5:9 - Don’t grumble about each other, brothers and sisters, or you will be judged. For look—the Judge is standing at the door!