逐节对照
- 環球聖經譯本 - 天地都會消逝，但我的話絕不會消逝。
- 新标点和合本 - 天地要废去，我的话却不能废去。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天地要废去，我的话却绝不废去。”
- 和合本2010（神版-简体） - 天地要废去，我的话却绝不废去。”
- 当代译本 - 天地都要消逝，但我的话永不消逝。
- 圣经新译本 - 天地都要过去，但我的话决不会废去。
- 中文标准译本 - 天和地将要消逝，但是我的话绝不会消逝。
- 现代标点和合本 - 天地要废去，我的话却不能废去。
- 和合本（拼音版） - 天地要废去，我的话却不能废去。”
- New International Version - Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.
- New International Reader's Version - Heaven and earth will pass away. But my words will never pass away.
- English Standard Version - Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
- New Living Translation - Heaven and earth will disappear, but my words will never disappear.
- Christian Standard Bible - Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.
- New American Standard Bible - Heaven and earth will pass away, but My words will not pass away.
- New King James Version - Heaven and earth will pass away, but My words will by no means pass away.
- Amplified Bible - Heaven and earth [as now known] will pass away, but My words will not pass away.
- American Standard Version - Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
- King James Version - Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
- New English Translation - Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.
- World English Bible - Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
- 新標點和合本 - 天地要廢去，我的話卻不能廢去。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天地要廢去，我的話卻絕不廢去。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 天地要廢去，我的話卻絕不廢去。」
- 當代譯本 - 天地都要消逝，但我的話永不消逝。
- 聖經新譯本 - 天地都要過去，但我的話決不會廢去。
- 呂振中譯本 - 天地會過去，我的話斷不能過去。
- 中文標準譯本 - 天和地將要消逝，但是我的話絕不會消逝。
- 現代標點和合本 - 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
- 文理和合譯本 - 天地必廢、我言不廢、
- 文理委辦譯本 - 天地可廢、吾言不可廢、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天地可廢、我言不廢、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天地可廢、吾言不可廢也。
- Nueva Versión Internacional - El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras jamás pasarán.
- 현대인의 성경 - 하늘과 땅은 없어질지라도 내 말은 결코 없어지지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Небо и земля пройдут, но Мои слова не пройдут.
- Восточный перевод - Небо и земля исчезнут, но Мои слова останутся в силе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Небо и земля исчезнут, но Мои слова останутся в силе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Небо и земля исчезнут, но Мои слова останутся в силе.
- La Bible du Semeur 2015 - Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront jamais.
- リビングバイブル - 天地は消え去りますが、わたしのことばは永遠に残ります。
- Nestle Aland 28 - Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
- Nova Versão Internacional - Os céus e a terra passarão, mas as minhas palavras jamais passarão.
- Hoffnung für alle - Himmel und Erde werden vergehen; meine Worte aber haben für immer Bestand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trời đất sẽ tiêu tan nhưng lời Ta vẫn còn mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าและดินจะสูญสิ้นไปแต่ถ้อยคำของเราไม่มีวันสูญสิ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สวรรค์และโลกจะดับสูญไป แต่คำของเราจะไม่มีวันสูญหายไป
- Thai KJV - ฟ้าและดินจะล่วงไป แต่คำของเราจะสูญหายไปหามิได้เลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สวรรค์และโลกจะสูญสิ้นไป แต่ถ้อยคำของเราจะไม่มีวันสูญหาย
- onav - إِنَّ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ تَزُولانِ؛ وَلكِنَّ كَلامِي لَا يَزُولُ أَبَداً.
交叉引用
- 以賽亞書 34:4 - 天上萬象都會腐壞， 天好像書卷捲起， 天上萬象凋落， 像葉子由葡萄樹凋落， 像果實由無花果樹凋落。
- 啟示錄 20:11 - 我又看見一個白色的大寶座和那位坐在上面的，天地都從他面前逃跑，再沒有容身之處。
- 啟示錄 6:14 - 天空被挪開，好像書卷捲起；一切山嶺和海島都從原處移走。
- 啟示錄 3:14 - “給老底嘉教會的使者，要寫：‘那位“阿們”，忠信真實的見證人， 神所造萬物的根源，這樣說：
- 耶利米書 31:35 - 耶和華安置太陽作白天的光， 派定星星和月亮作黑夜的光， 他攪動海洋，使海浪澎湃， 萬軍之耶和華是他的名， 他這樣說：
- 耶利米書 31:36 - “如果這些定律能夠在我面前廢掉， 以色列的後裔才會在我面前斷絕， 永遠不再成為一個國家。” 耶和華這樣宣告。
- 希伯來書 1:11 - 天地都會消滅，你卻長存； 天地都要像衣服漸漸破舊，
- 希伯來書 1:12 - 你將把天地像外袍一樣捲起來， 天地就像衣服一樣被更換； 你卻始終如一， 你的年數沒有窮盡。”
- 詩篇 19:7 - 耶和華的律法完美， 使人生命復甦； 耶和華的法度確立， 使幼稚者有智慧。
- 詩篇 102:26 - 天地都會消滅，你卻長存； 天地都要像衣服漸漸破舊； 你將更換天地，像更換衣服； 天地就都改變。
- 提多書 1:2 - 讓他們有永生的盼望，這永生是真實不欺的 神在萬世以前所應許的；
- 彼得後書 3:7 - 藉著同樣的話，現在的天地卻被保存，保留下來等候不敬虔的人受審判滅亡的日子，用火焚燒。
- 彼得後書 3:8 - 親愛的啊，這件事你們不可忘記：在主看來，一日如千年，千年如一日。
- 彼得後書 3:9 - 主不是拖延實現他的應許，像有些人以為他拖延一樣；其實他是寬容你們，不願有任何人滅亡，而願人人都悔改。
- 彼得後書 3:10 - 但是主的日子會像賊那樣來到；在那日，天必轟然一聲就消失了，所有物質都會因為被烈火焚燒而熔化；地和地上一切工作都將不復存在。
- 彼得後書 3:11 - 既然這一切都要這樣熔化，你們又應當怎樣為人呢？你們要過聖潔和敬虔的生活，
- 彼得後書 3:12 - 等候並加速 神的日子來臨，因為天要在那日被火焚燒而熔化，所有物質都要被烈火熔解！
- 詩篇 89:34 - 我不會違背我的約， 也不改變我嘴唇所出的話。
- 以賽亞書 51:6 - 你們要仰觀天空，俯視大地； 天空將像煙雲消散， 大地要像衣服漸漸破舊， 地上居民會像蚊蟲死去， 但是我的拯救永遠長存， 我的公義不會廢止。
- 以賽亞書 54:10 - 縱使群山移開，眾嶺動搖， 我的忠誠之愛也不會離開你， 我的和平之約也必不動搖。” 憐愛你的耶和華這樣說。
- 箴言 30:5 - 神的言語句句精煉， 投靠他的人，他做他們的盾牌。
- 馬太福音 5:18 - 我確實地告訴你們，直到天地消逝，律法的一點一畫都絕不會消逝，直到一切都發生了。
- 以賽亞書 55:11 - 從我口中所出的話也是這樣， 不會徒然返回我這裡， 卻要成就我的意願， 達成我差遣它的使命。
- 民數記 23:19 - 神不是人，決不食言； 不是世人，絕不反悔。 他說了，怎會不做？ 講了，怎會不實現？
- 彼得前書 1:25 - 惟有主的道永遠長存。” 所傳給你們的福音就是這道。
- 以賽亞書 40:8 - 草必枯乾，花必凋謝， 惟有我們 神的道永遠長存。”