Matthew 24:46 主人来到，看见他这样行，那仆人就有福了。

24:46 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 主人来到，看见他这样行，那仆人就有福了。
和合本2010（上帝版-简体） - 主人来到，看见仆人这样做，那仆人就有福了。
和合本2010（神版-简体） - 主人来到，看见仆人这样做，那仆人就有福了。
当代译本 - 主人回家时，看见他尽忠职守，他就有福了。
圣经新译本 - 主人来到，看见他这样作，那仆人就有福了。
中文标准译本 - 主人回来的时候，看见哪个奴仆这样做，那个奴仆就蒙福了。
现代标点和合本 - 主人来到，看见他这样行，那仆人就有福了。
和合本（拼音版） - 主人来到，看见他这样行，那仆人就有福了。
New International Version - It will be good for that servant whose master finds him doing so when he returns.
New International Reader's Version - It will be good for the slave if the master finds him doing his job when the master returns.
English Standard Version - Blessed is that servant whom his master will find so doing when he comes.
New Living Translation - If the master returns and finds that the servant has done a good job, there will be a reward.
Christian Standard Bible - Blessed is that servant whom the master finds doing his job when he comes.
New American Standard Bible - Blessed is that slave whom his master finds so doing when he comes.
New King James Version - Blessed is that servant whom his master, when he comes, will find so doing.
Amplified Bible - Blessed is that [faithful] servant when his master returns and finds him doing so.
American Standard Version - Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
King James Version - Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
New English Translation - Blessed is that slave whom the master finds at work when he comes.
World English Bible - Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.
新標點和合本 - 主人來到，看見他這樣行，那僕人就有福了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 主人來到，看見僕人這樣做，那僕人就有福了。
和合本2010（神版-繁體） - 主人來到，看見僕人這樣做，那僕人就有福了。
當代譯本 - 主人回家時，看見他盡忠職守，他就有福了。
聖經新譯本 - 主人來到，看見他這樣作，那僕人就有福了。
呂振中譯本 - 主人來了，見他這樣行，那奴僕有福啊！
中文標準譯本 - 主人回來的時候，看見哪個奴僕這樣做，那個奴僕就蒙福了。
現代標點和合本 - 主人來到，看見他這樣行，那僕人就有福了。
文理和合譯本 - 主至、見僕行是、其僕福矣、
文理委辦譯本 - 主臨、見僕行事、其僕福矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主來見僕如是而行、其僕福矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主來時、見其克盡厥職、福哉斯僕乎！
Nueva Versión Internacional - Dichoso el siervo cuando su señor, al regresar, lo encuentra cumpliendo con su deber.
현대인의 성경 - 주인이 돌아와서 그 종이 그렇게 하는 것을 보면 그 종은 정말 행복한 사람이다.
Новый Русский Перевод - Блажен тот слуга, которого хозяин, когда вернется, найдет поступающим так.
Восточный перевод - Благословен тот раб, которого хозяин, когда вернётся, найдёт поступающим так.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословен тот раб, которого хозяин, когда вернётся, найдёт поступающим так.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословен тот раб, которого хозяин, когда вернётся, найдёт поступающим так.
La Bible du Semeur 2015 - Heureux ce serviteur que le maître, à son retour, trouvera en train d’agir comme il le lui a demandé !
Nestle Aland 28 - μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει οὕτως ποιοῦντα·
unfoldingWord® Greek New Testament - μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει οὕτως ποιοῦντα.
Nova Versão Internacional - Feliz o servo que seu senhor encontrar fazendo assim quando voltar.
Hoffnung für alle - Dieser Verwalter darf sich glücklich schätzen, wenn sein Herr dann zurückkehrt und ihn gewissenhaft bei der Arbeit findet!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ấy sẽ được khen ngợi khi chủ trở về thấy đã làm trọn bổn phận.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อนายกลับมาพบว่าเขาทำตามหน้าที่ก็เป็นการดีสำหรับคนรับใช้ผู้นั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้รับใช้นั้นจะเป็นสุขเมื่อนายกลับมาพบว่าเขากำลังปฏิบัติหน้าที่อยู่

交叉引用

Philippians 1:22 - As long as I’m alive in this body, there is good work for me to do. If I had to choose right now, I hardly know which I’d choose. Hard choice! The desire to break camp here and be with Christ is powerful. Some days I can think of nothing better. But most days, because of what you are going through, I am sure that it’s better for me to stick it out here. So I plan to be around awhile, companion to you as your growth and joy in this life of trusting God continues. You can start looking forward to a great reunion when I come visit you again. We’ll be praising Christ, enjoying each other.
Matthew 25:34 - “Then the King will say to those on his right, ‘Enter, you who are blessed by my Father! Take what’s coming to you in this kingdom. It’s been ready for you since the world’s foundation. And here’s why: I was hungry and you fed me, I was thirsty and you gave me a drink, I was homeless and you gave me a room, I was shivering and you gave me clothes, I was sick and you stopped to visit, I was in prison and you came to me.’
2 Timothy 4:6 - You take over. I’m about to die, my life an offering on God’s altar. This is the only race worth running. I’ve run hard right to the finish, believed all the way. All that’s left now is the shouting—God’s applause! Depend on it, he’s an honest judge. He’ll do right not only by me, but by everyone eager for his coming. * * *
Revelation 2:19 - “I see everything you’re doing for me. Impressive! The love and the faith, the service and persistence. Yes, very impressive! You get better at it every day.
Revelation 16:15 - “Keep watch! I come unannounced, like a thief. You’re blessed if, awake and dressed, you’re ready for me. Too bad if you’re found running through the streets, naked and ashamed.”

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 主人来到，看见他这样行，那仆人就有福了。
和合本2010（上帝版-简体） - 主人来到，看见仆人这样做，那仆人就有福了。
和合本2010（神版-简体） - 主人来到，看见仆人这样做，那仆人就有福了。
当代译本 - 主人回家时，看见他尽忠职守，他就有福了。
圣经新译本 - 主人来到，看见他这样作，那仆人就有福了。
中文标准译本 - 主人回来的时候，看见哪个奴仆这样做，那个奴仆就蒙福了。
现代标点和合本 - 主人来到，看见他这样行，那仆人就有福了。
和合本（拼音版） - 主人来到，看见他这样行，那仆人就有福了。
New International Version - It will be good for that servant whose master finds him doing so when he returns.
New International Reader's Version - It will be good for the slave if the master finds him doing his job when the master returns.
English Standard Version - Blessed is that servant whom his master will find so doing when he comes.
New Living Translation - If the master returns and finds that the servant has done a good job, there will be a reward.
Christian Standard Bible - Blessed is that servant whom the master finds doing his job when he comes.
New American Standard Bible - Blessed is that slave whom his master finds so doing when he comes.
New King James Version - Blessed is that servant whom his master, when he comes, will find so doing.
Amplified Bible - Blessed is that [faithful] servant when his master returns and finds him doing so.
American Standard Version - Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
King James Version - Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
New English Translation - Blessed is that slave whom the master finds at work when he comes.
World English Bible - Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.
新標點和合本 - 主人來到，看見他這樣行，那僕人就有福了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 主人來到，看見僕人這樣做，那僕人就有福了。
和合本2010（神版-繁體） - 主人來到，看見僕人這樣做，那僕人就有福了。
當代譯本 - 主人回家時，看見他盡忠職守，他就有福了。
聖經新譯本 - 主人來到，看見他這樣作，那僕人就有福了。
呂振中譯本 - 主人來了，見他這樣行，那奴僕有福啊！
中文標準譯本 - 主人回來的時候，看見哪個奴僕這樣做，那個奴僕就蒙福了。
現代標點和合本 - 主人來到，看見他這樣行，那僕人就有福了。
文理和合譯本 - 主至、見僕行是、其僕福矣、
文理委辦譯本 - 主臨、見僕行事、其僕福矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主來見僕如是而行、其僕福矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主來時、見其克盡厥職、福哉斯僕乎！
Nueva Versión Internacional - Dichoso el siervo cuando su señor, al regresar, lo encuentra cumpliendo con su deber.
현대인의 성경 - 주인이 돌아와서 그 종이 그렇게 하는 것을 보면 그 종은 정말 행복한 사람이다.
Новый Русский Перевод - Блажен тот слуга, которого хозяин, когда вернется, найдет поступающим так.
Восточный перевод - Благословен тот раб, которого хозяин, когда вернётся, найдёт поступающим так.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословен тот раб, которого хозяин, когда вернётся, найдёт поступающим так.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословен тот раб, которого хозяин, когда вернётся, найдёт поступающим так.
La Bible du Semeur 2015 - Heureux ce serviteur que le maître, à son retour, trouvera en train d’agir comme il le lui a demandé !
Nestle Aland 28 - μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει οὕτως ποιοῦντα·
unfoldingWord® Greek New Testament - μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει οὕτως ποιοῦντα.
Nova Versão Internacional - Feliz o servo que seu senhor encontrar fazendo assim quando voltar.
Hoffnung für alle - Dieser Verwalter darf sich glücklich schätzen, wenn sein Herr dann zurückkehrt und ihn gewissenhaft bei der Arbeit findet!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ấy sẽ được khen ngợi khi chủ trở về thấy đã làm trọn bổn phận.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อนายกลับมาพบว่าเขาทำตามหน้าที่ก็เป็นการดีสำหรับคนรับใช้ผู้นั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้รับใช้นั้นจะเป็นสุขเมื่อนายกลับมาพบว่าเขากำลังปฏิบัติหน้าที่อยู่

Philippians 1:22 - As long as I’m alive in this body, there is good work for me to do. If I had to choose right now, I hardly know which I’d choose. Hard choice! The desire to break camp here and be with Christ is powerful. Some days I can think of nothing better. But most days, because of what you are going through, I am sure that it’s better for me to stick it out here. So I plan to be around awhile, companion to you as your growth and joy in this life of trusting God continues. You can start looking forward to a great reunion when I come visit you again. We’ll be praising Christ, enjoying each other.
Matthew 25:34 - “Then the King will say to those on his right, ‘Enter, you who are blessed by my Father! Take what’s coming to you in this kingdom. It’s been ready for you since the world’s foundation. And here’s why: I was hungry and you fed me, I was thirsty and you gave me a drink, I was homeless and you gave me a room, I was shivering and you gave me clothes, I was sick and you stopped to visit, I was in prison and you came to me.’
2 Timothy 4:6 - You take over. I’m about to die, my life an offering on God’s altar. This is the only race worth running. I’ve run hard right to the finish, believed all the way. All that’s left now is the shouting—God’s applause! Depend on it, he’s an honest judge. He’ll do right not only by me, but by everyone eager for his coming. * * *
Revelation 2:19 - “I see everything you’re doing for me. Impressive! The love and the faith, the service and persistence. Yes, very impressive! You get better at it every day.
Revelation 16:15 - “Keep watch! I come unannounced, like a thief. You’re blessed if, awake and dressed, you’re ready for me. Too bad if you’re found running through the streets, naked and ashamed.”