逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นายของเขาจะตัดเขาออกเป็นชิ้นๆและไล่ให้ไปอยู่กับพวกคนหน้าซื่อใจคด ซึ่งที่นั่นจะมีแต่เสียงร้องไห้โหยหวนอย่างเจ็บปวด
- 新标点和合本 - 重重地处治他（或作“把他腰斩了”），定他和假冒为善的人同罪；在那里必要哀哭切齿了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 重重地惩罚他 ，定他和假冒为善的人同罪，在那里他要哀哭切齿了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 重重地惩罚他 ，定他和假冒为善的人同罪，在那里他要哀哭切齿了。”
- 当代译本 - 严厉地惩罚 他，判他和伪君子同样的罪。他必在那里哀哭切齿。
- 圣经新译本 - 严厉地处罚他，使他和虚伪的人同在一起；在那里必要哀哭切齿。”
- 中文标准译本 - 并且会严厉惩罚他 ，使他与那些伪善的人有同样的下场。在那里将有哀哭和切齿。
- 现代标点和合本 - 重重地处治他 ，定他和假冒为善的人同罪，在那里必要哀哭切齿了。
- 和合本（拼音版） - 重重地处治他 ，定他和假冒为善的人同罪，在那里必要哀哭切齿了。”
- New International Version - He will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.
- New International Reader's Version - Then the master will cut him to pieces. He will send him to the place where pretenders go. There people will weep and grind their teeth.
- English Standard Version - and will cut him in pieces and put him with the hypocrites. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.
- New Living Translation - and he will cut the servant to pieces and assign him a place with the hypocrites. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.
- Christian Standard Bible - He will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.
- New American Standard Bible - and he will cut him in two and assign him a place with the hypocrites; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.
- New King James Version - and will cut him in two and appoint him his portion with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth.
- Amplified Bible - and will cut him in two and put him with the hypocrites; in that place there will be weeping [over sorrow and pain] and grinding of teeth [over distress and anger].
- American Standard Version - and shall cut him asunder, and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
- King James Version - And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.
- New English Translation - and will cut him in two, and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.
- World English Bible - and will cut him in pieces, and appoint his portion with the hypocrites. That is where the weeping and grinding of teeth will be.
- 新標點和合本 - 重重地處治他（或譯：把他腰斬了），定他和假冒為善的人同罪；在那裏必要哀哭切齒了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 重重地懲罰他 ，定他和假冒為善的人同罪，在那裏他要哀哭切齒了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 重重地懲罰他 ，定他和假冒為善的人同罪，在那裏他要哀哭切齒了。」
- 當代譯本 - 嚴厲地懲罰 他，判他和偽君子同樣的罪。他必在那裡哀哭切齒。
- 聖經新譯本 - 嚴厲地處罰他，使他和虛偽的人同在一起；在那裡必要哀哭切齒。”
- 呂振中譯本 - 割絕他，列他應受的處分跟假冒為善的人同等，在那裏必有哀哭和切齒。
- 中文標準譯本 - 並且會嚴厲懲罰他 ，使他與那些偽善的人有同樣的下場。在那裡將有哀哭和切齒。
- 現代標點和合本 - 重重地處治他 ，定他和假冒為善的人同罪，在那裡必要哀哭切齒了。
- 文理和合譯本 - 處以極刑、擬與偽善同科、在彼有哀哭切齒者矣、
- 文理委辦譯本 - 加以極刑、置與偽善同科、在彼有哀哭切齒者矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 加以嚴刑、置之與偽善同科、在彼必有哀哭切齒矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 必加以極刑、與虛偽之徒同科；將有哀哭切齒者焉。』
- Nueva Versión Internacional - Lo castigará severamente y le impondrá la condena que reciben los hipócritas. Y habrá llanto y rechinar de dientes.
- 현대인의 성경 - 그를 사정없이 때리고 위선자들과 똑같이 심판할 것이다. 거기서 그는 통곡하며 이를 갈 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Он рассечет его надвое и определит ему одну участь с лицемерами, – там, где будет плач и скрежет зубов.
- Восточный перевод - Он рассечёт его надвое и определит ему одну участь с лицемерами, – там, где будет плач и скрежет зубов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он рассечёт его надвое и определит ему одну участь с лицемерами, – там, где будет плач и скрежет зубов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он рассечёт его надвое и определит ему одну участь с лицемерами, – там, где будет плач и скрежет зубов.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors le maître le punira très sévèrement, et le traitera comme on traite les hypocrites. C’est là qu’il y aura des pleurs et d’amers regrets.
- リビングバイブル - あなたがたを激しくむち打ち、偽善者たちと同じ目に会わせるでしょう。あなたがたは泣いて歯ぎしりするのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ διχοτομήσει αὐτὸν, καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει; ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
- Nova Versão Internacional - Ele o punirá severamente e lhe dará lugar com os hipócritas, onde haverá choro e ranger de dentes.
- Hoffnung für alle - Er wird den Verwalter hart bestrafen und ihm den Lohn geben, den die Heuchler verdienen. Er wird ihn hinausstoßen, dorthin, wo es nur noch Heulen und ohnmächtiges Jammern gibt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó sẽ bị hình phạt nặng nề, và chịu chung số phận với bọn giả nhân giả nghĩa, mãi mãi than khóc và nghiến răng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นายจะสับเขาเป็นชิ้นๆ และส่งเขาไปอยู่ในที่ของคนหน้าซื่อใจคด ที่นั่นจะมีการร่ำไห้และขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นายจะทำโทษอย่างสาหัสสากรรจ์ และให้ไปอยู่กับพวกหน้าไหว้หลังหลอก ณ ที่นั่นจะมีการร่ำไห้และขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน
- Thai KJV - และจะทำโทษเขาถึงสาหัส ทั้งจะขับไล่ให้เขาไปเข้าส่วนกับพวกคนหน้าซื่อใจคด ซึ่งที่นั่นจะมีแต่การร้องไห้ขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน”
交叉引用
- อิสยาห์ 33:14 - พวกคนบาปในศิโยนกำลังกลัวอยู่ และคนที่ไม่นับถือพระเจ้าก็สั่นเทิ้มด้วยความหวาดกลัว พวกเขาพูดว่า “มีใครบ้างในพวกเราที่จะทนไฟที่เผาผลาญนี้ได้ มีใครบ้างในพวกเราที่จะทนได้กับเปลวเพลิงที่เผาอยู่ตลอดเวลา”
- มัทธิว 25:30 - จากนั้นเขาก็สั่งให้เอาตัวทาสที่ไร้ประโยชน์นี้โยนออกไปที่มืดข้างนอก ที่นั่นจะมีเสียงร้องไห้โหยหวนด้วยความเจ็บปวด
- มัทธิว 22:13 - พระองค์จึงสั่งพวกทาสว่า ‘มัดมือมัดเท้ามัน แล้วโยนออกไปที่มืดข้างนอกที่มีเสียงคนร้องไห้โหยหวนอย่างเจ็บปวด’
- ลูกา 12:46 - เจ้านายจะกลับมาในวันและเวลาที่เขาไม่คาดคิด แล้วเขาก็จะถูกตัดเป็นชิ้นๆพร้อมกับทาสคนอื่นๆที่ไม่เชื่อฟัง
- ลูกา 13:28 - พวกคุณจะยืนร้องไห้ขบเขี้ยวเคี้ยวฟันอย่างเจ็บปวดอยู่ที่นั่น เมื่อเห็นอับราฮัม อิสอัค ยาโคบ และพวกผู้พูดแทนพระเจ้าทั้งหมดอยู่ในอาณาจักรของพระเจ้า แต่พวกคุณกลับถูกโยนออกมาข้างนอก
- โยบ 20:29 - นี่คือส่วนแบ่งที่พระเจ้าให้กับคนชั่ว นี่คือมรดกที่พระองค์กำหนดไว้ให้กับพวกเขา”
- มัทธิว 8:12 - แต่คนที่น่าจะได้อยู่ในอาณาจักรของพระองค์นั้น กลับจะต้องถูกโยนออกไปอยู่ในที่มืด ที่มีแต่เสียงร้องไห้โหยหวนอย่างเจ็บปวด”