逐节对照
- 當代譯本 - 「那時，你們將遭人迫害、殺害，並因我的名而被萬民憎恨。
- 新标点和合本 - 那时，人要把你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民恨恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，人要使你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民憎恨。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，人要使你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民憎恨。
- 当代译本 - “那时，你们将遭人迫害、杀害，并因我的名而被万民憎恨。
- 圣经新译本 - 那时人要把你们送去受苦，也要杀害你们，你们要因我的名被万民恨恶。
- 中文标准译本 - “那时，他们将要出卖你们，使你们受患难，甚至杀害你们。为了我的名，你们将被万民憎恨。
- 现代标点和合本 - 那时，人要把你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民恨恶。
- 和合本（拼音版） - 那时，人要把你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民恨恶。
- New International Version - “Then you will be handed over to be persecuted and put to death, and you will be hated by all nations because of me.
- New International Reader's Version - “Then people will hand you over to be treated badly and killed. All nations will hate you because of me.
- English Standard Version - “Then they will deliver you up to tribulation and put you to death, and you will be hated by all nations for my name’s sake.
- New Living Translation - “Then you will be arrested, persecuted, and killed. You will be hated all over the world because you are my followers.
- The Message - “They are going to throw you to the wolves and kill you, everyone hating you because you carry my name. And then, going from bad to worse, it will be dog-eat-dog, everyone at each other’s throat, everyone hating each other.
- Christian Standard Bible - “Then they will hand you over to be persecuted, and they will kill you. You will be hated by all nations because of my name.
- New American Standard Bible - “Then they will hand you over to tribulation and kill you, and you will be hated by all nations because of My name.
- New King James Version - “Then they will deliver you up to tribulation and kill you, and you will be hated by all nations for My name’s sake.
- Amplified Bible - “Then they will hand you over to [endure] tribulation, and will put you to death, and you will be hated by all nations because of My name.
- American Standard Version - Then shall they deliver you up unto tribulation, and shall kill you: and ye shall be hated of all the nations for my name’s sake.
- King James Version - Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.
- New English Translation - “Then they will hand you over to be persecuted and will kill you. You will be hated by all the nations because of my name.
- World English Bible - Then they will deliver you up to oppression, and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name’s sake.
- 新標點和合本 - 那時，人要把你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，人要使你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民憎恨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，人要使你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民憎恨。
- 聖經新譯本 - 那時人要把你們送去受苦，也要殺害你們，你們要因我的名被萬民恨惡。
- 呂振中譯本 - 『那時人必將你們送交苦難中，殺害你們；你們必為我的名被萬國恨惡。
- 中文標準譯本 - 「那時，他們將要出賣你們，使你們受患難，甚至殺害你們。為了我的名，你們將被萬民憎恨。
- 現代標點和合本 - 那時，人要把你們陷在患難裡，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。
- 文理和合譯本 - 時、人將陷爾於難而殺爾、爾為我名見憾於萬民、
- 文理委辦譯本 - 人將陷爾於患難、殺爾、爾以我名、見憾於萬民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時、人將陷 陷原文作付 爾於患難、且殺爾、爾將為我名見憾於萬民、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾時人將付爾於酷刑、加爾以殘殺；爾為我名、將見惡於萬民；
- Nueva Versión Internacional - »Entonces los entregarán a ustedes para que los persigan y los maten, y los odiarán todas las naciones por causa de mi nombre.
- 현대인의 성경 - “그 때에 너희는 사람들에게 잡혀 고통을 당하다가 죽을 것이며 나 때문에 모든 민족에게 미움을 받을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Тогда вас будут выдавать, мучить и убивать, и все народы будут ненавидеть вас из-за Меня.
- Восточный перевод - Тогда вас будут выдавать, мучить и убивать, и все народы будут ненавидеть вас из-за Меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда вас будут выдавать, мучить и убивать, и все народы будут ненавидеть вас из-за Меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда вас будут выдавать, мучить и убивать, и все народы будут ненавидеть вас из-за Меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors on vous persécutera et l’on vous mettra à mort. Tous les peuples vous haïront à cause de moi.
- リビングバイブル - その時、あなたがたは苦しめられ、殺されることもあるでしょう。また、わたしの弟子だというだけで、世界中の人から憎まれるでしょう。
- Nestle Aland 28 - Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν, καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς; καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν, διὰ τὸ ὄνομά μου.
- Nova Versão Internacional - “Então eles os entregarão para serem perseguidos e condenados à morte, e vocês serão odiados por todas as nações por minha causa.
- Hoffnung für alle - »Dann werdet ihr gefoltert, getötet und in der ganzen Welt gehasst werden, weil ihr euch zu mir bekennt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi ấy, người ta sẽ khủng bố, bức hại, và giết các con. Tất cả các dân tộc đều ghen ghét các con vì các con thuộc về Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แล้วท่านจะถูกมอบไว้ให้เขาข่มเหงและประหัตประหาร ชนชาติทั้งปวงจะเกลียดชังท่านเพราะเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นพวกเขาจะมอบตัวเจ้าให้ถูกข่มเหงและฆ่า และชนทุกชาติจะเกลียดชังเจ้าเหตุเพราะชื่อของเรา
交叉引用
- 馬太福音 22:6 - 其餘的竟然抓住王的奴僕，把他們羞辱一番後殺了。
- 使徒行傳 28:22 - 不過，我們倒很想聽聽你的觀點，因為我們知道你們這一派的人到處受人抨擊。」
- 使徒行傳 4:2 - 他們非常惱怒，因為彼得和約翰在教導百姓，並宣講藉著耶穌死人可以復活。
- 使徒行傳 4:3 - 於是他們下手捉拿二人，因天色已晚，就把他們扣押了一夜。
- 使徒行傳 7:59 - 在亂石擊打之下，司提凡呼求說：「主耶穌啊，接收我的靈魂吧！」然後跪下高聲說：
- 使徒行傳 22:19 - 我說，『主啊！他們都知道我從前搜遍各會堂，逮捕和毒打信你的人。
- 使徒行傳 22:20 - 當你的見證人司提凡為你流血殉道時，我自己也站在旁邊贊同殺他的人，還替他們保管衣服。』
- 使徒行傳 22:21 - 主卻對我說，『去吧！我要差遣你到遙遠的外族人那裡。』」
- 使徒行傳 22:22 - 眾人一聽到這裡，就高喊：「從世上除掉這樣的人！他不配活著！」
- 使徒行傳 12:1 - 那時，希律王下手殘害教會的一些人，
- 使徒行傳 12:2 - 下令殺了約翰的哥哥雅各。
- 使徒行傳 12:3 - 他見這樣做能取悅猶太人，便又在除酵節期間拘捕了彼得，
- 使徒行傳 12:4 - 把他關在監牢，由四班衛兵，每班四人輪流看守，想等逾越節 過後當眾懲辦他。
- 使徒行傳 12:5 - 彼得被囚期間，教會都迫切地為他向上帝禱告。
- 路加福音 11:49 - 因此，充滿智慧的上帝說，『我要差遣先知和使徒到他們那裡，有些要被殺害，有些要遭迫害』，
- 啟示錄 2:13 - 『我知道你住在撒旦稱王的地方。但你仍然堅守我的名，即使我忠心的見證人安提帕在你們這撒旦盤踞之處殉道的時候，你也沒有否認對我的信仰。
- 使徒行傳 21:31 - 正當他們要殺保羅的時候，有人把耶路撒冷發生騷亂的消息報告給羅馬軍營的千夫長，
- 使徒行傳 21:32 - 千夫長馬上帶著軍兵和幾個百夫長趕來了。眾人一見千夫長和軍隊，便停止毆打保羅。
- 彼得前書 4:16 - 若是為了作基督徒而受苦，不要覺得羞恥，要因這身分歸榮耀給上帝。
- 馬太福音 23:34 - 「看啊，我派先知、智者和律法教師到你們當中，有的會遭到你們的殺害，被你們釘在十字架上；有的會在會堂裡被你們鞭打，被你們從這城追到那城。
- 帖撒羅尼迦前書 2:14 - 弟兄姊妹，你們的遭遇和猶太地區上帝在基督耶穌裡的眾教會的遭遇一樣。你們受到了自己同胞的迫害，他們也受到了猶太人的迫害。
- 帖撒羅尼迦前書 2:15 - 這些猶太人殺死了主耶穌和眾先知，又迫害我們。他們不但冒犯上帝，還與所有的人為敵，
- 帖撒羅尼迦前書 2:16 - 阻止我們傳福音給外族人，唯恐他們得救。這些人惡貫滿盈，上帝的烈怒終於臨到了他們頭上。
- 使徒行傳 5:40 - 公會採納了他的意見，於是把使徒召回來打了一頓，再次警告他們不可奉耶穌的名傳道，才放了他們。
- 使徒行傳 5:41 - 使徒歡歡喜喜地離開公會，因為他們在主看來配得上為祂的名受辱。
- 啟示錄 6:9 - 羔羊揭開第五印的時候，我看到祭壇下有許多靈魂，都是為傳揚上帝的道、為祂作見證而被殺的。
- 啟示錄 6:10 - 他們大聲喊道：「聖潔真實的主宰啊，你還要等多久才審判地上那些屠殺我們的人，為我們伸冤呢？」
- 啟示錄 6:11 - 這時有白袍賜給他們每個人，有聲音告訴他們要再稍候片刻，直到和他們同作奴僕、同被殺害的弟兄姊妹的數目滿了為止。
- 啟示錄 7:14 - 我回答說：「先生，你知道答案。」 他便說：「這些都是經過大災難的人，他們用羔羊的血將衣裳洗得潔白。
- 馬太福音 10:17 - 「你們要小心謹慎，因為你們將被送上法庭，並在會堂裡被鞭打。
- 馬太福音 10:18 - 你們要因我的緣故被帶到官長和君王面前，在他們和外族人面前為我作見證。
- 馬太福音 10:19 - 當你們被押去受審時，不要顧慮如何應對，或說什麼話，那時必賜給你們當說的話。
- 馬太福音 10:20 - 因為那時候說話的不是你們自己，而是你們父的靈藉著你們說話。
- 馬太福音 10:21 - 「那時，人將把自己的弟兄置於死地，父親將把兒子置於死地，兒女將反叛父母，置他們於死地。
- 馬太福音 10:22 - 你們將為我的名被眾人憎恨，但堅忍到底的必定得救。
- 馬可福音 13:9 - 「你們要小心謹慎，因為你們將被送上法庭，並在會堂裡被鞭打，又將為了我的緣故在官長和君王面前作見證。
- 馬可福音 13:10 - 不過，福音一定要先傳遍天下。
- 馬可福音 13:11 - 當你們被拘捕，押去受審時，不要先擔心該說什麼話，到時候賜給你們什麼話，你們就說什麼話，因為那時候說話的不是你們自己，而是聖靈。
- 馬可福音 13:12 - 「那時，人將把自己的弟兄置於死地，父親將把兒子置於死地，兒女將反叛父母，置他們於死地。
- 馬可福音 13:13 - 你們將因我的名而被眾人憎恨，但堅忍到底的必定得救。
- 路加福音 21:12 - 「這些事情出現之前，人們要拘捕你們，迫害你們，把你們押到會堂和監牢，你們將為了我的名被君王和官長審問。
- 路加福音 21:16 - 你們將被父母、弟兄、親戚、朋友出賣，你們有些人會被他們害死。
- 路加福音 21:17 - 你們將為我的名而被眾人憎恨，
- 啟示錄 2:10 - 你不要害怕將要遭受的苦難。看啊，魔鬼要將你們當中的一些人下在監牢，使你們受試煉，你們必遭受十天的迫害。你要至死忠心，我必賜給你生命的冠冕。
- 約翰福音 15:19 - 如果你們屬於這個世界，世人一定會愛你們。可是你們不屬於這世界，我已經把你們從世上揀選出來，因此世人恨你們。
- 約翰福音 15:20 - 你們要記住我說的話，『奴僕不能大過主人。』 他們如果迫害我，也必迫害你們；他們如果遵行我的話，也必遵行你們的話。
- 約翰福音 16:2 - 人們將把你們趕出會堂，時候將到，殺害你們的人還以為是在事奉上帝。