逐节对照
- 环球圣经译本 - 因此，你们把那一担银两从他身上拿走，交给那个有十担的。
- 新标点和合本 - 夺过他这一千来，给那有一万的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 把他这一千夺过来，给那有一万 的。
- 和合本2010（神版-简体） - 把他这一千夺过来，给那有一万 的。
- 当代译本 - “‘所以收回他的一千银币，给那个有一万银币的奴仆。
- 圣经新译本 - 你们把他的六千银币拿去，交给那个有六万的。
- 中文标准译本 - “所以，你们把那一千两银子从他那里拿走，给那个有一万两的；
- 现代标点和合本 - 夺过他这一千来，给那有一万的！
- 和合本（拼音版） - 夺过他这一千来，给那有一万的。
- New International Version - “ ‘So take the bag of gold from him and give it to the one who has ten bags.
- New International Reader's Version - “Then his master commanded the other slaves, ‘Take the bag of gold from him. Give it to the one who has ten bags.
- English Standard Version - So take the talent from him and give it to him who has the ten talents.
- New Living Translation - “Then he ordered, ‘Take the money from this servant, and give it to the one with the ten bags of silver.
- The Message - “‘Take the thousand and give it to the one who risked the most. And get rid of this “play-it-safe” who won’t go out on a limb. Throw him out into utter darkness.’
- Christian Standard Bible - “‘So take the talent from him and give it to the one who has ten talents.
- New American Standard Bible - Therefore: take the talent away from him, and give it to the one who has the ten talents.’
- New King James Version - So take the talent from him, and give it to him who has ten talents.
- Amplified Bible - So take the talent away from him, and give it to the one who has the ten talents.’
- American Standard Version - Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.
- King James Version - Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.
- New English Translation - Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten.
- World English Bible - Take away therefore the talent from him, and give it to him who has the ten talents.
- 新標點和合本 - 奪過他這一千來，給那有一萬的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 把他這一千奪過來，給那有一萬 的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 把他這一千奪過來，給那有一萬 的。
- 當代譯本 - 「『所以收回他的一千銀幣，給那個有一萬銀幣的奴僕。
- 環球聖經譯本 - 因此，你們把那一擔銀兩從他身上拿走，交給那個有十擔的。
- 聖經新譯本 - 你們把他的六千銀幣拿去，交給那個有六萬的。
- 呂振中譯本 - 把這六千奪過來，給那有六萬的。
- 中文標準譯本 - 「所以，你們把那一千兩銀子從他那裡拿走，給那個有一萬兩的；
- 現代標點和合本 - 奪過他這一千來，給那有一萬的！
- 文理和合譯本 - 可奪其一千、予有十千者、
- 文理委辦譯本 - 可奪其一千、予有十千者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故可奪其一他連得而予有十他連得者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 胡不以我之財、存諸錢賈、使予歸時亦得兼收本利乎！」
- Nueva Versión Internacional - »”Quítenle las mil monedas y dénselas al que tiene las diez mil.
- 현대인의 성경 - 그가 가진 한 달란트를 빼앗아 열 달란트 가진 사람에게 주어라.
- Новый Русский Перевод - Заберите у него этот талант и отдайте тому, у кого десять талантов.
- Восточный перевод - Заберите у него этот мешок и отдайте тому, у кого десять мешков.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Заберите у него этот мешок и отдайте тому, у кого десять мешков.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Заберите у него этот мешок и отдайте тому, у кого десять мешков.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’on lui retire donc le lingot et qu’on le donne à celui qui en a déjà dix.
- リビングバイブル - さあ、この男のお金を取り上げて、五タラント持っている者にやりなさい。
- Nestle Aland 28 - ἄρατε οὖν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἄρατε οὖν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ τάλαντον, καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα.
- Nova Versão Internacional - “ ‘Tirem o talento dele e entreguem-no ao que tem dez.
- Hoffnung für alle - Nehmt ihm das Geld weg und gebt es dem, der die zehn Zentner hat!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi chủ ra lệnh: ‘Đem số tiền này cho người có mười túi bạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘จงริบเงินหนึ่งตะลันต์นี้ไปให้คนที่มีสิบตะลันต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงเอาเงินตะลันต์จากเขาไปให้แก่คนที่มีอยู่ 10 ตะลันต์’
- Thai KJV - เพราะฉะนั้น จงเอาเงินตะลันต์เดียวนั้นจากเขาไปให้คนที่มีสิบตะลันต์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเจ้านายก็บอกให้เอาถุงเงินจากเขาไปให้คนที่มีถุงเงินสิบถุง
- onav - ثُمَّ قَالَ لِعَبِيدِهِ: خُذُوا مِنْهُ الْوَزْنَةَ، وَأَعْطُوهَا لِصَاحِبِ الْوَزْنَاتِ الْعَشْرِ:
交叉引用
- 路加福音 10:42 - 但只有一件是需要的，马利亚已经选择了最好的那一份，是不能从她那里夺去的。”
- 路加福音 19:24 - 他就对侍卫说：‘拿走他的那锭银子，给那个有十锭的。’