逐节对照
- 环球圣经译本 - 我衣不蔽体，你们给我穿；我病了，你们照顾我；我关在监狱里，你们来看我。’
- 新标点和合本 - 我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监狱里，你们来看我。’
- 和合本2010（神版-简体） - 我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监狱里，你们来看我。’
- 当代译本 - 我赤身露体时，你们给我穿的；我生病时，你们照顾我；我坐牢时，你们来看我。’
- 圣经新译本 - 我赤身露体，你们给我衣服穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。’
- 中文标准译本 - 我衣不蔽体，你们给我穿； 我患了病，你们照顾我； 我在监狱里，你们探望我。’
- 现代标点和合本 - 我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。’
- 和合本（拼音版） - 我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。’
- New International Version - I needed clothes and you clothed me, I was sick and you looked after me, I was in prison and you came to visit me.’
- New International Reader's Version - I needed clothes. And you gave them to me. I was sick. And you took care of me. I was in prison. And you came to visit me.’
- English Standard Version - I was naked and you clothed me, I was sick and you visited me, I was in prison and you came to me.’
- New Living Translation - I was naked, and you gave me clothing. I was sick, and you cared for me. I was in prison, and you visited me.’
- Christian Standard Bible - I was naked and you clothed me; I was sick and you took care of me; I was in prison and you visited me.’
- New American Standard Bible - naked, and you clothed Me; I was sick, and you visited Me; I was in prison, and you came to Me.’
- New King James Version - I was naked and you clothed Me; I was sick and you visited Me; I was in prison and you came to Me.’
- Amplified Bible - I was naked, and you clothed Me; I was sick, and you visited Me [with help and ministering care]; I was in prison, and you came to Me [ignoring personal danger].’
- American Standard Version - naked, and ye clothed me; I was sick, and ye visited me; I was in prison, and ye came unto me.
- King James Version - Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.
- New English Translation - I was naked and you gave me clothing, I was sick and you took care of me, I was in prison and you visited me.’
- World English Bible - I was naked, and you clothed me. I was sick, and you visited me. I was in prison, and you came to me.’
- 新標點和合本 - 我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監裏，你們來看我。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監獄裏，你們來看我。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監獄裏，你們來看我。』
- 當代譯本 - 我赤身露體時，你們給我穿的；我生病時，你們照顧我；我坐牢時，你們來看我。』
- 環球聖經譯本 - 我衣不蔽體，你們給我穿；我病了，你們照顧我；我關在監獄裡，你們來看我。’
- 聖經新譯本 - 我赤身露體，你們給我衣服穿；我病了，你們看顧我；我在監裡，你們來看我。’
- 呂振中譯本 - 我赤着身子，你們給我穿；我病了，你們看望我；我在監裏，你們來看我。」
- 中文標準譯本 - 我衣不蔽體，你們給我穿； 我患了病，你們照顧我； 我在監獄裡，你們探望我。』
- 現代標點和合本 - 我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監裡，你們來看我。』
- 文理和合譯本 - 我裸爾衣我、我病爾顧我、我在獄爾就我、
- 文理委辦譯本 - 我裸、爾衣我、我病、爾顧我、我在獄、爾視我焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我裸、爾衣我、我病、爾顧我、我在獄、爾來視我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我裸、爾則衣之、我疾、爾則視之、我在獄、爾則來探之也。」
- Nueva Versión Internacional - necesité ropa, y me vistieron; estuve enfermo, y me atendieron; estuve en la cárcel, y me visitaron”.
- 현대인의 성경 - 벗었을 때 입을 것을 주었고 병들었을 때 간호해 주었으며 갇혔을 때 찾아 주었다’ 고 말할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я был наг, и вы одели Меня; Я был болен, и вы ухаживали за Мной; Я был в темнице, и вы пришли навестить Меня».
- Восточный перевод - Я был наг, и вы одели Меня; Я был болен, и вы ухаживали за Мной; Я был в темнице, и вы пришли навестить Меня».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я был наг, и вы одели Меня; Я был болен, и вы ухаживали за Мной; Я был в темнице, и вы пришли навестить Меня».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я был наг, и вы одели Меня; Я был болен, и вы ухаживали за Мной; Я был в темнице, и вы пришли навестить Меня».
- La Bible du Semeur 2015 - J’étais nu, et vous m’avez donné des vêtements. J’étais malade, et vous m’avez soigné. J’étais en prison, et vous êtes venus à moi. »
- リビングバイブル - それにまた、わたしが裸の時に服を与え、病気の時や、牢獄にいた時には見舞ってもくれました。』
- Nestle Aland 28 - γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με.
- unfoldingWord® Greek New Testament - γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με.
- Nova Versão Internacional - necessitei de roupas, e vocês me vestiram; estive enfermo, e vocês cuidaram de mim; estive preso, e vocês me visitaram’.
- Hoffnung für alle - Ich hatte nichts anzuziehen, und ihr habt mir Kleidung gegeben. Ich war krank, und ihr habt für mich gesorgt. Ich war im Gefängnis, und ihr habt mich besucht.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta trần truồng, các con mặc áo cho Ta. Ta đau yếu, các con chăm sóc Ta. Ta bị tù, các con thăm viếng Ta.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราต้องการเครื่องนุ่งห่ม ท่านก็ให้เรา เราเจ็บป่วยท่านก็ดูแล เราอยู่ในคุกท่านก็มาเยี่ยม’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเปลือยกาย เจ้าก็ให้เสื้อผ้าเรานุ่งห่ม เราเจ็บไข้ เจ้าก็ดูแลเรา เราถูกจำคุก เจ้าก็มาหาเรา’
- Thai KJV - เราเปลือยกาย ท่านก็ได้ให้เสื้อผ้าเรานุ่งห่ม เมื่อเราเจ็บป่วย ท่านก็ได้มาเยี่ยมเรา เมื่อเราต้องจำอยู่ในคุก ท่านก็ได้มาเยี่ยมเรา’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราไม่มีเสื้อผ้าใส่ เจ้าก็หาเสื้อผ้ามาให้ เราไม่สบาย เจ้าก็ดูแล เราติดคุก เจ้าก็มาเยี่ยม’
- onav - عُرْيَاناً فَكَسَوْتُمُونِي، مَرِيضاً فَزُرْتُمُونِي، سَجِيناً فَأَتَيْتُمْ إِلَيَّ!
交叉引用
- 约伯记 31:19 - 如果我见有人缺衣垂死， 或穷人衣不蔽体；
- 约伯记 31:20 - 如果他不祝福我， 因为我没有给他毛衣保暖；
- 以赛亚书 58:7 - 把食物分给饥饿的人， 把穷苦流浪的人接到你家， 看见有人赤身就给他衣服蔽体， 对你的骨肉同胞不袖手不理！
- 腓立比书 4:10 - 我在主里大大喜乐，因为你们终于又表达对我的思念；其实你们向来都想念我，只是没有机会表示。
- 腓立比书 4:11 - 我并不是因为缺乏才这样说：我已经学会了在各种情况之下都知足—
- 腓立比书 4:12 - 我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富；不管在甚么情况下—或是饱足，或是饥饿；或是富余，或是缺乏—我都已经得到知足的秘诀。
- 腓立比书 4:13 - 我靠著赐给我能力的那一位，一切都能够应付。
- 腓立比书 4:14 - 然而，你们跟我患难与共，实在很好。
- 以西结书 34:4 - 瘦弱的，你们没有养壮；患病的，你们没有医治；受伤的，你们没有包扎；被赶散的，你们没有领回；迷失的，你们没有寻找；你们反而用威势严严地管辖牠们。
- 以西结书 18:7 - 他不欺压任何人，却归还欠债者的抵押品；不抢夺别人，却把自己的食物给饥饿的人，又用衣服给赤身的人遮身。
- 使徒行传 28:8 - 那时，普百流的父亲患了痢疾，发烧卧病在床，保罗到他那里去，为他祷告按手，治好他。
- 使徒行传 28:9 - 这么一来，岛上其他有病的人都来了，也都治好了。
- 路加福音 3:11 - 他回答：“有两件内袍的，要分给那没有的，有食物的也要这样做。”
- 马太福音 25:43 - 我流落异乡，你们没有收留我；我衣不蔽体，你们没有给我穿；我病了，我关在监狱里，你们没有照顾我。’
- 使徒行传 20:35 - 我凡事以身作则，叫你们知道我们必须劳苦做工来帮助那些贫困的人，并且要记住主耶稣自己的话：‘施比受更为有福。’”
- 希伯来书 10:34 - 你们同情被监禁的人，你们的家业被抢夺又以喜乐的心接受，因为知道自己有更美好而又长存的家业。
- 雅各书 2:14 - 我的弟兄们，人如果说自己有信心，却没有行为，那有甚么用呢？这信心能救他吗？
- 雅各书 2:15 - 如果有弟兄或姐妹衣不蔽体，又缺乏每天需要的食物，
- 雅各书 2:16 - 而你们中间有人对他们说“平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱！”却不给他们身体需要的，那有甚么用呢？
- 提摩太后书 1:16 - 愿主赐怜悯给奥尼色弗一家，因为他多次让我得到活力，也不以我的锁链为耻，
- 提摩太后书 1:17 - 反而一到罗马就急切地寻找我，结果找到了—
- 提摩太后书 1:18 - 愿主让他在那日得到主的怜悯！至于他在以弗所怎样多方服侍我，你自己很清楚知道。
- 雅各书 5:14 - 你们当中有人患病吗？那他就应该请教会的长老来为他祷告，奉主的名为他抹油。
- 雅各书 5:15 - 出于信心的祷告，可以救那病人，主会使他起来；他如果犯了罪，也会得到赦免。
- 希伯来书 13:3 - 你们要记得那些坐牢的人，好像跟他们一起坐牢一样；也要记得那些受虐待的人，感同身受。
- 雅各书 1:27 - 在父 神看来，纯洁无污染的虔诚，就是照顾患难当中的孤儿寡妇，并且守护自己不被世俗玷污。