逐节对照
- リビングバイブル - イエスは、「あなたがたのうちの一人が、わたしを裏切ろうとしています」と言われました。
- 新标点和合本 - 正吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
- 当代译本 - 席间，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
- 圣经新译本 - 他们吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
- 中文标准译本 - 在他们吃的时候，耶稣说：“我确实地告诉你们：你们当中有一个人要出卖我。”
- 现代标点和合本 - 正吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们：你们中间有一个人要卖我了。”
- 和合本（拼音版） - 正吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们：你们中间有一个人要卖我了。”
- New International Version - And while they were eating, he said, “Truly I tell you, one of you will betray me.”
- New International Reader's Version - While they were eating, he said, “What I’m about to tell you is true. One of you will hand me over to my enemies.”
- English Standard Version - And as they were eating, he said, “Truly, I say to you, one of you will betray me.”
- New Living Translation - While they were eating, he said, “I tell you the truth, one of you will betray me.”
- Christian Standard Bible - While they were eating, he said, “Truly I tell you, one of you will betray me.”
- New American Standard Bible - And as they were eating, He said, “Truly I say to you that one of you will betray Me.”
- New King James Version - Now as they were eating, He said, “Assuredly, I say to you, one of you will betray Me.”
- Amplified Bible - And as they were eating, He said, “I assure you and most solemnly say to you that one of you will betray Me.”
- American Standard Version - and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
- King James Version - And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
- New English Translation - And while they were eating he said, “I tell you the truth, one of you will betray me.”
- World English Bible - As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”
- 新標點和合本 - 正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」
- 當代譯本 - 席間，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」
- 聖經新譯本 - 他們吃的時候，耶穌說：“我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。”
- 呂振中譯本 - 他們喫的時候，耶穌說：『我實在告訴你們，你們中間有一個人要把我送官。』
- 中文標準譯本 - 在他們吃的時候，耶穌說：「我確實地告訴你們：你們當中有一個人要出賣我。」
- 現代標點和合本 - 正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們：你們中間有一個人要賣我了。」
- 文理和合譯本 - 食間、曰、我誠語汝、爾中一人、將賣我矣、
- 文理委辦譯本 - 食間、耶穌曰、我誠告爾、爾中一人將賣我矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 食間、耶穌曰、我誠告爾、爾中一人將賣我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 食間謂徒曰：『予實告爾、爾中有鬻我者一人。』
- Nueva Versión Internacional - Mientras comían, les dijo: —Les aseguro que uno de ustedes me va a traicionar.
- 현대인의 성경 - 음식을 잡수시면서 “내가 분명히 말하지만 너희 중 하나가 나를 팔아 넘길 것이다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Когда они ели, Иисус сказал: – Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.
- Восточный перевод - Когда они ели, Иса сказал: – Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они ели, Иса сказал: – Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они ели, Исо сказал: – Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.
- La Bible du Semeur 2015 - pendant qu’ils mangeaient, il dit : Vraiment, je vous l’assure : l’un de vous me trahira.
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
- Nova Versão Internacional - E, enquanto estavam comendo, ele disse: “Digo que certamente um de vocês me trairá”.
- Hoffnung für alle - Beim Essen erklärte er ihnen: »Ich versichere euch: Einer von euch wird mich verraten!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giữa bữa ăn, Chúa phán: “Ta quả quyết, một người trong các con sẽ phản Ta!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ระหว่างรับประทานอาหารกันอยู่นั้นพระองค์ตรัสว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่าคนหนึ่งในพวกท่านจะทรยศเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่พวกเขากำลังรับประทานอยู่ พระองค์กล่าวว่า “เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า คนหนึ่งในพวกเจ้าจะทรยศเรา”
交叉引用
- ルカの福音書 22:21 - しかし、この食事の席にいっしょに座っている一人が、わたしを裏切ります。
- ルカの福音書 22:22 - わたしは死ななければなりません。それが神のご計画なのです。しかし裏切り者には、どんな恐ろしいのろいが待ち受けていることでしょうか。」
- ルカの福音書 22:23 - 弟子たちは、そんなことをする者はいったいだれだろう、といぶかりました。
- マタイの福音書 26:14 - このことがあってから、十二弟子の一人、イスカリオテのユダが祭司長たちのところへ来て、「あのイエスをあなたがたに売り渡したら、いったい、いくらいただけますか」と聞きました。こうして、とうとう彼らから銀貨三十枚を受け取ったのです。
- マタイの福音書 26:16 - この時から、ユダはイエスを売り渡そうと機会をねらい始めました。
- マタイの福音書 26:2 - 「あなたがたも知っているように、あと二日で過越の祭りが始まります。いよいよ、わたしが裏切られ、十字架につけられる時が近づいたのです。」
- 詩篇 55:12 - 私をののしるのは敵ではありません。 それなら我慢もできたでしょう。 身を避け、逃げることもできたでしょう。
- 詩篇 55:13 - しかし、相手というのは、ほかならぬおまえ、 仲間であり友人であるおまえだった。
- 詩篇 55:14 - われわれは兄弟同様の仲だったではないか。 祭りの日には連れ立って神の宮へ行き、 道々楽しく語り合った。
- ヨハネの黙示録 2:23 - また、あの女の子どもたちも打ち殺します。こうしてすべての教会は、わたしが人の心と思いを見通すことを知るのです。わたしは一人一人に、それぞれの行いに応じて報います。
- ヨハネの福音書 6:70 - 「あなたがた十二人を選んだのはわたしです。しかし、なんということでしょう。悪魔が一人まぎれ込んでいます。」
- ヨハネの福音書 6:71 - イエスが言われたのは、イスカリオテのシモンの子ユダのことでした。ユダは十二人の弟子の一人でありながら、イエスを裏切ろうとしていたのです。
- へブル人への手紙 4:13 - 神は、人がどこにいようと、すべての人の心を見抜かれるお方です。神に造られたもので、神の目から隠れおおせるものは一つもありません。今も生きて、すべてを見抜かれる神の前に、私たちは裸のままさらけ出されているのです。私たちはこの方に対して、自分のなしたすべてのことを弁明しなければなりません。
- ヨハネの福音書 13:21 - ここでイエスは、込み上げる霊の悲しみを抑え、言われました。「あなたがたに言います。あなたがたのうちの一人が、わたしを裏切ります。」