逐节对照
- New English Translation - Stay awake and pray that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
- 新标点和合本 - 总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 总要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 总要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
- 当代译本 - 你们要警醒祷告，免得陷入诱惑。你们的心灵虽然愿意，肉体却很软弱。”
- 圣经新译本 - 应当警醒、祷告，免得陷入试探；你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”
- 中文标准译本 - 要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”
- 现代标点和合本 - 总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
- 和合本（拼音版） - 总要警醒祷告，免得入了迷惑，你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
- New International Version - “Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
- New International Reader's Version - “Watch and pray. Then you won’t fall into sin when you are tempted. The spirit is willing, but the body is weak.”
- English Standard Version - Watch and pray that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”
- New Living Translation - Keep watch and pray, so that you will not give in to temptation. For the spirit is willing, but the body is weak!”
- Christian Standard Bible - Stay awake and pray, so that you won’t enter into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
- New American Standard Bible - Keep watching and praying, so that you do not come into temptation; the spirit is willing, but the flesh is weak.”
- New King James Version - Watch and pray, lest you enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”
- Amplified Bible - Keep actively watching and praying that you may not come into temptation; the spirit is willing, but the body is weak.”
- American Standard Version - Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
- King James Version - Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
- World English Bible - Watch and pray, that you don’t enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”
- 新標點和合本 - 總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 總要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 總要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
- 當代譯本 - 你們要警醒禱告，免得陷入誘惑。你們的心靈雖然願意，肉體卻很軟弱。」
- 聖經新譯本 - 應當警醒、禱告，免得陷入試探；你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。”
- 呂振中譯本 - 要儆醒，要禱告，免得入了試誘 ；心靈固然切願着，肉體卻軟弱。』
- 中文標準譯本 - 要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。」
- 現代標點和合本 - 總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
- 文理和合譯本 - 儆醒祈禱、免入誘惑、心固願之、而身弱耳、
- 文理委辦譯本 - 儆醒也、祈禱也、免入誘惑也、心願而身疲耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當警醒祈禱、免入誘惑、心固願而身弱矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 宜警惕祈禱、庶免墮誘；心志雖堅、形軀實荏。』
- Nueva Versión Internacional - Estén alerta y oren para que no caigan en tentación. El espíritu está dispuesto, pero el cuerpo es débil».
- 현대인의 성경 - 시험에 들지 않도록 정신 차려 기도하라. 마음은 간절하지만 몸이 약하구나.”
- Новый Русский Перевод - Бодрствуйте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению. Дух бодр, но тело слабо.
- Восточный перевод - Бодрствуйте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению. Дух бодр, но тело слабо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бодрствуйте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению. Дух бодр, но тело слабо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бодрствуйте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению. Дух бодр, но тело слабо.
- La Bible du Semeur 2015 - Veillez et priez, pour ne pas céder à la tentation . L’esprit de l’homme est plein de bonne volonté, mais la nature humaine est bien faible.
- リビングバイブル - 油断しないで、いつも祈っていなさい。さもないと誘惑に負けてしまいます。あなたがたの心は燃えていても、肉体はとても弱いのですから。」
- Nestle Aland 28 - γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
- unfoldingWord® Greek New Testament - γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
- Nova Versão Internacional - “Vigiem e orem para que não caiam em tentação. O espírito está pronto, mas a carne é fraca.”
- Hoffnung für alle - Bleibt wach und betet, damit ihr der Versuchung widerstehen könnt. Ich weiß, ihr wollt das Beste, aber aus eigener Kraft könnt ihr es nicht erreichen. «
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải tỉnh thức và cầu nguyện để khỏi sa vào vòng cám dỗ. Vì tâm linh thật muốn, nhưng thể xác yếu đuối!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเฝ้าระวังและอธิษฐานเพื่อท่านจะไม่ตกเข้าไปอยู่ในการทดลอง จิตวิญญาณพร้อมแล้วก็จริงแต่กายยังอ่อนกำลัง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงคอยเฝ้าและอธิษฐานเถิดว่า พวกเจ้าจะไม่ตกอยู่ในสิ่งยั่วยุ ฝ่ายวิญญาณมีความตั้งใจดี แต่ฝ่ายเนื้อหนังกลับอ่อนแอ”
交叉引用
- Psalms 119:4 - You demand that your precepts be carefully kept.
- Psalms 119:5 - If only I were predisposed to keep your statutes!
- Luke 11:4 - and forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And do not lead us into temptation.”
- Psalms 119:117 - Support me, so that I will be delivered. Then I will focus on your statutes continually.
- Romans 8:3 - For God achieved what the law could not do because it was weakened through the flesh. By sending his own Son in the likeness of sinful flesh and concerning sin, he condemned sin in the flesh,
- Psalms 119:24 - Yes, I find delight in your rules; they give me guidance. ד (Dalet)
- Psalms 119:25 - I collapse in the dirt. Revive me with your word!
- Psalms 119:115 - Turn away from me, you evil men, so that I can observe the commands of my God.
- Psalms 119:1 - How blessed are those whose actions are blameless, who obey the law of the Lord.
- Galatians 5:24 - Now those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and desires.
- Psalms 119:35 - Guide me in the path of your commands, for I delight to walk in it.
- Psalms 119:36 - Give me a desire for your rules, rather than for wealth gained unjustly.
- Psalms 119:37 - Turn my eyes away from what is worthless! Revive me with your word!
- Philippians 3:12 - Not that I have already attained this – that is, I have not already been perfected – but I strive to lay hold of that for which Christ Jesus also laid hold of me.
- Philippians 3:13 - Brothers and sisters, I do not consider myself to have attained this. Instead I am single-minded: Forgetting the things that are behind and reaching out for the things that are ahead,
- Philippians 3:14 - with this goal in mind, I strive toward the prize of the upward call of God in Christ Jesus.
- Luke 8:13 - Those on the rock are the ones who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while, but in a time of testing fall away.
- Psalms 119:32 - I run along the path of your commands, for you enable me to do so. ה (He)
- Luke 22:40 - When he came to the place, he said to them, “Pray that you will not fall into temptation.”
- Proverbs 4:14 - Do not enter the path of the wicked or walk in the way of those who are evil.
- Proverbs 4:15 - Avoid it, do not go on it; turn away from it, and go on.
- 1 Peter 4:7 - For the culmination of all things is near. So be self-controlled and sober-minded for the sake of prayer.
- Matthew 26:38 - Then he said to them, “My soul is deeply grieved, even to the point of death. Remain here and stay awake with me.”
- Revelation 3:10 - Because you have kept my admonition to endure steadfastly, I will also keep you from the hour of testing that is about to come on the whole world to test those who live on the earth.
- 1 Corinthians 9:27 - Instead I subdue my body and make it my slave, so that after preaching to others I myself will not be disqualified.
- Isaiah 26:8 - Yes, as your judgments unfold, O Lord, we wait for you. We desire your fame and reputation to grow.
- Isaiah 26:9 - I look for you during the night, my spirit within me seeks you at dawn, for when your judgments come upon the earth, those who live in the world learn about justice.
- Matthew 25:13 - Therefore stay alert, because you do not know the day or the hour.
- 2 Peter 2:9 - – if so, then the Lord knows how to rescue the godly from their trials, and to reserve the unrighteous for punishment at the day of judgment,
- Matthew 24:42 - “Therefore stay alert, because you do not know on what day your Lord will come.
- Romans 7:18 - For I know that nothing good lives in me, that is, in my flesh. For I want to do the good, but I cannot do it.
- Romans 7:19 - For I do not do the good I want, but I do the very evil I do not want!
- Romans 7:20 - Now if I do what I do not want, it is no longer me doing it but sin that lives in me.
- Romans 7:21 - So, I find the law that when I want to do good, evil is present with me.
- Romans 7:22 - For I delight in the law of God in my inner being.
- Romans 7:23 - But I see a different law in my members waging war against the law of my mind and making me captive to the law of sin that is in my members.
- Romans 7:24 - Wretched man that I am! Who will rescue me from this body of death?
- Romans 7:25 - Thanks be to God through Jesus Christ our Lord! So then, I myself serve the law of God with my mind, but with my flesh I serve the law of sin.
- Luke 21:36 - But stay alert at all times, praying that you may have strength to escape all these things that must happen, and to stand before the Son of Man.”
- Mark 13:33 - Watch out! Stay alert! For you do not know when the time will come.
- Mark 13:34 - It is like a man going on a journey. He left his house and put his slaves in charge, assigning to each his work, and commanded the doorkeeper to stay alert.
- Mark 13:35 - Stay alert, then, because you do not know when the owner of the house will return – whether during evening, at midnight, when the rooster crows, or at dawn –
- Mark 13:36 - or else he might find you asleep when he returns suddenly.
- Mark 13:37 - What I say to you I say to everyone: Stay alert!”
- 1 Corinthians 16:13 - Stay alert, stand firm in the faith, show courage, be strong.
- 1 Corinthians 10:13 - No trial has overtaken you that is not faced by others. And God is faithful: He will not let you be tried beyond what you are able to bear, but with the trial will also provide a way out so that you may be able to endure it.
- 1 Peter 5:8 - Be sober and alert. Your enemy the devil, like a roaring lion, is on the prowl looking for someone to devour.
- Galatians 5:16 - But I say, live by the Spirit and you will not carry out the desires of the flesh.
- Galatians 5:17 - For the flesh has desires that are opposed to the Spirit, and the Spirit has desires that are opposed to the flesh, for these are in opposition to each other, so that you cannot do what you want.
- Ephesians 6:18 - With every prayer and petition, pray at all times in the Spirit, and to this end be alert, with all perseverance and requests for all the saints.
- Revelation 16:15 - (Look! I will come like a thief! Blessed is the one who stays alert and does not lose his clothes so that he will not have to walk around naked and his shameful condition be seen.)
- Luke 22:46 - So he said to them, “Why are you sleeping? Get up and pray that you will not fall into temptation!”
- Mark 14:38 - Stay awake and pray that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
- Matthew 6:13 - And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one.