逐节对照
- 文理委辦譯本 - 復進、禱曰、父與、若不能以此杯去我、我必飲之、則爾旨得成焉、
- 新标点和合本 - 第二次又去祷告说：“我父啊，这杯若不能离开我，必要我喝，就愿你的意旨成全。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他第二次又去祷告说：“我父啊，这杯若不能离开我，必须我喝，就愿你的旨意成全。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他第二次又去祷告说：“我父啊，这杯若不能离开我，必须我喝，就愿你的旨意成全。”
- 当代译本 - 祂第二次去祷告说：“我父啊！如果此杯不能撤去，必须我喝，愿你的旨意成就。”
- 圣经新译本 - 他又再次走开，祷告说：“我的父啊！如果这杯不能离开我，一定要我喝，就愿你的旨意成全。”
- 中文标准译本 - 耶稣第二次又去祷告说：“我父啊，如果这杯不能离开我 ，一定要我喝下，那就愿你的旨意成就！”
- 现代标点和合本 - 第二次又去祷告说：“我父啊！这杯若不能离开我，必要我喝，就愿你的意旨成全！”
- 和合本（拼音版） - 第二次又去祷告说：“我父啊，这杯若不能离开我，必要我喝，就愿你的意旨成全。”
- New International Version - He went away a second time and prayed, “My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done.”
- New International Reader's Version - Jesus went away a second time. He prayed, “My Father, is it possible for this cup to be taken away? But if I must drink it, may what you want be done.”
- English Standard Version - Again, for the second time, he went away and prayed, “My Father, if this cannot pass unless I drink it, your will be done.”
- New Living Translation - Then Jesus left them a second time and prayed, “My Father! If this cup cannot be taken away unless I drink it, your will be done.”
- The Message - He then left them a second time. Again he prayed, “My Father, if there is no other way than this, drinking this cup to the dregs, I’m ready. Do it your way.”
- Christian Standard Bible - Again, a second time, he went away and prayed, “My Father, if this cannot pass unless I drink it, your will be done.”
- New American Standard Bible - He went away again a second time and prayed, saying, “My Father, if this cup cannot pass away unless I drink from it, Your will be done.”
- New King James Version - Again, a second time, He went away and prayed, saying, “O My Father, if this cup cannot pass away from Me unless I drink it, Your will be done.”
- Amplified Bible - He went away a second time and prayed, saying, “My Father, if this cannot pass away unless I drink it, Your will be done.”
- American Standard Version - Again a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.
- King James Version - He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
- New English Translation - He went away a second time and prayed, “My Father, if this cup cannot be taken away unless I drink it, your will must be done.”
- World English Bible - Again, a second time he went away, and prayed, saying, “My Father, if this cup can’t pass away from me unless I drink it, your desire be done.”
- 新標點和合本 - 第二次又去禱告說：「我父啊，這杯若不能離開我，必要我喝，就願你的意旨成全。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他第二次又去禱告說：「我父啊，這杯若不能離開我，必須我喝，就願你的旨意成全。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他第二次又去禱告說：「我父啊，這杯若不能離開我，必須我喝，就願你的旨意成全。」
- 當代譯本 - 祂第二次去禱告說：「我父啊！如果此杯不能撤去，必須我喝，願你的旨意成就。」
- 聖經新譯本 - 他又再次走開，禱告說：“我的父啊！如果這杯不能離開我，一定要我喝，就願你的旨意成全。”
- 呂振中譯本 - 他第二次又去，禱告說：『我父啊，這杯若不能離開我，非我喝它不行，就願你的旨意成全。』
- 中文標準譯本 - 耶穌第二次又去禱告說：「我父啊，如果這杯不能離開我 ，一定要我喝下，那就願你的旨意成就！」
- 現代標點和合本 - 第二次又去禱告說：「我父啊！這杯若不能離開我，必要我喝，就願你的意旨成全！」
- 文理和合譯本 - 復進、禱曰、我父歟、若此杯不能去我、我必飲之、願爾旨得成焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 復往、二次禱曰、父、若此杯不能離我、而我必飲之、則願爾旨得成、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 再往禱曰：『吾父、此爵苟不能移、而必欲予飲者、惟父旨是行。』
- Nueva Versión Internacional - Por segunda vez se retiró y oró: «Padre mío, si no es posible evitar que yo beba este trago amargo, hágase tu voluntad».
- 현대인의 성경 - 예수님은 두 번째 가셔서 “아버지, 내가 마시지 않고는 이 잔이 내게서 떠날 수 없다면 아버지의 뜻대로 하십시오” 하고 기도하신 후
- Новый Русский Перевод - И во второй раз Он ушел и молился: – Отец Мой, если невозможно, чтобы эта чаша миновала Меня и чтобы Мне не пить из нее, то пусть все будет по Твоей воле.
- Восточный перевод - И во второй раз Он снова ушёл и молился: – Отец Мой, если невозможно, чтобы эта чаша страданий миновала Меня и чтобы Мне не пить из неё, то пусть всё будет по Твоей воле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И во второй раз Он снова ушёл и молился: – Отец Мой, если невозможно, чтобы эта чаша страданий миновала Меня и чтобы Мне не пить из неё, то пусть всё будет по Твоей воле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И во второй раз Он снова ушёл и молился: – Отец Мой, если невозможно, чтобы эта чаша страданий миновала Меня и чтобы Мне не пить из неё, то пусть всё будет по Твоей воле.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il s’éloigna une deuxième fois, et se remit à prier en disant : O mon Père, s’il n’est pas possible que cette coupe me soit épargnée, s’il faut que je la boive, alors, que ta volonté soit faite.
- リビングバイブル - こうしてまたイエスは、彼らから離れて、祈られました。「父よ。もし、この杯を飲みほさなければならないのでしたら、どうぞ、あなたのお心のままになさってください。」
- Nestle Aland 28 - Πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων· πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων, Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν, ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.
- Nova Versão Internacional - E retirou-se outra vez para orar: “Meu Pai, se não for possível afastar de mim este cálice sem que eu o beba, faça-se a tua vontade”.
- Hoffnung für alle - Noch einmal ging er ein Stück weg, um zu beten: »Mein Vater, wenn mir dieser bittere Kelch nicht erspart bleiben kann, bin ich bereit, deinen Willen zu erfüllen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đi cầu nguyện lần thứ nhì: “Cha ơi! Nếu chén này không thể dẹp bỏ được cho đến khi Con uống xong, xin ý Cha được thực hiện.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์เสด็จไปอธิษฐานเป็นครั้งที่สองว่า “ข้าแต่พระบิดา หากถ้วยนี้ไม่อาจพ้นไปและข้าพระองค์ต้องดื่ม ก็ขอให้สำเร็จดังพระประสงค์ของพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เดินจากไปอีกเป็นครั้งที่สอง และอธิษฐานว่า “พระบิดาของข้าพเจ้า หากถ้วยนี้ผ่านข้าพเจ้าไปไม่ได้ นอกจากว่าข้าพเจ้าจะต้องดื่มก่อน ก็ขอให้เป็นไปตามความประสงค์ของพระองค์เถิด”
交叉引用
- 希伯來書 5:7 - 夫基督在世時、大聲疾呼、繼之號泣祈禱、以求能免其死者、升聞於上、釋己憂懼、
- 希伯來書 5:8 - 雖上帝子、亦以遘難、然後知所以悅服、
- 詩篇 69:1 - 行潦之水、沛然而至、望上帝援予兮、
- 詩篇 69:2 - 我陷淤泥、無地可立、我臨深淵、波濤淹予兮。
- 詩篇 69:3 - 我籲呼於上、至於困憊、至於焦渴、望上帝拯予、目為之矇瞶兮。
- 詩篇 69:17 - 僕遭患難、毋我遐棄、俯聞予勿緩兮。
- 詩篇 69:18 - 我敵迫切、望爾離予勿遠、救我毋遲兮。
- 詩篇 22:1 - 我之上帝、我之上帝、何以遺予、何不聽我籲呼、而救我躬兮、
- 詩篇 22:2 - 上帝兮我晝籲告兮、不蒙垂聽、夜祈禱兮、不獲綏安、
- 詩篇 88:1 - 耶和華上帝、我之救主兮、余當清晝、籲呼於爾、至於中夜、聲徹於上兮、
- 詩篇 88:2 - 願余祈禱、升聞於爾、爾垂聽兮、
- 馬可福音 14:39 - 復進祈禱、言亦如之、
- 馬可福音 14:40 - 反、見門徒目倦復寢、不知所對、○
- 希伯來書 4:15 - 蓋吾之祭司長、能體恤吾荏弱、彼於凡事、歷試諸艱、亦如我然、惟未罹於罪、
- 馬太福音 26:39 - 少進、俯伏祈禱曰、父與、若可得免、則以此杯去我、雖然、非從我所欲、乃從爾所欲也。