逐节对照
- 当代译本 - 耶稣的跟随者中有人伸手拔出刀朝大祭司的奴仆砍去，削掉了他一只耳朵。
- 新标点和合本 - 有跟随耶稣的一个人伸手拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 忽然，有一个和耶稣一起的人伸手拔出刀来，把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一只耳朵。
- 和合本2010（神版-简体） - 忽然，有一个和耶稣一起的人伸手拔出刀来，把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一只耳朵。
- 圣经新译本 - 有一个与耶稣在一起的人，伸手拔出刀来，砍了大祭司的仆人一刀，削掉他的一只耳朵。
- 中文标准译本 - 这时候，忽然有一个与耶稣在一起的人伸手拔出刀来，向大祭司的奴仆砍去，削掉了他的一个耳朵。
- 现代标点和合本 - 有跟随耶稣的一个人伸手拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。
- 和合本（拼音版） - 有跟随耶稣的一个人伸手拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。
- New International Version - With that, one of Jesus’ companions reached for his sword, drew it out and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
- New International Reader's Version - At that moment, one of Jesus’ companions reached for his sword. He pulled it out and struck the slave of the high priest with it. He cut off the slave’s ear.
- English Standard Version - And behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand and drew his sword and struck the servant of the high priest and cut off his ear.
- New Living Translation - But one of the men with Jesus pulled out his sword and struck the high priest’s slave, slashing off his ear.
- Christian Standard Bible - At that moment one of those with Jesus reached out his hand and drew his sword. He struck the high priest’s servant and cut off his ear.
- New American Standard Bible - And behold, one of those who were with Jesus reached and drew his sword, and struck the slave of the high priest and cut off his ear.
- New King James Version - And suddenly, one of those who were with Jesus stretched out his hand and drew his sword, struck the servant of the high priest, and cut off his ear.
- Amplified Bible - And one of those who were with Jesus reached out and drew his sword, and struck [Malchus] the slave of the high priest and cut off his ear.
- American Standard Version - And behold, one of them that were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.
- King James Version - And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.
- New English Translation - But one of those with Jesus grabbed his sword, drew it out, and struck the high priest’s slave, cutting off his ear.
- World English Bible - Behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck the servant of the high priest, and struck off his ear.
- 新標點和合本 - 有跟隨耶穌的一個人伸手拔出刀來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一個耳朵。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 忽然，有一個和耶穌一起的人伸手拔出刀來，把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一隻耳朵。
- 和合本2010（神版-繁體） - 忽然，有一個和耶穌一起的人伸手拔出刀來，把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一隻耳朵。
- 當代譯本 - 耶穌的跟隨者中有人伸手拔出刀朝大祭司的奴僕砍去，削掉了他一隻耳朵。
- 聖經新譯本 - 有一個與耶穌在一起的人，伸手拔出刀來，砍了大祭司的僕人一刀，削掉他的一隻耳朵。
- 呂振中譯本 - 跟隨耶穌的有一個人伸手拔出刀來，擊打了大祭司的奴僕，削掉他的一個耳朵。
- 中文標準譯本 - 這時候，忽然有一個與耶穌在一起的人伸手拔出刀來，向大祭司的奴僕砍去，削掉了他的一個耳朵。
- 現代標點和合本 - 有跟隨耶穌的一個人伸手拔出刀來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一個耳朵。
- 文理和合譯本 - 偕耶穌者一人、抽刃擊大祭司僕、削其一耳、
- 文理委辦譯本 - 偕耶穌者一人、手拔刃、擊祭司長僕、削其耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 偕耶穌之一人、伸手拔刃、斫大祭司之僕、削其一耳、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時耶穌從者某、拔刀砍大司祭僕、削其耳。
- Nueva Versión Internacional - En eso, uno de los que estaban con él extendió la mano, sacó la espada e hirió al siervo del sumo sacerdote, cortándole una oreja.
- 현대인의 성경 - 그때 예수님의 곁에 섰던 한 사람이 칼을 빼어 대제사장의 종을 쳐서 그의 귀를 잘라 버렸다.
- Новый Русский Перевод - Тогда один из тех, кто был с Иисусом, вытащил меч, ударил слугу первосвященника и отсек ему ухо.
- Восточный перевод - Тогда один из тех, кто был с Исой, вытащил меч, ударил раба главного священнослужителя и отсёк ему ухо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда один из тех, кто был с Исой, вытащил меч, ударил раба главного священнослужителя и отсёк ему ухо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда один из тех, кто был с Исо, вытащил меч, ударил раба главного священнослужителя и отсёк ему ухо.
- La Bible du Semeur 2015 - A ce moment, l’un des compagnons de Jésus porta la main à son épée, la dégaina, en frappa le serviteur du grand-prêtre et lui emporta l’oreille.
- リビングバイブル - その時、イエスといっしょにいた一人が、さっと剣を抜き放つと、大祭司の部下の耳を切り落としました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδοὺ, εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ, ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως, ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.
- Nova Versão Internacional - Um dos que estavam com Jesus, estendendo a mão, puxou a espada e feriu o servo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha.
- Hoffnung für alle - Aber einer der Jünger, die bei Jesus waren, wollte das verhindern. Er zog sein Schwert, schlug auf den Diener des Hohenpriesters ein und hieb ihm ein Ohr ab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một môn đệ của Chúa rút gươm chém đầy tớ của thầy thượng tế, đứt mất một vành tai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนหนึ่งในพวกที่อยู่กับพระองค์เอื้อมมือคว้าดาบชักออกมาฟันหูบ่าวของมหาปุโรหิตขาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทันใดนั้น คนหนึ่งในบรรดาผู้ที่อยู่กับพระเยซูชักดาบออกฟันหูผู้รับใช้ของหัวหน้ามหาปุโรหิตขาด
交叉引用
- 马太福音 26:35 - 彼得说：“就算我必须跟你一起死，我也不会不认你！”其他门徒也都这样说。
- 路加福音 9:55 - 耶稣转过身来责备他们 。
- 路加福音 22:36 - 耶稣说：“但现在如果有钱袋或背包，都要带着；如果没有刀，要卖掉衣服买刀。
- 路加福音 22:37 - 我告诉你们，‘祂被列在罪犯中’ 这句经文必在我身上应验，因为圣经上有关我的事情快要实现了。”
- 路加福音 22:38 - 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
- 路加福音 22:49 - 跟随耶稣的人见势不妙，就说：“主啊，我们要挥刀反击吗？”
- 路加福音 22:50 - 其中一人挥刀朝大祭司的奴仆砍过去，削掉了他的右耳。
- 路加福音 22:51 - 耶稣却说：“住手！够了！”于是祂摸那奴仆的耳朵，治好了他，
- 约翰福音 18:10 - 西门·彼得带着一把刀，他拔刀向大祭司的奴仆马勒古砍去，削掉了他的右耳。
- 约翰福音 18:11 - 耶稣对彼得说：“收刀入鞘吧！我父赐给我的杯，我怎能不喝呢？”
- 哥林多后书 10:4 - 我们争战的兵器不是属血气的，而是从上帝而来的能力，可以摧毁坚固的营垒，
- 约翰福音 18:36 - 耶稣答道：“我的国不属于这个世界，如果我的国属于这个世界，我的臣仆早就起来争战了，我也不会被交在犹太人的手里。但现在我的国不属于这个世界。”
- 马可福音 14:47 - 站在旁边的一个门徒拔出刀朝大祭司的奴仆砍去，削掉了他一只耳朵。