Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
26:6 AMP
逐节对照
  • Amplified Bible - Now when Jesus was [back] in Bethany, at the home of Simon the leper,
  • 新标点和合本 - 耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣在伯大尼的麻风病人西门家里,
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶稣在伯大尼的麻风病人西门家里,
  • 当代译本 - 当耶稣在伯大尼患过麻风病的西门家里时,
  • 圣经新译本 - 耶稣在伯大尼,在患痲风的西门家里的时候,
  • 中文标准译本 - 耶稣在伯大尼,在麻风病人西门家里的时候,
  • 现代标点和合本 - 耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里,
  • 和合本(拼音版) - 耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里,
  • New International Version - While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
  • New International Reader's Version - Jesus was in Bethany. He was in the home of Simon, who had a skin disease.
  • English Standard Version - Now when Jesus was at Bethany in the house of Simon the leper,
  • New Living Translation - Meanwhile, Jesus was in Bethany at the home of Simon, a man who had previously had leprosy.
  • The Message - When Jesus was at Bethany, a guest of Simon the Leper, a woman came up to him as he was eating dinner and anointed him with a bottle of very expensive perfume. When the disciples saw what was happening, they were furious. “That’s criminal! This could have been sold for a lot and the money handed out to the poor.”
  • Christian Standard Bible - While Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,
  • New American Standard Bible - Now when Jesus was in Bethany, at the home of Simon the Leper,
  • New King James Version - And when Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,
  • American Standard Version - Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
  • King James Version - Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
  • New English Translation - Now while Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,
  • World English Bible - Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
  • 新標點和合本 - 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裏,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌在伯大尼的痲瘋病人西門家裏,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌在伯大尼的痲瘋病人西門家裏,
  • 當代譯本 - 當耶穌在伯大尼患過痲瘋病的西門家裡時,
  • 聖經新譯本 - 耶穌在伯大尼,在患痲風的西門家裡的時候,
  • 呂振中譯本 - 耶穌在 伯大尼 ,在患痳瘋屬之病的 西門 家裏;
  • 中文標準譯本 - 耶穌在伯大尼,在痲瘋病人西門家裡的時候,
  • 現代標點和合本 - 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裡,
  • 文理和合譯本 - 耶穌在伯大尼癩者西門家、
  • 文理委辦譯本 - 耶穌在伯大尼癩者西門家、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌在 伯大尼 癩者 西門 之家、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌宴於 伯大尼 癩者 西門 家、突有婦人持玉瓶、中貯珍貴之芳液、
  • Nueva Versión Internacional - Estando Jesús en Betania, en casa de Simón llamado el Leproso,
  • 현대인의 성경 - 예수님이 베다니에 있는 문둥병자 시몬의 집에 계실 때
  • Новый Русский Перевод - Иисус находился в Вифании, в доме Симона прокаженного.
  • Восточный перевод - Иса находился в Вифании, в доме Шимона прокажённого .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса находился в Вифании, в доме Шимона прокажённого .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо находился в Вифании, в доме Шимона прокажённого .
  • La Bible du Semeur 2015 - Jésus se trouvait à Béthanie, dans la maison de Simon, le lépreux.
  • リビングバイブル - さて、イエスはベタニヤへ行き、ツァラアトの人シモンの家にお入りになりました。
  • Nestle Aland 28 - Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,
  • Nova Versão Internacional - Estando Jesus em Betânia, na casa de Simão, o leproso,
  • Hoffnung für alle - Jesus war in Betanien zu Gast bei Simon, der früher einmal aussätzig gewesen war.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu vào nhà Si-môn, một người phong hủi tại làng Bê-tha-ni.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่หมู่บ้านเบธานี ขณะพระเยซูประทับอยู่ในบ้านของซีโมนคนโรคเรื้อน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะ​ที่​พระ​เยซู​อยู่​ที่​บ้าน​ของ​ซีโมน​ชาย​โรค​เรื้อน​ใน​หมู่บ้าน​เบธานี
交叉引用
  • Mark 11:12 - On the next day, when they had left Bethany, He was hungry.
  • John 11:1 - Now a certain man named Lazarus was sick. He was from Bethany, the village where Mary and her sister Martha lived.
  • John 11:2 - It was the Mary who anointed the Lord with perfume and wiped His feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.
  • John 12:1 - Six days before the Passover, Jesus went to Bethany, where Lazarus was, whom He had raised from the dead.
  • John 12:2 - So they gave a supper for Him there. Martha was serving, and Lazarus was one of those reclining at the table with Him.
  • John 12:3 - Then Mary took a pound of very expensive perfume of pure nard, and she poured it on Jesus’ feet and wiped His feet with her hair; and the house was filled with the fragrance of the perfume.
  • John 12:4 - But Judas Iscariot, one of His disciples, the one who was going to betray Him, said,
  • John 12:5 - “Why was this perfume not sold for three hundred denarii and [the money] given to the poor?”
  • John 12:6 - Now he said this, not because he cared about the poor [for he had never cared about them], but because he was a thief; and since he had the money box [serving as treasurer for the twelve disciples], he used to pilfer what was put into it.
  • John 12:7 - So Jesus said, “Let her alone, so that she may keep [the rest of] it for the day of My burial.
  • John 12:8 - You always have the poor with you, but you do not always have Me.”
  • Mark 14:3 - While He was in Bethany [as a guest] at the home of Simon the leper, and reclining at the table, a woman came with an alabaster vial of very costly and precious perfume of pure nard; and she broke the vial and poured the perfume over His head.
  • Mark 14:4 - But there were some who were indignantly remarking to one another, “Why has this perfume been wasted?
  • Mark 14:5 - For this perfume might have been sold for more than three hundred denarii [a laborer’s wages for almost a year], and the money given to the poor.” And they scolded her.
  • Mark 14:6 - But Jesus said, “Let her alone; why are you bothering her and causing trouble? She has done a good and beautiful thing to Me.
  • Mark 14:7 - For you always have the poor with you, and whenever you wish you can do something good to them; but you will not always have Me.
  • Mark 14:8 - She has done what she could; she has anointed My body beforehand for the burial.
  • Mark 14:9 - I assure you and most solemnly say to you, wherever the good news [regarding salvation] is proclaimed throughout the world, what she has done will be told in memory of her.”
  • Matthew 21:17 - Then He left them and went out of the city to Bethany, and spent the night there.
  • Luke 7:37 - Now there was a woman in the city who was [known as] a sinner; and when she found out that He was reclining at the table in the Pharisee’s house, she brought an alabaster vial of perfume;
  • Luke 7:38 - and standing behind Him at His feet, weeping, she began wetting His feet with her tears, and wiped them with the hair of her head, and [respectfully] kissed His feet [as an act signifying both affection and submission] and anointed them with the perfume.
  • Luke 7:39 - Now when [Simon] the Pharisee who had invited Him saw this, he said to himself, “If this Man were a prophet He would know who and what sort of woman this is who is touching Him, that she is a [notorious] sinner [an outcast, devoted to sin].”
逐节对照交叉引用
  • Amplified Bible - Now when Jesus was [back] in Bethany, at the home of Simon the leper,
  • 新标点和合本 - 耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣在伯大尼的麻风病人西门家里,
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶稣在伯大尼的麻风病人西门家里,
  • 当代译本 - 当耶稣在伯大尼患过麻风病的西门家里时,
  • 圣经新译本 - 耶稣在伯大尼,在患痲风的西门家里的时候,
  • 中文标准译本 - 耶稣在伯大尼,在麻风病人西门家里的时候,
  • 现代标点和合本 - 耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里,
  • 和合本(拼音版) - 耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里,
  • New International Version - While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
  • New International Reader's Version - Jesus was in Bethany. He was in the home of Simon, who had a skin disease.
  • English Standard Version - Now when Jesus was at Bethany in the house of Simon the leper,
  • New Living Translation - Meanwhile, Jesus was in Bethany at the home of Simon, a man who had previously had leprosy.
  • The Message - When Jesus was at Bethany, a guest of Simon the Leper, a woman came up to him as he was eating dinner and anointed him with a bottle of very expensive perfume. When the disciples saw what was happening, they were furious. “That’s criminal! This could have been sold for a lot and the money handed out to the poor.”
  • Christian Standard Bible - While Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,
  • New American Standard Bible - Now when Jesus was in Bethany, at the home of Simon the Leper,
  • New King James Version - And when Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,
  • American Standard Version - Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
  • King James Version - Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
  • New English Translation - Now while Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,
  • World English Bible - Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
  • 新標點和合本 - 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裏,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌在伯大尼的痲瘋病人西門家裏,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌在伯大尼的痲瘋病人西門家裏,
  • 當代譯本 - 當耶穌在伯大尼患過痲瘋病的西門家裡時,
  • 聖經新譯本 - 耶穌在伯大尼,在患痲風的西門家裡的時候,
  • 呂振中譯本 - 耶穌在 伯大尼 ,在患痳瘋屬之病的 西門 家裏;
  • 中文標準譯本 - 耶穌在伯大尼,在痲瘋病人西門家裡的時候,
  • 現代標點和合本 - 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裡,
  • 文理和合譯本 - 耶穌在伯大尼癩者西門家、
  • 文理委辦譯本 - 耶穌在伯大尼癩者西門家、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌在 伯大尼 癩者 西門 之家、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌宴於 伯大尼 癩者 西門 家、突有婦人持玉瓶、中貯珍貴之芳液、
  • Nueva Versión Internacional - Estando Jesús en Betania, en casa de Simón llamado el Leproso,
  • 현대인의 성경 - 예수님이 베다니에 있는 문둥병자 시몬의 집에 계실 때
  • Новый Русский Перевод - Иисус находился в Вифании, в доме Симона прокаженного.
  • Восточный перевод - Иса находился в Вифании, в доме Шимона прокажённого .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса находился в Вифании, в доме Шимона прокажённого .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо находился в Вифании, в доме Шимона прокажённого .
  • La Bible du Semeur 2015 - Jésus se trouvait à Béthanie, dans la maison de Simon, le lépreux.
  • リビングバイブル - さて、イエスはベタニヤへ行き、ツァラアトの人シモンの家にお入りになりました。
  • Nestle Aland 28 - Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,
  • Nova Versão Internacional - Estando Jesus em Betânia, na casa de Simão, o leproso,
  • Hoffnung für alle - Jesus war in Betanien zu Gast bei Simon, der früher einmal aussätzig gewesen war.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu vào nhà Si-môn, một người phong hủi tại làng Bê-tha-ni.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่หมู่บ้านเบธานี ขณะพระเยซูประทับอยู่ในบ้านของซีโมนคนโรคเรื้อน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะ​ที่​พระ​เยซู​อยู่​ที่​บ้าน​ของ​ซีโมน​ชาย​โรค​เรื้อน​ใน​หมู่บ้าน​เบธานี
  • Mark 11:12 - On the next day, when they had left Bethany, He was hungry.
  • John 11:1 - Now a certain man named Lazarus was sick. He was from Bethany, the village where Mary and her sister Martha lived.
  • John 11:2 - It was the Mary who anointed the Lord with perfume and wiped His feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.
  • John 12:1 - Six days before the Passover, Jesus went to Bethany, where Lazarus was, whom He had raised from the dead.
  • John 12:2 - So they gave a supper for Him there. Martha was serving, and Lazarus was one of those reclining at the table with Him.
  • John 12:3 - Then Mary took a pound of very expensive perfume of pure nard, and she poured it on Jesus’ feet and wiped His feet with her hair; and the house was filled with the fragrance of the perfume.
  • John 12:4 - But Judas Iscariot, one of His disciples, the one who was going to betray Him, said,
  • John 12:5 - “Why was this perfume not sold for three hundred denarii and [the money] given to the poor?”
  • John 12:6 - Now he said this, not because he cared about the poor [for he had never cared about them], but because he was a thief; and since he had the money box [serving as treasurer for the twelve disciples], he used to pilfer what was put into it.
  • John 12:7 - So Jesus said, “Let her alone, so that she may keep [the rest of] it for the day of My burial.
  • John 12:8 - You always have the poor with you, but you do not always have Me.”
  • Mark 14:3 - While He was in Bethany [as a guest] at the home of Simon the leper, and reclining at the table, a woman came with an alabaster vial of very costly and precious perfume of pure nard; and she broke the vial and poured the perfume over His head.
  • Mark 14:4 - But there were some who were indignantly remarking to one another, “Why has this perfume been wasted?
  • Mark 14:5 - For this perfume might have been sold for more than three hundred denarii [a laborer’s wages for almost a year], and the money given to the poor.” And they scolded her.
  • Mark 14:6 - But Jesus said, “Let her alone; why are you bothering her and causing trouble? She has done a good and beautiful thing to Me.
  • Mark 14:7 - For you always have the poor with you, and whenever you wish you can do something good to them; but you will not always have Me.
  • Mark 14:8 - She has done what she could; she has anointed My body beforehand for the burial.
  • Mark 14:9 - I assure you and most solemnly say to you, wherever the good news [regarding salvation] is proclaimed throughout the world, what she has done will be told in memory of her.”
  • Matthew 21:17 - Then He left them and went out of the city to Bethany, and spent the night there.
  • Luke 7:37 - Now there was a woman in the city who was [known as] a sinner; and when she found out that He was reclining at the table in the Pharisee’s house, she brought an alabaster vial of perfume;
  • Luke 7:38 - and standing behind Him at His feet, weeping, she began wetting His feet with her tears, and wiped them with the hair of her head, and [respectfully] kissed His feet [as an act signifying both affection and submission] and anointed them with the perfume.
  • Luke 7:39 - Now when [Simon] the Pharisee who had invited Him saw this, he said to himself, “If this Man were a prophet He would know who and what sort of woman this is who is touching Him, that she is a [notorious] sinner [an outcast, devoted to sin].”
圣经
资源
计划
奉献