マタイの福音書 26:67 そうして、イエスの顔につばをかけたり、なぐったりしました。またある者は、イエスを平手で打ち、

26:67 JCB

逐节对照

リビングバイブル - そうして、イエスの顔につばをかけたり、なぐったりしました。またある者は、イエスを平手で打ち、
新标点和合本 - 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有用手掌打他的，说：
和合本2010（上帝版-简体） - 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有打他耳光的，
和合本2010（神版-简体） - 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有打他耳光的，
当代译本 - 他们就吐唾沫在祂脸上，挥拳打祂。还有人一边打祂耳光，一边说：
圣经新译本 - 于是他们吐唾沫在他的脸上，用拳头打他，也有人用掌掴他，说：
中文标准译本 - 当时他们就往他脸上吐唾沫，用拳头打他，也有人用手掌打他，
现代标点和合本 - 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有用手掌打他的，说：
和合本（拼音版） - 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他；也有用手掌打他的，说：
New International Version - Then they spit in his face and struck him with their fists. Others slapped him
New International Reader's Version - Then they spit in his face. They hit him with their fists. Others slapped him.
English Standard Version - Then they spit in his face and struck him. And some slapped him,
New Living Translation - Then they began to spit in Jesus’ face and beat him with their fists. And some slapped him,
The Message - Then they were spitting in his face and knocking him around. They jeered as they slapped him: “Prophesy, Messiah: Who hit you that time?”
Christian Standard Bible - Then they spat in his face and beat him; others slapped him
New American Standard Bible - Then they spit in His face and beat Him with their fists; and others slapped Him,
New King James Version - Then they spat in His face and beat Him; and others struck Him with the palms of their hands,
Amplified Bible - Then they spat in His face and struck Him with their fists; and some slapped Him,
American Standard Version - Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,
King James Version - Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
New English Translation - Then they spat in his face and struck him with their fists. And some slapped him,
World English Bible - Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,
新標點和合本 - 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有用手掌打他的，說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有打他耳光的，
和合本2010（神版-繁體） - 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有打他耳光的，
當代譯本 - 他們就吐唾沫在祂臉上，揮拳打祂。還有人一邊打祂耳光，一邊說：
聖經新譯本 - 於是他們吐唾沫在他的臉上，用拳頭打他，也有人用掌摑他，說：
呂振中譯本 - 便吐唾沬在他臉上，用拳頭打他；有人給他一個耳刮子，
中文標準譯本 - 當時他們就往他臉上吐唾沫，用拳頭打他，也有人用手掌打他，
現代標點和合本 - 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有用手掌打他的，說：
文理和合譯本 - 遂唾其面、拳擊之、有手批之者、曰、
文理委辦譯本 - 眾唾其面、拳擊之、有手批之者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾遂唾其面、且拳擊之、又有手批其頰者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃唾其面、毆以拳、更有掌之者、且曰：
Nueva Versión Internacional - Entonces algunos le escupieron en el rostro y le dieron puñetazos. Otros lo abofeteaban
현대인의 성경 - 그리고 그들은 예수님의 얼굴에 침을 뱉고 주먹으로 치고 또 뺨을 때리면서
Новый Русский Перевод - Тогда Иисусу стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и
Восточный перевод - Тогда Исе стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Исе стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Исо стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и
La Bible du Semeur 2015 - Alors, ils lui crachèrent au visage et le frappèrent. D’autres le giflèrent
Nestle Aland 28 - Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν; οἱ δὲ ἐράπισαν
Nova Versão Internacional - Então alguns lhe cuspiram no rosto e lhe deram murros. Outros lhe davam tapas
Hoffnung für alle - Dann spuckten sie Jesus ins Gesicht und schlugen mit den Fäusten auf ihn ein. Andere gaben ihm Ohrfeigen
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đua nhau khạc nhổ vào mặt Chúa Giê-xu, đánh đấm, tát tai Ngài,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาถ่มน้ำลายใส่พระพักตร์และต่อยพระองค์ คนอื่นๆ ก็ตบพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกเขาถ่มน้ำลายใส่หน้าพระองค์ และชกพระองค์ด้วยกำปั้น บ้างก็ตบพระองค์

交叉引用

マルコの福音書 15:19 - それから、頭を葦の棒でたたいたり、つばをかけたり、ひれ伏して拝むまねをしたりして、からかいました。
ミカ書 5:1 - 軍を結集せよ。敵がエルサレムを包囲している。彼らは、イスラエルを治める者の頬を杖で打つ。
マルコの福音書 10:34 - あざけられ、つばをかけられ、むちで打たれ、殺されます。しかし、わたしは三日目に復活するのです。」
使徒の働き 23:2 - これを聞いただけで、大祭司のアナニヤは、パウロのそばに立っている者たちに、「やつの口を打て」と命じました。
使徒の働き 23:3 - パウロは、しっかりアナニヤを見すえて言いました。「神に罰せられるのは、あなたのほうだ。うわべだけは取りつくろっても、自分で律法を破っている。私を打てとは、なんという裁判官か。」
申命記 25:9 - 長老の見ている前でその男に近寄り、くつを脱がせ、顔につばを吐いて言ってやりなさい。『兄弟の家を立てないような男は、こうされるのよ。』
哀歌 3:45 - あなたは私たちを、国々の間で、ごみのように捨てられるものとしました。
ヨブ記 30:9 - それなのに私は今、彼らの下品な歌でばかにされ、笑い者になっている。
ヨブ記 30:10 - 彼らは私をさげすんで近寄らず、私の顔につばを吐きかける。
ヨブ記 30:11 - 神が私のいのちを危険にさらしたからだ。若い者は、私に恥をかかせるだけでは足りず、今度はしたいほうだいのことを始めた。
列王記Ⅰ 22:24 - すると、ケナアナの子ゼデキヤがつかつかと歩み寄り、ミカヤの頬をなぐりつけて言いました。「いつ主の霊が私を離れ、おまえに語ったというのか。」
コリント人への手紙Ⅰ 4:13 - ののしられても、おだやかに答えるのが常でした。それなのに、今でも私たちは、足もとのちりやごみのように扱われています。
マルコの福音書 14:65 - このあと、ある者たちは、イエスにつばを吐きかけたり、目隠ししてこぶしで顔をなぐり、「今なぐったのはだれか当ててみろ」とあざけったりしました。役人たちもイエスの身柄を受け取って、平手で打ちました。
エレミヤ書 20:2 - 彼を逮捕してむちで打たせ、神殿に近いベニヤミンの門にある足かせにつなぎました。
コリント人への手紙Ⅱ 11:20 - 奴隷にされ、持ち物を奪われ、利用され、いばられ、顔をたたかれているのに、よく平気でいられますね。
コリント人への手紙Ⅱ 11:21 - 口にするのも恥ずかしいことですが、言わなければなりません。私たちの態度が弱すぎたのです。しかし、彼らが誇るくらいのことは何でも――またしても愚か者のつもりで言いますが――私だって誇れるのです。
民数記 12:14 - しかし、主は答えました。「父親が娘の顔につばをしてさえ、娘は七日間汚れるではないか。ミリヤムを野営地の外に出しなさい。七日たったら連れ戻してもよい。」
へブル人への手紙 12:2 - あなたがたの信仰の指導者であり教師であるイエスから、目を離さないようにしなさい。イエスは後にある喜びを知って、恥辱をものともせず十字架にかかられました。そして今は、神の王座の右に座しておられるのです。
哀歌 3:30 - 自分を打つ者にもう一方の頬を向け、ひどい侮辱を受けなさい。
ルカの福音書 22:63 - さて、見張りの警備員たちは、イエスをからかい始めました。目隠しをしては、こぶしでなぐり、「おい、今なぐったのはだれだ。当ててみろよ、預言者様」とはやし立てるなど、
ルカの福音書 22:65 - ありとあらゆる侮辱を加えました。
ヨハネの福音書 19:3 - それから、「ユダヤ人の王様、ばんざーい！」とさんざんからかい、平手でたたいたりしました。
イザヤ書 53:3 - 私たちは彼をさげすみ、受け入れませんでした。彼は悲しみの人で、苦しみをなめ尽くした人でした。私たちは彼に背を向け、そばを通っても顔をそらしました。彼が侮られても、そ知らぬふりをしていました。
イザヤ書 52:14 - ところが、彼を見て多くの人が驚く。遠い外国から来た者や王は、その前に出ると、ことばもなく黙り込む。今まで一度も見たことのないものを見、一度も聞いたことのないことを聞くからだ。彼らは、打ちたたかれて血まみれになり、人とは思えないほどくずれた顔だちの、わたしのしもべを見る。だが彼は、多くの人の罪をきよめるのだ。」
マタイの福音書 5:39 - しかし、わたしはあえて言いましょう。暴力に暴力で手向かってはいけません。もし右の頰をなぐられたら、左の頰も向けてやりなさい。
ヨハネの福音書 18:22 - 「無礼者！それが大祭司様に対する口のきき方か。」そばに立っていた役人の一人がどなりつけ、平手でイエスをたたきました。
イザヤ書 50:6 - むち打つ者に背中をさらし、ひげを抜こうとする者に頬を差し出しました。彼らは私の顔につばをはきました。しかし私は辱められても、身を隠しません。
マタイの福音書 27:30 - また、つばをかけたり、葦の棒をひったくって頭をたたいたりしました。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - そうして、イエスの顔につばをかけたり、なぐったりしました。またある者は、イエスを平手で打ち、
新标点和合本 - 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有用手掌打他的，说：
和合本2010（上帝版-简体） - 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有打他耳光的，
和合本2010（神版-简体） - 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有打他耳光的，
当代译本 - 他们就吐唾沫在祂脸上，挥拳打祂。还有人一边打祂耳光，一边说：
圣经新译本 - 于是他们吐唾沫在他的脸上，用拳头打他，也有人用掌掴他，说：
中文标准译本 - 当时他们就往他脸上吐唾沫，用拳头打他，也有人用手掌打他，
现代标点和合本 - 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有用手掌打他的，说：
和合本（拼音版） - 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他；也有用手掌打他的，说：
New International Version - Then they spit in his face and struck him with their fists. Others slapped him
New International Reader's Version - Then they spit in his face. They hit him with their fists. Others slapped him.
English Standard Version - Then they spit in his face and struck him. And some slapped him,
New Living Translation - Then they began to spit in Jesus’ face and beat him with their fists. And some slapped him,
The Message - Then they were spitting in his face and knocking him around. They jeered as they slapped him: “Prophesy, Messiah: Who hit you that time?”
Christian Standard Bible - Then they spat in his face and beat him; others slapped him
New American Standard Bible - Then they spit in His face and beat Him with their fists; and others slapped Him,
New King James Version - Then they spat in His face and beat Him; and others struck Him with the palms of their hands,
Amplified Bible - Then they spat in His face and struck Him with their fists; and some slapped Him,
American Standard Version - Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,
King James Version - Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
New English Translation - Then they spat in his face and struck him with their fists. And some slapped him,
World English Bible - Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,
新標點和合本 - 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有用手掌打他的，說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有打他耳光的，
和合本2010（神版-繁體） - 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有打他耳光的，
當代譯本 - 他們就吐唾沫在祂臉上，揮拳打祂。還有人一邊打祂耳光，一邊說：
聖經新譯本 - 於是他們吐唾沫在他的臉上，用拳頭打他，也有人用掌摑他，說：
呂振中譯本 - 便吐唾沬在他臉上，用拳頭打他；有人給他一個耳刮子，
中文標準譯本 - 當時他們就往他臉上吐唾沫，用拳頭打他，也有人用手掌打他，
現代標點和合本 - 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有用手掌打他的，說：
文理和合譯本 - 遂唾其面、拳擊之、有手批之者、曰、
文理委辦譯本 - 眾唾其面、拳擊之、有手批之者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾遂唾其面、且拳擊之、又有手批其頰者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃唾其面、毆以拳、更有掌之者、且曰：
Nueva Versión Internacional - Entonces algunos le escupieron en el rostro y le dieron puñetazos. Otros lo abofeteaban
현대인의 성경 - 그리고 그들은 예수님의 얼굴에 침을 뱉고 주먹으로 치고 또 뺨을 때리면서
Новый Русский Перевод - Тогда Иисусу стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и
Восточный перевод - Тогда Исе стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Исе стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Исо стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и
La Bible du Semeur 2015 - Alors, ils lui crachèrent au visage et le frappèrent. D’autres le giflèrent
Nestle Aland 28 - Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν; οἱ δὲ ἐράπισαν
Nova Versão Internacional - Então alguns lhe cuspiram no rosto e lhe deram murros. Outros lhe davam tapas
Hoffnung für alle - Dann spuckten sie Jesus ins Gesicht und schlugen mit den Fäusten auf ihn ein. Andere gaben ihm Ohrfeigen
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đua nhau khạc nhổ vào mặt Chúa Giê-xu, đánh đấm, tát tai Ngài,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาถ่มน้ำลายใส่พระพักตร์และต่อยพระองค์ คนอื่นๆ ก็ตบพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกเขาถ่มน้ำลายใส่หน้าพระองค์ และชกพระองค์ด้วยกำปั้น บ้างก็ตบพระองค์

マルコの福音書 15:19 - それから、頭を葦の棒でたたいたり、つばをかけたり、ひれ伏して拝むまねをしたりして、からかいました。
ミカ書 5:1 - 軍を結集せよ。敵がエルサレムを包囲している。彼らは、イスラエルを治める者の頬を杖で打つ。
マルコの福音書 10:34 - あざけられ、つばをかけられ、むちで打たれ、殺されます。しかし、わたしは三日目に復活するのです。」
使徒の働き 23:2 - これを聞いただけで、大祭司のアナニヤは、パウロのそばに立っている者たちに、「やつの口を打て」と命じました。
使徒の働き 23:3 - パウロは、しっかりアナニヤを見すえて言いました。「神に罰せられるのは、あなたのほうだ。うわべだけは取りつくろっても、自分で律法を破っている。私を打てとは、なんという裁判官か。」
申命記 25:9 - 長老の見ている前でその男に近寄り、くつを脱がせ、顔につばを吐いて言ってやりなさい。『兄弟の家を立てないような男は、こうされるのよ。』
哀歌 3:45 - あなたは私たちを、国々の間で、ごみのように捨てられるものとしました。
ヨブ記 30:9 - それなのに私は今、彼らの下品な歌でばかにされ、笑い者になっている。
ヨブ記 30:10 - 彼らは私をさげすんで近寄らず、私の顔につばを吐きかける。
ヨブ記 30:11 - 神が私のいのちを危険にさらしたからだ。若い者は、私に恥をかかせるだけでは足りず、今度はしたいほうだいのことを始めた。
列王記Ⅰ 22:24 - すると、ケナアナの子ゼデキヤがつかつかと歩み寄り、ミカヤの頬をなぐりつけて言いました。「いつ主の霊が私を離れ、おまえに語ったというのか。」
コリント人への手紙Ⅰ 4:13 - ののしられても、おだやかに答えるのが常でした。それなのに、今でも私たちは、足もとのちりやごみのように扱われています。
マルコの福音書 14:65 - このあと、ある者たちは、イエスにつばを吐きかけたり、目隠ししてこぶしで顔をなぐり、「今なぐったのはだれか当ててみろ」とあざけったりしました。役人たちもイエスの身柄を受け取って、平手で打ちました。
エレミヤ書 20:2 - 彼を逮捕してむちで打たせ、神殿に近いベニヤミンの門にある足かせにつなぎました。
コリント人への手紙Ⅱ 11:20 - 奴隷にされ、持ち物を奪われ、利用され、いばられ、顔をたたかれているのに、よく平気でいられますね。
コリント人への手紙Ⅱ 11:21 - 口にするのも恥ずかしいことですが、言わなければなりません。私たちの態度が弱すぎたのです。しかし、彼らが誇るくらいのことは何でも――またしても愚か者のつもりで言いますが――私だって誇れるのです。
民数記 12:14 - しかし、主は答えました。「父親が娘の顔につばをしてさえ、娘は七日間汚れるではないか。ミリヤムを野営地の外に出しなさい。七日たったら連れ戻してもよい。」
へブル人への手紙 12:2 - あなたがたの信仰の指導者であり教師であるイエスから、目を離さないようにしなさい。イエスは後にある喜びを知って、恥辱をものともせず十字架にかかられました。そして今は、神の王座の右に座しておられるのです。
哀歌 3:30 - 自分を打つ者にもう一方の頬を向け、ひどい侮辱を受けなさい。
ルカの福音書 22:63 - さて、見張りの警備員たちは、イエスをからかい始めました。目隠しをしては、こぶしでなぐり、「おい、今なぐったのはだれだ。当ててみろよ、預言者様」とはやし立てるなど、
ルカの福音書 22:65 - ありとあらゆる侮辱を加えました。
ヨハネの福音書 19:3 - それから、「ユダヤ人の王様、ばんざーい！」とさんざんからかい、平手でたたいたりしました。
イザヤ書 53:3 - 私たちは彼をさげすみ、受け入れませんでした。彼は悲しみの人で、苦しみをなめ尽くした人でした。私たちは彼に背を向け、そばを通っても顔をそらしました。彼が侮られても、そ知らぬふりをしていました。
イザヤ書 52:14 - ところが、彼を見て多くの人が驚く。遠い外国から来た者や王は、その前に出ると、ことばもなく黙り込む。今まで一度も見たことのないものを見、一度も聞いたことのないことを聞くからだ。彼らは、打ちたたかれて血まみれになり、人とは思えないほどくずれた顔だちの、わたしのしもべを見る。だが彼は、多くの人の罪をきよめるのだ。」
マタイの福音書 5:39 - しかし、わたしはあえて言いましょう。暴力に暴力で手向かってはいけません。もし右の頰をなぐられたら、左の頰も向けてやりなさい。
ヨハネの福音書 18:22 - 「無礼者！それが大祭司様に対する口のきき方か。」そばに立っていた役人の一人がどなりつけ、平手でイエスをたたきました。
イザヤ書 50:6 - むち打つ者に背中をさらし、ひげを抜こうとする者に頬を差し出しました。彼らは私の顔につばをはきました。しかし私は辱められても、身を隠しません。
マタイの福音書 27:30 - また、つばをかけたり、葦の棒をひったくって頭をたたいたりしました。