逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們把他釘在十字架上之後，就抽籤分了他的衣服，
- 新标点和合本 - 他们既将他钉在十字架上，就拈阄分他的衣服，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们把他钉在十字架上，然后抽签分了他的衣服，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们把他钉在十字架上，然后抽签分了他的衣服，
- 当代译本 - 他们把耶稣钉在十字架上，还抽签分了祂的衣服，
- 圣经新译本 - 士兵把他钉了十字架，就抽签分他的衣服，
- 中文标准译本 - 他们把耶稣钉上十字架以后，抽签分了他的衣服，
- 现代标点和合本 - 他们既将他钉在十字架上，就拈阄分他的衣服，
- 和合本（拼音版） - 他们既将他钉在十字架上，就拈阄分他的衣服，
- New International Version - When they had crucified him, they divided up his clothes by casting lots.
- New International Reader's Version - When they had nailed him to the cross, they divided up his clothes by casting lots.
- English Standard Version - And when they had crucified him, they divided his garments among them by casting lots.
- New Living Translation - After they had nailed him to the cross, the soldiers gambled for his clothes by throwing dice.
- The Message - After they had finished nailing him to the cross and were waiting for him to die, they killed time by throwing dice for his clothes. Above his head they had posted the criminal charge against him: this is jesus, the king of the jews. Along with him, they also crucified two criminals, one to his right, the other to his left. People passing along the road jeered, shaking their heads in mock lament: “You bragged that you could tear down the Temple and then rebuild it in three days—so show us your stuff! Save yourself! If you’re really God’s Son, come down from that cross!”
- Christian Standard Bible - After crucifying him, they divided his clothes by casting lots.
- New American Standard Bible - And when they had crucified Him, they divided His garments among themselves by casting lots.
- New King James Version - Then they crucified Him, and divided His garments, casting lots, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet: “They divided My garments among them, And for My clothing they cast lots.”
- Amplified Bible - And when they had crucified Him, they divided His clothes among them by casting lots.
- American Standard Version - And when they had crucified him, they parted his garments among them, casting lots;
- King James Version - And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.
- New English Translation - When they had crucified him, they divided his clothes by throwing dice.
- World English Bible - When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,
- 新標點和合本 - 他們既將他釘在十字架上，就拈鬮分他的衣服，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們把他釘在十字架上，然後抽籤分了他的衣服，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們把他釘在十字架上，然後抽籤分了他的衣服，
- 當代譯本 - 他們把耶穌釘在十字架上，還抽籤分了祂的衣服，
- 聖經新譯本 - 士兵把他釘了十字架，就抽籤分他的衣服，
- 呂振中譯本 - 他們既把他釘了十字架，就拈鬮分他的衣裳；
- 中文標準譯本 - 他們把耶穌釘上十字架以後，抽籤分了他的衣服，
- 現代標點和合本 - 他們既將他釘在十字架上，就拈鬮分他的衣服，
- 文理和合譯本 - 既釘之十架、鬮分其衣、
- 文理委辦譯本 - 釘十字架後、鬮分其衣、應先知言云、分我外服、鬮我裹衣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既釘之十字架、遂鬮分其衣、為應先知所言云、彼分我外服、鬮分我裏衣、 有原文抄本無此三句
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既釘、鬮分其衣、
- Nueva Versión Internacional - Lo crucificaron y repartieron su ropa echando suertes.
- 현대인의 성경 - 그들은 예수님을 십자가에 못박고 제비 뽑아 그분의 옷을 나눠 가진 후
- Новый Русский Перевод - Распяв Иисуса, солдаты по жребию разделили Его одежду между собой
- Восточный перевод - Распяв Ису, солдаты по жребию разделили между собой Его одежду
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Распяв Ису, солдаты по жребию разделили между собой Его одежду
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Распяв Исо, солдаты по жребию разделили между собой Его одежду
- La Bible du Semeur 2015 - Après l’avoir cloué sur la croix, les soldats se partagèrent ses vêtements en les tirant au sort.
- リビングバイブル - イエスを十字架につけ終わると、兵士たちはさいころを投げてイエスの着物を分け合いました。
- Nestle Aland 28 - Σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον,
- unfoldingWord® Greek New Testament - σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν, διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον,
- Nova Versão Internacional - Depois de o crucificarem, dividiram as roupas dele, tirando sortes .
- Hoffnung für alle - Dann nagelten sie ihn an das Kreuz. Seine Kleider teilten sie unter sich auf und warfen das Los darum.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quân lính đóng đinh Chúa trên cây thập tự. Họ gieo súc sắc chia nhau bộ áo của Ngài,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาตรึงพระองค์ที่ไม้กางเขนแล้ว ก็นำฉลองพระองค์มาจับฉลากแบ่งกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขาได้ตรึงพระเยซูบนไม้กางเขนแล้วก็แบ่งปันเสื้อตัวนอกของพระองค์ด้วยการจับฉลากในหมู่พวกเขาเอง
- Thai KJV - ครั้นตรึงพระองค์ที่กางเขนแล้ว เขาก็เอาฉลองพระองค์มาจับสลากแบ่งปันกันเพื่อจะสำเร็จตามพระวจนะโดยศาสดาพยากรณ์ซึ่งว่า ‘เสื้อผ้าของข้าพระองค์ เขาแบ่งปันกัน ส่วนเสื้อของข้าพระองค์นั้น เขาก็จับสลากกัน’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากพวกเขาจับพระองค์ตรึงบนไม้กางเขนแล้ว ก็เอาเสื้อผ้าของพระองค์มาจับสลากแบ่งกัน
- onav - فَصَلَبُوهُ، ثُمَّ تَقَاسَمُوا ثِيَابَهُ فِيمَا بَيْنَهُمْ مُقْتَرِعِينَ عَلَيْهَا.
交叉引用
- 約翰福音 20:27 - 然後對多馬說：“把你的手指放在這裡，看看我的手！伸出你的手來，探探我的肋旁！別再不信，而要相信！”
- 約翰福音 20:20 - 說了這話，他就把手和肋旁給他們看。門徒看見主，就喜樂了。
- 約翰福音 19:23 - 士兵把耶穌釘在十字架上之後，就把他的那些衣袍拿來，分成四份，每個士兵一份。他們又拿他的內袍；這內袍是沒有縫的，從上到下整件織成。
- 約翰福音 19:24 - 因此，他們彼此說：“我們不要把它撕開，我們來抽籤吧，看看是誰的。”這是為要應驗經上所說的： “他們彼此分了我的那些衣袍， 又為我的一件衣服抽籤。” 士兵果然這樣做了。
- 約翰福音 20:25 - 其他的門徒就對他說：“我們已經見過主了。”多馬卻對他們說：“除非我看見他手上的釘痕，用我的手指探入那釘痕，又用我的手探入他的肋旁，否則我決不相信。”
- 詩篇 22:16 - 狗群圍著我， 惡黨包圍我， 他們刺透我的手、我的腳。
- 路加福音 23:34 - 〔耶穌說：“父啊，赦免他們！因為他們不知道自己在做甚麼。”〕（不少早期抄本和古譯本沒有這段經文。）士兵抽籤分了他的衣服。
- 使徒行傳 4:10 - 那麼，你們各位和以色列全民都要知道，這個人健全地站在你們面前，是因為拿撒勒人耶穌基督的名。這位耶穌基督，你們把他釘在十字架上， 神卻使他從死人中復活了。
- 馬可福音 15:24 - 他們就把他釘在十字架上，又分他的衣服，抽籤決定誰得到甚麼。
- 馬可福音 15:25 - 他們把耶穌釘上十字架的時候，是上午九時。
- 馬可福音 15:26 - 耶穌的罪狀牌上寫著“猶太人的王”。
- 馬可福音 15:27 - 他們又把兩個強盜和他一起釘在十字架上，一個在他右邊，一個在他左邊。
- 馬可福音 15:28 -
- 馬可福音 15:29 - 過路的人不斷辱罵他，搖著頭說：“哼，你這個要拆毀聖所、三天之內又建造起來的人，
- 馬可福音 15:30 - 救救自己，從十字架上下來吧！”
- 馬可福音 15:31 - 同樣地，那些祭司長也與經學家一起譏笑他，彼此說：“他救了別人，卻不能救自己！
- 馬可福音 15:32 - 這個基督，以色列的王，現在就從十字架上下來吧，讓我們看見就相信。”與耶穌一起被釘在十字架上的人也辱罵他。
- 詩篇 22:18 - 他們彼此分了我的那些衣袍， 又為我的一件衣服抽籤。