逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 从那里经过的人讥笑他，摇着头，
- 新标点和合本 - 从那里经过的人讥诮他，摇着头，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从那里经过的人讥笑他，摇着头，
- 当代译本 - 过路的人都嘲笑祂，摇着头说：
- 圣经新译本 - 过路的人嘲笑他，摇着头说：
- 中文标准译本 - 那些路过的人辱骂耶稣，摇着头，
- 现代标点和合本 - 从那里经过的人讥诮他，摇着头说：
- 和合本（拼音版） - 从那里经过的人讥诮他，摇着头，说：
- New International Version - Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads
- New International Reader's Version - Those who passed by shouted at Jesus and made fun of him. They shook their heads
- English Standard Version - And those who passed by derided him, wagging their heads
- New Living Translation - The people passing by shouted abuse, shaking their heads in mockery.
- Christian Standard Bible - Those who passed by were yelling insults at him, shaking their heads
- New American Standard Bible - And those passing by were speaking abusively to Him, shaking their heads,
- New King James Version - And those who passed by blasphemed Him, wagging their heads
- Amplified Bible - Those who passed by were hurling abuse at Him and jeering at Him, wagging their heads [in scorn and ridicule],
- American Standard Version - And they that passed by railed on him, wagging their heads,
- King James Version - And they that passed by reviled him, wagging their heads,
- New English Translation - Those who passed by defamed him, shaking their heads
- World English Bible - Those who passed by blasphemed him, wagging their heads,
- 新標點和合本 - 從那裏經過的人譏誚他，搖着頭，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從那裏經過的人譏笑他，搖着頭，
- 和合本2010（神版-繁體） - 從那裏經過的人譏笑他，搖着頭，
- 當代譯本 - 過路的人都嘲笑祂，搖著頭說：
- 聖經新譯本 - 過路的人嘲笑他，搖著頭說：
- 呂振中譯本 - 經過的人毁謗他，搖着頭；
- 中文標準譯本 - 那些路過的人辱罵耶穌，搖著頭，
- 現代標點和合本 - 從那裡經過的人譏誚他，搖著頭說：
- 文理和合譯本 - 過者誚之、搖首曰、
- 文理委辦譯本 - 過者誚之、搖首曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 過者譏之、搖首曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 過者搖首而誚之曰：
- Nueva Versión Internacional - Los que pasaban meneaban la cabeza y blasfemaban contra él:
- 현대인의 성경 - 지나가던 사람들도 머리를 흔들며
- Новый Русский Перевод - Проходившие мимо бранили Его. Качая головами ,
- Восточный перевод - Проходившие мимо бранили Его. Качая головами ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Проходившие мимо бранили Его. Качая головами ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Проходившие мимо бранили Его. Качая головами ,
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui passaient par là lui lançaient des insultes en secouant la tête,
- リビングバイブル - 刑場のそばを通りかかった人々は、大げさな身ぶりをしながら、口ぎたなくイエスをののしりました。
- Nestle Aland 28 - Οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
- Nova Versão Internacional - Os que passavam lançavam-lhe insultos, balançando a cabeça
- Hoffnung für alle - Die Leute, die am Kreuz vorübergingen, verspotteten ihn und schüttelten verächtlich den Kopf:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khách qua đường lắc đầu, sỉ nhục Chúa:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้คนที่ผ่านไปมาต่างส่ายหน้าพูดสบประมาทพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกผู้คนที่เดินผ่านไป ต่างก็เยาะเย้ยพระองค์พลางส่ายหัวกันไปมา
- Thai KJV - ฝ่ายคนทั้งหลายที่เดินผ่านไปมานั้นก็ด่าทอพระองค์ สั่นศีรษะของเขา
交叉引用
- 约伯记 16:4 - 我也能说你们那样的话， 你们若处在我的景况， 我也可以堆砌言词攻击你们， 又可以向你们摇头。
- 马可福音 15:29 - 从那里经过的人讥笑他，摇着头，说：“哼！你这拆毁殿、三日又建造起来的，
- 马可福音 15:30 - 救救你自己，从十字架上下来呀！”
- 诗篇 22:6 - 但我是虫，不是人， 被众人羞辱，被百姓藐视。
- 诗篇 22:7 - 凡看见我的都嗤笑我； 他们撇嘴摇头：
- 诗篇 31:11 - 我因所有的敌人成了羞辱， 在我邻舍跟前更加羞辱； 那认识我的都惧怕我， 在街上看见我的都躲避我。
- 诗篇 31:12 - 我被遗忘，如同死人，无人记念； 我好像破碎的器皿。
- 诗篇 31:13 - 我听见许多人的毁谤， 四围尽是惊吓； 他们一同商议攻击我， 图谋害我的性命。
- 诗篇 69:7 - 因我为你的缘故受了辱骂， 满面羞愧。
- 诗篇 69:8 - 我的兄弟把我当陌生人， 我母亲的儿子把我当外邦人。
- 诗篇 69:9 - 因我为你的殿心里焦急，如同火烧， 并且辱骂你的人的辱骂都落在我身上。
- 诗篇 69:10 - 我哭泣，以禁食刻苦我心； 这倒成了我的羞辱。
- 诗篇 69:11 - 我拿麻布当衣裳， 却成了他们的笑柄。
- 诗篇 69:12 - 坐在城门口的谈论我， 酒徒也以我为歌曲。
- 诗篇 109:2 - 因为恶人的嘴和诡诈人的口张开攻击我， 他们用撒谎的舌头对我说话。
- 诗篇 69:20 - 辱骂刺伤我的心， 使我忧愁。 我指望有人体恤，却没有一个； 指望有人安慰，却找不着一个。
- 彼得前书 2:22 - “他并没有犯罪， 口里也没有诡诈。”
- 彼得前书 2:23 - 他被辱骂不还口，受害也不说威吓的话，只将自己交托给公义的审判者。
- 彼得前书 2:24 - 他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们得了医治。
- 路加福音 23:35 - 百姓站在那里观看。官长也嘲笑他，说：“他救了别人，他若是基督，是 神所拣选的，救救他自己吧！”
- 路加福音 23:36 - 士兵也戏弄他，上前拿醋送给他喝，
- 路加福音 23:37 - 说：“你若是犹太人的王，救救你自己吧！”
- 路加福音 23:38 - 在耶稣上方有一个牌子写着：“这是犹太人的王。”
- 路加福音 23:39 - 同钉的犯人中有一个讥笑他，说：“你不是基督吗？救救你自己和我们吧！”
- 诗篇 22:17 - 我数遍我的骨头； 他们瞪着眼看我。
- 诗篇 35:15 - 我在患难中，他们却欢喜，大家聚集， 我所不认识的卑贱人 聚集攻击我， 他们不住地撕裂我。
- 诗篇 35:16 - 他们试探我，不断嘲笑我 ， 向我咬牙切齿。
- 诗篇 35:17 - 主啊，你看着不理要到几时呢？ 求你救我的性命脱离他们的残害， 救我仅有的 脱离少壮狮子！
- 诗篇 35:18 - 我在大会中要称谢你， 在许多百姓中要赞美你。
- 诗篇 35:19 - 求你不容那无理与我为仇的向我夸耀！ 不容那无故恨我的向我瞪眼！
- 诗篇 35:20 - 因为他们不说平安， 倒想出诡诈的言语扰害地上安静的人。
- 诗篇 35:21 - 他们大大张口攻击我，说： “啊哈，啊哈，我们已经亲眼看见了！”
- 耶利米哀歌 2:15 - 凡过路的都向你拍掌。 他们向耶路撒冷嗤笑，摇头： “这就是人称为全美的、 称为全地所喜悦的城吗？”
- 耶利米哀歌 2:16 - 你所有的仇敌 张口来攻击你； 他们嗤笑，切齿，说： “我们把她吞灭了， 这是我们所盼望的日子！ 我们终于等到了，亲眼看见了！”
- 耶利米哀歌 2:17 - 耶和华成就了他所定的， 应验了他古时所命定的。 他倾覆，并不顾惜， 他使仇敌向你夸耀， 使你敌人的角高举。
- 耶利米哀歌 1:12 - 所有过路的人哪，愿这事不要发生在你们身上 。 你们要留意观看， 有像这样临到我的痛苦没有？ 耶和华在他发烈怒的日子使我受苦。
- 诗篇 109:25 - 我受他们的羞辱， 他们看见我就摇头。