มัทธิว 27:41 นอกจากนี้พวกหัวหน้านักบวช ครูสอนกฎปฏิบัติ และพวกผู้นำอาวุโส ต่างก็พากันพูดเยาะเย้ยพระองค์ว่า | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

mat 27:41 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นอกจากนี้พวกหัวหน้านักบวช ครูสอนกฎปฏิบัติ และพวกผู้นำอาวุโส ต่างก็พากันพูดเยาะเย้ยพระองค์ว่า
新标点和合本 - 祭司长和文士并长老也是这样戏弄他，说：
和合本2010（上帝版-简体） - 众祭司长、文士和长老也同样嘲笑他，说：
和合本2010（神版-简体） - 众祭司长、文士和长老也同样嘲笑他，说：
当代译本 - 祭司长、律法教师和长老也同样嘲讽说：
圣经新译本 - 祭司长、经学家和长老也同样讥笑他，说：
中文标准译本 - 同样，祭司长们也与经文士们和长老们一起嘲笑，说：
现代标点和合本 - 祭司长和文士并长老也是这样戏弄他说：
和合本（拼音版） - 祭司长和文士并长老也是这样戏弄他，说：
New International Version - In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders mocked him.
New International Reader's Version - In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders made fun of him.
English Standard Version - So also the chief priests, with the scribes and elders, mocked him, saying,
New Living Translation - The leading priests, the teachers of religious law, and the elders also mocked Jesus.
The Message - The high priests, along with the religion scholars and leaders, were right there mixing it up with the rest of them, having a great time poking fun at him: “He saved others—he can’t save himself! King of Israel, is he? Then let him get down from that cross. We’ll all become believers then! He was so sure of God—well, let him rescue his ‘Son’ now—if he wants him! He did claim to be God’s Son, didn’t he?” Even the two criminals crucified next to him joined in the mockery.
Christian Standard Bible - In the same way the chief priests, with the scribes and elders, mocked him and said,
New American Standard Bible - In the same way the chief priests also, along with the scribes and elders, were mocking Him and saying,
New King James Version - Likewise the chief priests also, mocking with the scribes and elders, said,
Amplified Bible - In the same way the chief priests also, along with the scribes and elders, mocked Him, saying,
American Standard Version - In like manner also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,
King James Version - Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,
New English Translation - In the same way even the chief priests – together with the experts in the law and elders – were mocking him:
World English Bible - Likewise the chief priests also mocking, with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,
新標點和合本 - 祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 眾祭司長、文士和長老也同樣嘲笑他，說：
和合本2010（神版-繁體） - 眾祭司長、文士和長老也同樣嘲笑他，說：
當代譯本 - 祭司長、律法教師和長老也同樣嘲諷說：
聖經新譯本 - 祭司長、經學家和長老也同樣譏笑他，說：
呂振中譯本 - 祭司長同經學士和長老也都這樣戲弄着說：
中文標準譯本 - 同樣，祭司長們也與經文士們和長老們一起嘲笑，說：
現代標點和合本 - 祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他說：
文理和合譯本 - 祭司諸長、士子、長老、亦如是戲之曰、
文理委辦譯本 - 祭司諸長、士子、長老、亦如是譏曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司諸長、經士、長老、亦譏之曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 司祭長經生耆老亦嘲曰：
Nueva Versión Internacional - De la misma manera se burlaban de él los jefes de los sacerdotes, junto con los maestros de la ley y los ancianos.
현대인의 성경 - 대제사장들도 율법학자들과 장로들과 함께 예수님을 조롱하며
Новый Русский Перевод - Первосвященники, учители Закона и старейшины тоже насмехались над Иисусом.
Восточный перевод - Главные священнослужители, учители Таурата и старейшины тоже насмехались над Исой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Главные священнослужители, учители Таурата и старейшины тоже насмехались над Исой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Главные священнослужители, учители Таврота и старейшины тоже насмехались над Исо.
La Bible du Semeur 2015 - De même, les chefs des prêtres se moquaient de lui, avec les spécialistes de la Loi et les responsables du peuple, en disant :
リビングバイブル - 祭司長やユダヤ人の指導者たちも、イエスをあざけりました。
Nestle Aland 28 - ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον,
Nova Versão Internacional - Da mesma forma, os chefes dos sacerdotes, os mestres da lei e os líderes religiosos zombavam dele,
Hoffnung für alle - Auch die obersten Priester, die Schriftgelehrten und führenden Männer des Volkes verhöhnten Jesus:
Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy trưởng tế, thầy dạy luật, và các trưởng lão cũng mỉa mai:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นเดียวกันพวกหัวหน้าปุโรหิต ธรรมาจารย์ และเหล่าผู้อาวุโส ก็เยาะเย้ยพระองค์ว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกมหาปุโรหิตกับอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติและพวกผู้ใหญ่ล้อเลียนพระองค์ในทำนองเดียวกันและพูดว่า
Thai KJV - พวกปุโรหิตใหญ่กับพวกธรรมาจารย์และพวกผู้ใหญ่ก็เยาะเย้ยพระองค์เช่นกันว่า

交叉引用

สดุดี 35:26 - ขอให้คนเหล่านั้นที่มีความสุขในความทุกข์ของข้าพเจ้า ได้รับความอัปยศและอับอายขายหน้า ขอให้คนเหล่านั้นที่อ้างว่าตัวเองดีกว่าข้าพเจ้า สวมความอัปยศและเสื่อมเสียเกียรติ
ลูกา 23:35 - ประชาชนก็ยืนดูอยู่ ส่วนพวกผู้นำชาวยิวต่างพากันหัวเราะเยาะและพูดถากถางว่า “ในเมื่อเขาช่วยคนอื่นได้ ก็ให้เขาช่วยตัวเองด้วยสิ ถ้าเขาเป็นพระคริสต์ผู้ที่พระเจ้าได้เลือกไว้จริง”
มาระโก 15:31 - พวกหัวหน้านักบวช และพวกครูสอนกฎปฏิบัติก็พูดเยาะเย้ยพระเยซู เขาพูดกันว่า “มันช่วยคนอื่นให้รอดได้ แต่ช่วยตัวเองไม่ได้
มาระโก 15:32 - ให้พระคริสต์ กษัตริย์ของชาวอิสราเอลคนนี้ลงมาจากไม้กางเขนเสียก่อน เราจะได้เห็นและเชื่อ” และคนที่ถูกตรึงอยู่ข้างๆพระเยซูก็พูดดูถูกพระองค์ด้วย
ลูกา 22:52 - แล้วพระเยซูหันไปพูดกับพวกหัวหน้านักบวช พวกนายทหารรักษาวิหาร และพวกผู้นำที่เป็นผู้ใหญ่ทั้งหลายที่มาจับพระองค์ว่า “เห็นเราเป็นโจรหรือยังไง ถึงได้ถือดาบและไม้กระบองมา
โยบ 13:9 - เมื่อถึงคราวที่พระองค์ตรวจสอบพวกท่าน พวกท่านคิดว่าจะออกมาดีหรือ หรือพวกท่านคิดว่าจะหลอกพระองค์ได้ เหมือนกับที่มนุษย์คนหนึ่งสามารถหลอกอีกคนหนึ่งได้
เศคาริยาห์ 11:8 - ผมกำจัดผู้เลี้ยงไปสามคนในเดือนเดียว ผมเริ่มหมดความอดทนต่อแกะ และพวกเขาก็ดูหมิ่นผมด้วย
อิสยาห์ 28:22 - และตอนนี้ พวกเจ้าอย่าได้หัวเราะเยาะเรื่องพวกนี้ ไม่อย่างนั้นเชือกที่ผูกมัดรอบตัวเจ้าจะยิ่งแน่นขึ้น เพราะผมได้ยินว่า พระยาห์เวห์ องค์เจ้าชีวิตผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น ได้ออกคำสั่งให้ทำลายแผ่นดินนี้ทั้งหมด
อิสยาห์ 49:7 - พระยาห์เวห์พระผู้ไถ่และผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอล ได้พูดกับคนนั้นที่ถูกดูหมิ่นที่ชนชาติอื่นๆเกลียดชัง และที่เป็นทาสของผู้ครอบครองทั้งหลายอย่างนี้ว่า “เมื่อพวกกษัตริย์เห็นเจ้า พวกเขาก็จะยืนขึ้นให้เกียรติเจ้า เมื่อพวกเจ้านายเห็นเจ้าก็จะโค้งคำนับเจ้า” เพราะพระยาห์เวห์องค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอลผู้ที่ได้เลือกเจ้ามานั้นรักษาคำสัญญาของพระองค์เสมอ
ลูกา 18:32 - เขาจะถูกส่งตัวให้กับพวกคนที่ไม่ใช่ยิว พวกนั้นจะหัวเราะเยาะ ดูถูก และถ่มน้ำลายรดเขา
สดุดี 22:12 - มีวัวตัวผู้จำนวนมากที่ล้อมรอบข้าพเจ้าอยู่ วัวตัวผู้ที่ดุร้ายของบาชานกำลังรายล้อมข้าพเจ้าอยู่
สดุดี 22:13 - พวกมันอ้าปากกว้างใส่ข้าพเจ้า เหมือนกับสิงโตที่กำลังร้องคำรามฉีกกินเหยื่อของมัน

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นอกจากนี้พวกหัวหน้านักบวช ครูสอนกฎปฏิบัติ และพวกผู้นำอาวุโส ต่างก็พากันพูดเยาะเย้ยพระองค์ว่า
新标点和合本 - 祭司长和文士并长老也是这样戏弄他，说：
和合本2010（上帝版-简体） - 众祭司长、文士和长老也同样嘲笑他，说：
和合本2010（神版-简体） - 众祭司长、文士和长老也同样嘲笑他，说：
当代译本 - 祭司长、律法教师和长老也同样嘲讽说：
圣经新译本 - 祭司长、经学家和长老也同样讥笑他，说：
中文标准译本 - 同样，祭司长们也与经文士们和长老们一起嘲笑，说：
现代标点和合本 - 祭司长和文士并长老也是这样戏弄他说：
和合本（拼音版） - 祭司长和文士并长老也是这样戏弄他，说：
New International Version - In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders mocked him.
New International Reader's Version - In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders made fun of him.
English Standard Version - So also the chief priests, with the scribes and elders, mocked him, saying,
New Living Translation - The leading priests, the teachers of religious law, and the elders also mocked Jesus.
The Message - The high priests, along with the religion scholars and leaders, were right there mixing it up with the rest of them, having a great time poking fun at him: “He saved others—he can’t save himself! King of Israel, is he? Then let him get down from that cross. We’ll all become believers then! He was so sure of God—well, let him rescue his ‘Son’ now—if he wants him! He did claim to be God’s Son, didn’t he?” Even the two criminals crucified next to him joined in the mockery.
Christian Standard Bible - In the same way the chief priests, with the scribes and elders, mocked him and said,
New American Standard Bible - In the same way the chief priests also, along with the scribes and elders, were mocking Him and saying,
New King James Version - Likewise the chief priests also, mocking with the scribes and elders, said,
Amplified Bible - In the same way the chief priests also, along with the scribes and elders, mocked Him, saying,
American Standard Version - In like manner also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,
King James Version - Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,
New English Translation - In the same way even the chief priests – together with the experts in the law and elders – were mocking him:
World English Bible - Likewise the chief priests also mocking, with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,
新標點和合本 - 祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 眾祭司長、文士和長老也同樣嘲笑他，說：
和合本2010（神版-繁體） - 眾祭司長、文士和長老也同樣嘲笑他，說：
當代譯本 - 祭司長、律法教師和長老也同樣嘲諷說：
聖經新譯本 - 祭司長、經學家和長老也同樣譏笑他，說：
呂振中譯本 - 祭司長同經學士和長老也都這樣戲弄着說：
中文標準譯本 - 同樣，祭司長們也與經文士們和長老們一起嘲笑，說：
現代標點和合本 - 祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他說：
文理和合譯本 - 祭司諸長、士子、長老、亦如是戲之曰、
文理委辦譯本 - 祭司諸長、士子、長老、亦如是譏曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司諸長、經士、長老、亦譏之曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 司祭長經生耆老亦嘲曰：
Nueva Versión Internacional - De la misma manera se burlaban de él los jefes de los sacerdotes, junto con los maestros de la ley y los ancianos.
현대인의 성경 - 대제사장들도 율법학자들과 장로들과 함께 예수님을 조롱하며
Новый Русский Перевод - Первосвященники, учители Закона и старейшины тоже насмехались над Иисусом.
Восточный перевод - Главные священнослужители, учители Таурата и старейшины тоже насмехались над Исой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Главные священнослужители, учители Таурата и старейшины тоже насмехались над Исой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Главные священнослужители, учители Таврота и старейшины тоже насмехались над Исо.
La Bible du Semeur 2015 - De même, les chefs des prêtres se moquaient de lui, avec les spécialistes de la Loi et les responsables du peuple, en disant :
リビングバイブル - 祭司長やユダヤ人の指導者たちも、イエスをあざけりました。
Nestle Aland 28 - ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον,
Nova Versão Internacional - Da mesma forma, os chefes dos sacerdotes, os mestres da lei e os líderes religiosos zombavam dele,
Hoffnung für alle - Auch die obersten Priester, die Schriftgelehrten und führenden Männer des Volkes verhöhnten Jesus:
Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy trưởng tế, thầy dạy luật, và các trưởng lão cũng mỉa mai:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นเดียวกันพวกหัวหน้าปุโรหิต ธรรมาจารย์ และเหล่าผู้อาวุโส ก็เยาะเย้ยพระองค์ว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกมหาปุโรหิตกับอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติและพวกผู้ใหญ่ล้อเลียนพระองค์ในทำนองเดียวกันและพูดว่า
Thai KJV - พวกปุโรหิตใหญ่กับพวกธรรมาจารย์และพวกผู้ใหญ่ก็เยาะเย้ยพระองค์เช่นกันว่า

สดุดี 35:26 - ขอให้คนเหล่านั้นที่มีความสุขในความทุกข์ของข้าพเจ้า ได้รับความอัปยศและอับอายขายหน้า ขอให้คนเหล่านั้นที่อ้างว่าตัวเองดีกว่าข้าพเจ้า สวมความอัปยศและเสื่อมเสียเกียรติ
ลูกา 23:35 - ประชาชนก็ยืนดูอยู่ ส่วนพวกผู้นำชาวยิวต่างพากันหัวเราะเยาะและพูดถากถางว่า “ในเมื่อเขาช่วยคนอื่นได้ ก็ให้เขาช่วยตัวเองด้วยสิ ถ้าเขาเป็นพระคริสต์ผู้ที่พระเจ้าได้เลือกไว้จริง”
มาระโก 15:31 - พวกหัวหน้านักบวช และพวกครูสอนกฎปฏิบัติก็พูดเยาะเย้ยพระเยซู เขาพูดกันว่า “มันช่วยคนอื่นให้รอดได้ แต่ช่วยตัวเองไม่ได้
มาระโก 15:32 - ให้พระคริสต์ กษัตริย์ของชาวอิสราเอลคนนี้ลงมาจากไม้กางเขนเสียก่อน เราจะได้เห็นและเชื่อ” และคนที่ถูกตรึงอยู่ข้างๆพระเยซูก็พูดดูถูกพระองค์ด้วย
ลูกา 22:52 - แล้วพระเยซูหันไปพูดกับพวกหัวหน้านักบวช พวกนายทหารรักษาวิหาร และพวกผู้นำที่เป็นผู้ใหญ่ทั้งหลายที่มาจับพระองค์ว่า “เห็นเราเป็นโจรหรือยังไง ถึงได้ถือดาบและไม้กระบองมา
โยบ 13:9 - เมื่อถึงคราวที่พระองค์ตรวจสอบพวกท่าน พวกท่านคิดว่าจะออกมาดีหรือ หรือพวกท่านคิดว่าจะหลอกพระองค์ได้ เหมือนกับที่มนุษย์คนหนึ่งสามารถหลอกอีกคนหนึ่งได้
เศคาริยาห์ 11:8 - ผมกำจัดผู้เลี้ยงไปสามคนในเดือนเดียว ผมเริ่มหมดความอดทนต่อแกะ และพวกเขาก็ดูหมิ่นผมด้วย
อิสยาห์ 28:22 - และตอนนี้ พวกเจ้าอย่าได้หัวเราะเยาะเรื่องพวกนี้ ไม่อย่างนั้นเชือกที่ผูกมัดรอบตัวเจ้าจะยิ่งแน่นขึ้น เพราะผมได้ยินว่า พระยาห์เวห์ องค์เจ้าชีวิตผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น ได้ออกคำสั่งให้ทำลายแผ่นดินนี้ทั้งหมด
อิสยาห์ 49:7 - พระยาห์เวห์พระผู้ไถ่และผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอล ได้พูดกับคนนั้นที่ถูกดูหมิ่นที่ชนชาติอื่นๆเกลียดชัง และที่เป็นทาสของผู้ครอบครองทั้งหลายอย่างนี้ว่า “เมื่อพวกกษัตริย์เห็นเจ้า พวกเขาก็จะยืนขึ้นให้เกียรติเจ้า เมื่อพวกเจ้านายเห็นเจ้าก็จะโค้งคำนับเจ้า” เพราะพระยาห์เวห์องค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอลผู้ที่ได้เลือกเจ้ามานั้นรักษาคำสัญญาของพระองค์เสมอ
ลูกา 18:32 - เขาจะถูกส่งตัวให้กับพวกคนที่ไม่ใช่ยิว พวกนั้นจะหัวเราะเยาะ ดูถูก และถ่มน้ำลายรดเขา
สดุดี 22:12 - มีวัวตัวผู้จำนวนมากที่ล้อมรอบข้าพเจ้าอยู่ วัวตัวผู้ที่ดุร้ายของบาชานกำลังรายล้อมข้าพเจ้าอยู่
สดุดี 22:13 - พวกมันอ้าปากกว้างใส่ข้าพเจ้า เหมือนกับสิงโตที่กำลังร้องคำรามฉีกกินเหยื่อของมัน